Executive Orders

บทที่ 4 ทดลองงาน

ช่วงเวลาที่เหลือของวันดูพร่ามัว แม้แต่ขณะกำลังอยู่ในช่วงเวลานั้นก็ตาม แจ๊ครู้ว่าเขาจะจำอะไรไม่ได้เลยแม้แต่น้อย ประสบการณ์กับคอมพิวเตอร์ครั้งแรกของเขาเกิดขึ้นตอนเขาเป็นนักศึกษาอยู่ที่บอสตันคอลเลจ ก่อนถึงยุคของคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล เขาใช้เครื่องเทอร์มินัลชนิดที่โง่ที่สุด เครื่องเทเลไทป์ เพื่อติดต่อสื่อสารกับเครื่องเมนเฟรมที่ไหนสักแห่ง พร้อมๆกับนักศึกษาคนอื่นๆ และอีกหลายคนจากโรงเรียนแถบใกล้เคียง สิ่งนั้นเรียกว่า "การแบ่งเวลา" ศัพท์อีกคำหนึ่งจากยุคที่ผ่านพ้นไปแล้ว ครั้งที่คอมพิวเตอร์มีราคานับล้านดอลลาร์กับประสิทธิภาพที่ในสมัยนี้สามารถย่อใส่ลงในนาฬิกาข้อมือได้ แต่คำนี้ก็ยังใช้ได้กับการเป็นประธานาธิบดีอเมริกา แจ๊คได้เรียนรู้ว่า ความสามารถที่จะตั้งสมาธิอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งตั้งแต่ต้นจนจบเป็นสิ่งที่ทำได้ยาก และงานของเขาก็ประกอบด้วยการใช้สมองคิดตามสิ่งต่างๆในเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกันเลย จากการประชุมหนึ่งไปสู่อีกอันหนึ่ง เหมือนกับติดตามดูภาพยนตร์ขุดทางทีวีทั้งหมดทุกเรื่องโดยการดูทีละตอนๆ พยายามไม่ให้เรื่องราวสันสนปนเปกัน และรู้ดีว่าการหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดความผิดพลาดย่อมเป็นไปไม่ได้เลย

หลังจากบอกให้เมอเรย์กับไพรซ์ออกไปได้ มันก็เริ่มต้นอย่างจริงจัง

สิ่งแรกที่ไรอันพบคือการบรรยายสรุปด้านความมั่นคงของชาติโดยหนึ่งในเจ้าหน้าที่การข่าวแห่งชาติคนหนึ่งในได้รับแต่งตั้งมาร่วมคณะทำงานของทำเนียบขาว ตรงนี้ เป็นเวลานานยี่สิบหกนาที เขาได้รับรู้สิ่งที่เขารู้อยู่แล้วจากงานที่เขาทำจนถึงเมื่อวานนี้ แต่อย่างไรก็ดีเขาก็ต้องนั่งฟังจนจบ ด้วยเหตุผลเดียวคือเพื่อสัมผัสกับคนหนึ่งที่จะอยู่ในคณะบรรยายสรุปประจำวันของเขา พวกเขาไม่เหมือนกันเลย แต่ละคนมีมุมมองเฉพาะตัว และไรอันจะต้องเข้าใจถึงความแตกต่างแม้เพียงเล็กน้อยในน้ำเสียงทุกเสียงที่เขาจะได้ฟัง

"เพราะฉะนั้น ตอนนี้ยังไม่น่าจะมีอะไรเกิดขึ้น?"

"ไม่มีอะไรที่พวกเราที่สภาความมั่นคงแห่งชาติมองเห็นครับ ท่านประธานาธิบดี แน่นอนว่าท่านทราบจุดต่างๆที่อาจจะเกิดปัญหาขึ้นดีพอๆกับผม และสิ่งเหล่านั้นก็เปลี่ยนไปได้ทุกวัน" เขาพูดป้องกันการผูกมัดตัวเองด้วยความนุ่มนวลอย่างคนที่เต้นดนตรีจังหวะนี้มานานปีพึงกระทำ ใบหน้าของไรอันไม่เปลี่ยนแปลง เพราะเขาเห็นมันมาแล้ว เจ้าหน้าที่ข่าวกรองที่แท้จริงไม่กลัวความตาย ไม่กลัวว่าจะพบภรรยาของเขาอยู่บนเตียงกับเพื่อนสนิทที่สุดของเขา ไม่กลัวความขึ้นลงอันเป็นปกติของชีวิตใดๆ แต่เจ้าหน้าที่ข่าวกรองระดับชาติกลัวถูกพบว่าเขาผิดในสิ่งที่เขากล่าวในหน้าที่ของเขา อย่างไรก็ตาม การหลีกเลี่ยงสิ่งนั้นก็ไม่ยาก แค่เพียงเราไม่ถือจุดยืนแท้จริงไม่ว่าเรื่องใด มันเป็นโรคที่เกิดขึ้นไม่เฉพาะกับเจ้าหน้าที่ที่ถูกแต่งตั้งเท่านั้น มีประธานาธิบดีเพียงคนเดียวที่ต้องมีจุดยืนแน่นอน และเป็นโชคดีของเขาที่มีผู้เชี่ยวชาญที่ฝึกมาอย่างดีคอยป้อนข้อมูลข่าวสารที่ต้องการให้กับเขา ไม่ใช่หรือ?

"ผมจะบอกอะไรคุณอย่างหนึ่ง" ไรอันกล่าวหลังจากครุ่นคิดอยู่สักครู่

"อะไรครับท่าน?" เจ้าหน้าที่การข่าวแห่งชาติถามอย่างระวังตัว

"ผมไม่อยากฟังแค่ว่าคุณรู้อะไร ผมอยากฟังด้วยว่าคุณและคนของคุณคิดอะไร คุณต้องรับผิดชอบสิ่งที่คุณรู้ แต่ผมต้องรับกรรมเมื่อทำตามสิ่งที่คุณคิด ผมเคยเป็นและทำอย่างนั้นมาแล้ว เข้าใจมั้ย?"

"แน่นอนครับท่านประธานาธิบดี" เขายิ้มเพื่อปิดความกลัวในสิ่งที่ได้ฟัง "ผมจะบอกต่อกับคนของผมครับ"

"ขอบคุณ" ไรอันอนุญาตให้เขาออกไปได้ รู้ในทันทีว่าเขาต้องหาที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติที่เขาไว้ใจได้ แต่สงสัยว่าเขาจะหาคนแบบนั้นได้จากไหน

ประตูเปิดขึ้นเหมือนกับใช้เวทมนตร์ให้เจ้าหน้าที่ข่าวกรองคนนั้นออกไป ที่จริงหน่วยคุ้มกันเป็นคนทำ จากการส่องดูผ่านรูสอดแนมเกือบตลอดการบรรยาย ชุดต่อไปคือคณะบรรยายสรุปจากกระทรวงกลาโหม

หัวหน้าคณะเป็นนายพลระดับสองดาวยื่นการ์ดพลาสติกให้กับเขา

"ท่านประธานาธิบดี กรุณาเอาสิ่งนี้ใส่ไว้ในกระเป๋าเงินของท่านครับ"

แจ๊คพยักหน้า รู้ดีว่ามันคืออะไรก่อนที่มือของเขาแตะพลาสติกสีส้มนั้นเสียอีก มันดูเหมือนบัตรเครดิต แต่มีชุดตัวเลขอยู่เป็นกลุ่ม...

"ชุดไหน?" ไรอันถาม

"ท่านเป็นคนตัดสินใจครับ"

ไรอันทำตาม เขาอ่านตัวเลขกลุ่มที่สามซ้ำสองครั้ง มีนายทหารสัญญาบัตรสองคนมากับนายพลคนนั้น พันเอกกับพันตรี ทั้งคู่จดกลุ่มตัวเลขที่เขาเลือกแล้วอ่านทวนให้เขาฟังสองครั้ง ตอนนี้ประธานาธิบดีไรอันสามารถสั่งปล่อยอาวุธนิวเคลียร์ยุทธศาสตร์ได้แล้ว

"ทำไมถึงจำเป็นต้องทำเรื่องนี้?" เขาถาม "เราโยนขีปนาวุธอันสุดท้ายทิ้งไปเมื่อปีที่แล้วนี่นา"

"ท่านครับ เรายังมีจรวดร่อนซึ่งสามารถติดหัวรบดับเบิลยู-80 ได้ และระเบิดทิ้งตามแรงโน้มถ่วงแบบบี-61 ในฝูงเครื่องบินทิ้งระเบิดของเรา เราต้องขอคำอนุมัติของท่านเพื่อเปิดอุปกรณ์สั่งปล่อยขีปนาวุธนิวเคลียร์ ((PAL-Permission Action Links)) หรือพีเอแอล และตามที่คิดไว้คือเราควรเปิดมันโดยเร็วที่สุดที่จะทำได้ เผื่อในกรณี-"

ไรอันต่อให้จบประโยค "ผมถูกเก็บไปก่อน"

นายสำคัญจริงๆแล้ว แจ๊คเอ๋ย เสียงจากจิตส่วนร้ายของเขาบอก ตอนนี้นายสั่งโจมตีด้วยนิวเคลียร์ได้แล้ว "ผมเกลียดเจ้าสิ่งชั่วร้ายพวกนั้น เสมอมา"

"ไม่มีใครหวังให้ท่านชอบมันหรอกครับผม" นายพลแสดงความเห็นใจ "ตอนนี้ อย่างที่ท่านทราบ นย.มีฝูงบินฮ. วีเอ็มเอช-1 ที่เตรียมพร้อมนำท่านออกจากที่นี่และไปที่ปลอดภัยทันที และ..."

ไรอันฟังส่วนที่เหลือขณะที่ใจของเขาสงสัยว่าเขาควรทำสิ่งที่จิมมี่ คาร์เตอร์ได้ทำเมื่อถึงช่วงนี้หรือไม่ นั่นคือ เอาล่ะ งั้นมาดูกัน บอกพวกนั้นว่าผมต้องการให้เขามารับผมเดี๋ยวนี้ ซึ่งคำสั่งประธานาธิบดีนั้นกลายเป็นเรื่องที่ทำให้กระอักกระอ่วนใจสำหรับนาวิกโยธินจำนวนมาก แต่เขาทำอย่างนั้นไม่ได้ในตอนนี้ มันจะเป็นที่พูดกันว่าไรอันเป็นประสาทกิน ไม่ใช่ผู้ที่อยากรู้ว่าระบบจะทำงานได้จริงอย่างที่มีคนบอกไว้หรือไม่ อีกอย่าง วันนี้วีเอ็มเอช-1 ก็หัวหมุนพออยู่แล้ว หรือไม่ใช่?

สมาชิกคนที่สี่ของคณะบรรยายสรุปเป็นจ่านายสิบทหารบกในชุดพลเรือนซึ่งถือกระเป๋าเอกสารที่ดูธรรมดาอันมีชื่อเรียกกันว่า "ฟุตบอล" ภายในนั้นมีแฟ้ม และภายในแฟ้มมีแผนการโจมตี ที่จริงเป็นแผนการทั้งหมดเลย...

"ขอผมดูหน่อย" ไรอันชี้ จ่านายสิบอึกอักแล้วจึงเปิดล็อคกระเป๋า เอาแฟ้มสีน้ำเงินเข้มยื่นส่งมาให้ไรอันเปิดดู

"ท่านครับ เรายังไม่ได้เปลี่ยนแปลงมันตั้งแต่-"

ส่วนแรก ไรอันเห็น มีชื่อติดไว้ว่า ทางเลือกโจมตีหลัก ((MAO- Major Attack Option)) แสดงแผนที่ของญี่ปุ่น และมีจุดหลากสีกำหนดไว้ตามเมืองต่างๆหลายเมือง คำอธิบายสัญลักษณ์ที่ด้านล่างบอกว่าแต่ละสีของจุด แทนอำนาจการทำลายล้างเป็นหน่วยเมกกะตันที่แต่ละแห่งจะถูกโจมตี ในหน้าต่อไปอาจแสดงตัวเลขผู้เสียชีวิตที่คาดไว้ก็ได้ ไรอันเปิดวงแหวนของแฟ้มแล้วดึงทั้งส่วนออกมา "ผมต้องการให้เผาหน้าพวกนี้ทิ้ง ผมต้องการให้กำจัดเอ็มเอโอนี้ทั้งหมดทันที" นั่นหมายถึงแค่ว่ามันจะถูกนำไปเก็บไว้ในลิ้นชักไหนสักที่ในส่วนวางแผนการรบของเพนตากอน และที่โอมาฮาด้วย สิ่งแบบนี้ไม่มีวันหายไป

"ท่านครับ เรายังไม่ได้รับการยืนยันว่าญี่ปุ่นทำลายฐานปล่อยขีปนาวุธทั้งหมด และยังไม่ได้รับการยืนยันการปลดชนวนอาวุธนิวเคลียร์ของพวกเขาด้วย ท่าน-"

"ท่านนายพล นี่เป็นคำสั่งนะ" ไรอันกล่าวเบาๆ "ผมสั่งมันได้ คุณก็รู้"

นายพลยืดหลังขึ้นในท่าตรง "ครับท่านประธานาธิบดี"

ไรอันเปิดผ่านเอกสารที่เหลือในแฟ้ม ถึงแม้จะเคยอยู่ตำแหน่งเก่าของเขา แต่สิ่งที่เขาพบก็เป็นเรื่องที่ไม่เคยรู้มาก่อน แจ๊คมักจะหลีกเลี่ยงไม่ให้ตัวเองรู้เรื่องเจ้าสิ่งบ้านี้มากเกินไป เขาไม่เคยคิดว่ามันจะถูกนำออกมาใช้ หลังจากเหตุการณ์ก่อการร้ายในเดนเวอร์และความหวาดกลัวทั้งหมดที่ครอบคลุมไปทั้งโลกจากผลของมัน ผู้นำรัฐและลัทธิการเมืองทั่วทุกทวีปต่างทบทวนตัวเองเกี่ยวกับอาวุธที่พวกเขาครอบครองอยู่ แม้แต่ในขณะนี้ที่สงครามสู้รบกับญี่ปุ่นพึ่งสงบลง ไรอันรู้ดีว่าในที่ไหนซักแห่ง จะมีชุดทำงานซักชุดที่กำลังวางแผนการโจมตีโต้ตอบด้วยนิวเคลียร์อยู่ แต่เขารวบรวมกำลังทั้งหมดเพื่อทำให้แผนนั้นไม่มีความจำเป็น และมันเป็นที่มาของความภาคภูมิใจไม่น้อยของประธานาธิบดีคนใหม่ที่เขาไม่เคยแม้แต่จะคิดวางแผนซึ่งผลสรุปของมันอยู่ในมือเขาในขณะนี้ ปืนยาวเป็นชื่อรหัสของมัน ทำไมชื่อต้องเป็นแบบนั้น ดูแข็งขันและน่าตื่นเต้น เหมือนกับมันเป็นสิ่งที่ใครจะภาคภูมิใจที่ได้มี?

"นี่คืออะไร สวิทช์ไฟ...?

"ท่านประธานาธิบดีครับ" ท่านนายพลตอบ "นั่นเป็นขั้นตอนการโจมตีด้วยอีเอ็มพีหรือพัลซ์แม่เหล็กไฟฟ้า ((EMP-ElectroMagnetic Pulse)) ถ้าคุณระเบิดเจ้าสิ่งนี้ที่ระดับความสูงมากๆ จะไม่มีอะไร ที่จริงคือไม่มีอากาศ ที่จะดูดซับพลังงานเริ่มต้นที่เกิดจากการระเบิดแล้วเปลี่ยนให้เป็นพลังงานกล คือไม่มีคลื่นกระแทกนั่นเอง ผลก็คือพลังงานทั้งหมดส่งออกไปในรูปเดิมของมันที่เป็นพลังงานแม่เหล็กไฟฟ้า คลื่นพลังงานที่ได้จะทำลายสายไฟฟ้าและโทรศัพท์ เรามีอาวุธนี้ตั้งชนวนจุดระเบิดที่ระดับความสูงมากไว้เป็นส่วนหนึ่งของแผนการรบใหญ่ ((SIOP- Single Integrated Operational Plan แผนการรบในกรณีเกิดสงครามใหญ่)) ที่เราจะใช้กับสหภาพโซเวียต ระบบโทรศัพท์ของพวกนั้นยังล้าสมัยจนทำลายได้ง่ายมาก เป็นตัวทำลายภารกิจที่ถูกมาก และไม่ทำอันตรายกับคนบนพื้นดิน"

"ผมเข้าใจแล้ว" ไรอันปิดแฟ้มแล้วยื่นกลับให้จ่านายสิบ ซึ่งรีบกลับและล็อคแฟ้มที่เบาลงไปแล้วโดยทันที "ผมเข้าใจว่าในตอนนี้ยังไม่มีอะไรที่น่าจะต้องใช้การโจมตีด้วยนิวเคลียร์ไม่ว่าแบบไหน ใช่มั้ย?"

"ถูกแล้วครับท่านประธานาธิบดี"

"แล้วมีเหตุผลอะไรต้องให้คนคนนี้นั่งอยู่นอกห้องทำงานของผมตลอดเวลา?"

"ท่านไม่สามารถคาดเดาสิ่งที่อาจเป็นได้ได้ทั้งหมด หรือท่านทำได้ครับท่าน?" ท่านนายพลถาม ต้องเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะต้องพูดประโยคนั้นออกมาด้วยใบหน้าเรียบเฉย ไรอันตระหนักทันทีที่คลายความตระหนกลงได้

"ผมคิดว่าไม่" ประธานาธิบดีซึ่งโดนสอนมวย ตอบกลับ

.

.

สำนักพิธีการทำเนียบขาวควบคุมโดยสุภาพสตรีชื่อจูดี้ ซิมมอนส์ ผู้มีตำแหน่งรองจากสต๊าฟฟ์จากกระทรวงการต่างประเทศของทำเนียบขาวเมื่อสี่เดือนมาแล้ว ที่ทำงานของเธอในชั้นใต้ดินของอาคารเริ่มวุ่นวายมาตั้งแต่หลังเที่ยงคืนเมื่อเธอเข้ามาถึงจากบ้านที่เบอร์ค เวอร์จิเนีย งานที่ไม่มีใครเห็นความดีของเธอคือการเตรียมการสำหรับพิธีฝังศพของรัฐที่อาจเป็นพิธีที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา งานที่คณะทำงานกว่าร้อยคนเริ่มจับกลุ่มคุยกันแทนทั้งที่ยังไม่ถึงเวลาพักกลางวัน

รายชื่อผู้เสียชีวิตยังต้องรวบรวมอีกแต่จากการตรวจสอบภาพจากวีดีโอเทปอย่างถี่ถ้วนก็เป็นที่รู้กันโดยส่วนใหญ่ว่าใครที่อยู่ในห้องประชุมสภาบ้าง และยังต้องมีข้อมูลประวัติของพวกเขาทั้งหมด โสดหรือแต่งงาน ศาสนา ฯลฯ เพื่อวางแผนที่จำเป็นในเบื้องต้น ไม่ว่าจะตกลงเป็นอย่างไรก็ตาม แจ๊คจะเป็นประธานในพิธีอันน่าเศร้านี้และจะต้องได้รับแจ้งในทุกขั้นตอนของการวางแผน พิธีฝังศพคนนับพัน แจ๊คคิด ส่วนใหญ่เป็นผู้ที่เขาไม่รู้จัก ส่วนใหญ่ที่ศพที่ยังไม่ถูกค้นพบ นอนรอสามี ภรรยา และลูกๆอยู่

"โบสถ์แห่งชาติ" เขาเห็นขณะเปิดผ่านหน้า จำนวนโดยประมาณของผู้ทำพิธีศาสนาถูกรวบรวมมาแล้ว ซึ่งจะบอกถึงจำนวนพระที่ทำหน้าที่ต่างๆในพิธีของศาสนาโดยรวม

"นั่นเป็นที่ปกติสำหรับประกอบพิธีแบบนี้ค่ะท่านประธานาธิบดี" จูดี้ยืนยัน ท่าทางยุ่งยากใจอย่างมาก "จะไม่มีที่พอสำหรับผู้ตายทุกคน" เธอไม่ได้บอกว่าสต๊าฟฟ์ทำเนียบขาวคนหนึ่งแนะนำให้ประกอบพิธีระลึกถึงผู้ตายกลางแจ้งที่สนามอาร์เอฟเคสเตเดี้ยมเพื่อให้มีที่สำหรับผู้เคราะห์ร้ายทุกคน "แต่จะมีที่สำหรับประธานาธิบดีเดอร์ลิ่งและภรรยา กับผู้เสียชีวิตที่เป็นสมาชิกรัฐสภาบางคน เราได้ติดต่อกับรัฐบาลสิบเอ็ดประเทศเพื่อให้แจ้งชื่อนักการทูตที่อยู่ในเหตุการณ์ เรายังมีรายชื่อเบื้องต้นของตัวแทนรัฐบาลประเทศต่างๆที่จะเข้ามาร่วมพิธีด้วยค่ะ" เธอยื่นกระดาษแผ่นนั้นมาด้วย

ไรอันอ่านผ่านอย่างเร็ว นั่นหมายถึงหลังจากพิธีระลึกถึงผู้ตายแล้วเขาจะได้พบปะ "อย่างไม่เป็นทางการ" กับผู้นำประเทศต่างๆ เพื่อจัดการธุระที่ "ไม่เป็นทางการ" เขาจะต้องมีเอกสารสรุปสำหรับการพบปะแต่ละครั้ง และเพิ่มสิ่งที่พวกเขาอาจจะถามหรือต้องการเข้าไปด้วย ทุกคนต่างจะตรวจสอบเขา แจ๊ครู้ว่ามันเป็นอย่างไร ทั่วทั้งโลก ประธานาธิบดี นายกรัฐมนตรี เผด็จการบางคนที่ยังเหลืออยู่ ตอนนี้คงกำลังอ่านเอกสารบรรยายสรุปของตัวเองอยู่ จอห์น แพทริค ไรอันนี่เป็นใคร? แล้วเราคาดว่าเขาจะเป็นอย่างไร? เขาสงสัยว่าพวกนั้นจะมีคำตอบดีๆมากกว่าที่เขามีด้วยหรือ คงจะไม่ ฝ่ายข่าวกรองแห่งชาติของพวกนั้นคงไม่ต่างไปจากของเขา แล้วพวกเขาก็จะพากันมาทางเครื่องบินเจ็ทรัฐบาล ส่วนหนึ่งเพื่อแสดงความเคารพต่อประธานาธิบดีเดอร์ลิ่ง ส่วนหนึ่งเพื่อมาพิจารณาดูประธานาธิบดีอเมริกาคนใหม่ ส่วนหนึ่งเพื่อความต้องการทางการเมืองภายในประเทศ และส่วนหนึ่งเพราะเป็นที่คาดกันไว้ว่าพวกเขาต้องทำอย่างนั้น ดังนั้นเหตุการณ์นี้ ถึงจะน่ากลัวสำหรับคนนับพัน แต่ก็เป็นแต่กลไกหนึ่งของโลกการเมือง แจ๊คอยากร้องตะโกนออกมาด้วยความโกรธแค้น แต่จะมีอะไรที่ทำได้อีก? คนตายก็ตายไปแล้ว และความโศกเศร้าของเขาก็ไม่ทำให้พวกนั้นฟื้นขึ้นมาได้ และสิ่งต่างๆของประเทศของเขาและคนอื่นก็ต้องดำเนินต่อไป

"ให้สก๊อต แอดเลอร์อ่านพวกนี้ดูด้วยนะ" ต้องมีใครบางคนกำหนดเวลาที่เขาควรใช้กับผู้มาเยือนอย่างเป็นทางการเหล่านั้น และไรอันไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนั้น

"ค่ะท่านประธานาธิบดี"

"ผมต้องกล่าวสุนทรพจน์แบบไหน?" แจ๊คถาม

"เรามีคนของเรากำลังทำให้ท่านอยู่ค่ะ ท่านคงจะได้รับร่างชั้นต้นในตอนบ่ายวันพรุ่งนี้ค่ะ" นางซิมมอนส์ตอบ

ประธานาธิบดีพยักหน้าและใส่กระดาษแผ่นนั้นกองเอกสารออก เมื่อหัวหน้าสำนักพิธีการออกไป เลขานุการที่เขาไม่รู้จักชื่อก็เข้ามาพร้อมกับกองโทรเลขที่เหลือจากที่เขาอ่านในตอนเช้า รวมกับกระดาษอีกแผ่นระบุสิ่งที่เขาต้องทำประจำวัน ซึ่งเตรียมขึ้นโดยเขาไม่มีส่วนร่วมรับรู้ด้วย เขากำลังจะคำรามในคอตอนที่เธอพูดขึ้น

"เราได้รับโทรเลขและอีเมล์เป็นหมื่นๆจาก เอ่อ จากประชาชนค่ะ" เธอบอกเขา

"ข้อความว่าไง?"

"โดยรวมแล้วก็บอกว่าพวกเขาจะสวดภาวนาเพื่อท่านค่ะ"

"โอ" เป็นสิ่งที่ทำให้ประหลาดใจ และน่าสงสารด้วย แต่พระเจ้าจะทรงรับฟังหรือเปล่านะ?

แจ๊คกลับไปอ่านโทรเลขต่อ และวันแรกก็ผ่านไป

.

.

ทั้งประเทศหยุดชะงักงัน ในขณะที่ประธานาธิบดีคนใหม่ของประเทศกำลังพยายามตามงานใหม่ให้ทัน ธนาคารและตลาดการเงินต่างๆปิดลง เช่นเดียวกับโรงเรียนและธุรกิจมากมาย เครือข่ายโทรทัศน์ทั้งหมดย้ายศูนย์สั่งการมาที่สำนักงานในวอชิงตัน ทำให้พวกเขากลับมาทำงานร่วมกันโดยไม่เจตนา กลุ่มของกล้องโทรทัศน์ตั้งอยู่รอบรัฐสภาแพร่ภาพปฏิบัติการกู้ภัยอย่างต่อเนื่อง ในขณะที่บรรดานักข่าวคอยพูดไปเรื่อยๆเพราะไม่อย่างนั้นการถ่ายทอดสัญญาณจะมีแต่ความเงียบ ประมาณสิบเอ็ดโมงเช้า ปั้นจั่นเคลื่อนย้ายส่วนหางเครื่อง 747 ไปใส่แท่นบรรทุกราบของรถลากขนาดใหญ่เพื่อขนส่งไปที่ฐานทัพอากาศแอนดรูวส์ ซึ่งจะเป็นที่สำหรับ "การสอบสวนการตก" ที่เรียกกันเพื่อให้ฟังดูดีขึ้น กล้องติดตามจับภาพรถลากขณะที่มันเคลื่อนไปตามถนน เครื่องยนต์สองเครื่องถูกเคลื่อนย้ายออกไปหลังจากนั้นเล็กน้อยด้วยวิธีเดียวกัน

"ผู้เชี่ยวชาญ" ต่างๆ ช่วยกำจัดความเงียบด้วยการคาดการณ์ว่าอะไรเกิดขึ้นและเกิดขึ้นได้อย่างไร เป็นเรื่องยากสำหรับคนที่เกี่ยวข้องในเรื่องนี้ เพราะว่ายังไม่มีข่าวรั่วไหลออกมามากนัก พวกที่ทำการสอบสวนสิ่งที่เกิดขึ้นยังยุ่งมากเกินกว่าจะพูดกับผู้สื่อข่าวไม่ว่าอย่างเป็นทางการหรือไม่ก็ตาม และถึงแม้บรรดานักข่าวจะยังบอกไม่ได้ แหล่งข่าวสำคัญของพวกเขาก็คือซากปรักหักพังที่อยู่ต่อหน้ากล้องทั้งสามสิบสี่ตัวนั่นเอง นี่ทำให้ผู้เชี่ยวชาญแทบไม่มีอะไรจะบอก มีการสัมภาษณ์ผู้เห็นเหตุการณ์ถึงสิ่งที่พวกเขาจำได้ ไม่มีเทปบันทึกภาพเครื่องบินที่ตรงเข้ามาเลย ทำให้ทุกคนประหลาดใจอย่างมาก หมายเลขหางเครื่องเป็นที่ทราบกัน ยากที่จะไม่รู้ เมื่อมันพ่นไว้และเห็นได้บนซากเครื่องบิน ซึ่งนักข่าวตรวจสอบได้ง่ายดายเช่นเดียวกับหน่วยงานรัฐบาลต่างๆ มีการยืนยันทันทีว่าสายการบินแจแปนแอร์ไลน์เป็นผู้ครอบครองเครื่องบิน และวันที่เครื่องบินออกจากโรงงานโบอิ้งใกล้กับซีแอตเติล เจ้าหน้าที่ของบริษัทถูกสัมภาษณ์และยืนยันว่าเครื่องบิน 747-400 (PIP) น้ำหนักเปล่ากว่าสองร้อยตัน และตัวเลขนั้นเพิ่มขึ้นสองเท่าเมื่อบรรทุกเชื้อเพลิง ผู้โดยสาร และสัมภาระที่มันสามารถนำขึ้นสู่อากาศได้ นักบินจากสายการบินยูไนเต็ด แอร์ไลน์สผู้ซึ่งคุ้นเคยกับเครื่องบิน อธิบายกับเครือข่ายสองแห่งว่านักบินเครื่องนั้นเข้าสู่วอชิงตันและทำการดิ่งมรณะได้อย่างไร ในขณะที่เพื่อนร่วมอาชีพของเขาจากเดลต้าก็อธิบายแบบเดียวกันกับเครือข่ายอื่นๆ นักบินทั้งคู่ผิดพลาดในบางเรื่อง แต่ไม่ใช่เรื่องสำคัญนัก

"แต่หน่วยคุ้มกันมีจรวดต่อสู้อากาศยานไม่ใช่หรือครับ?" ผู้บรรยายคนหนึ่งถาม

"ถ้ารถบรรทุกสิบแปดล้อวิ่งตรงมาหาคุณด้วยความเร็วหกสิบไมล์ต่อชั่วโมง แล้วคุณยิงยางไปเส้นหนึ่ง ก็หยุดรถบรรทุกคันนั้นไม่ได้ จริงไหม?" นักบินตอบ สังเกตสีหน้ารวบรวมสมาธิของนักข่าวรายได้สูงที่เข้าใจในไม่กี่อย่างนอกเหนือจากสิ่งที่ปรากฏบนเครื่องเทเลพรอมเตอร์ของเขา ((TelePrompTer เครื่องบอกบท)) "เครื่องบินหนักสามร้อยตันจะไม่หยุดเฉยๆ เข้าใจไหมครับ?"

TelePrompTer

"ดังนั้น ไม่มีทางหยุดมันได้เลยหรือครับ?" ผู้บรรยายนิ่วหน้าถาม

"ไม่มีเลย" เขาเห็นว่านักข่าวนี่ไม่เข้าใจแม้แต่น้อย แต่เขาก็ยังหาวิธีอธิบายเรื่องให้ชัดเจนขึ้นไม่ได้

ผู้กำกับในห้องควบคุมที่เนบราสกา แอฟวะนิว ตัดภาพไปที่กล้องที่จับภาพตามทหารรักษาดินแดนคู่หนึ่งที่กำลังนำอีกศพลงบันไดมา ผู้ช่วยผู้กำกับจับตาดูกล้องชุดนั้นอยู่ พยายามนับจำนวนศพที่ถูกนำออกมา เป็นที่รู้กันตอนนี้แล้วว่าพบร่างของประธานาธิบดีเดอร์ลิ่งและภรรยาแล้ว และตอนนี้อยู่ที่ศูนย์การแพทย์กองทัพบกวอลเตอร์ รีด เพื่อทำการชันสูตรและจัดการตามที่กฏหมายบังคับในกรณีการตายผิดธรรมชาติ ที่ศูนย์ข่าวที่นิวยอร์คของเครือข่ายกำลังมีการจัดเรียงและตัดต่อวีดีโอเทปทุกวินาทีของครอบครัวเดอร์ลิ่งหรือที่เกี่ยวข้องตลอดทั้งวัน ค้นหาตัวเพื่อนนักการเมืองและสัมภาษณ์ นำตัวจิตแพทย์มาเพื่ออธิบายว่าลูกๆของประธานาธิบดีจะรับความโศกเศร้าได้อย่างไรและจากนั้นก็ขยายขอบเขตไปถึงเรื่องผลกระทบของเหตุการณ์นี้ต่อประเทศโดยรวมและประชาชนจะจัดการกับมันได้อย่างไร สิ่งเดียวที่ไม่ได้นำมาพิจารณาโดยข่าวโทรทัศน์ก็คือแง่จิตวิญญาณ เรื่องที่เหยื่อเคราะห์ร้ายมากมายนับถือพระเจ้าและไปโบสถ์อยู่บ้าง ไม่คุ้มกับเวลาออกอากาศ ถึงแม้ภาพคนมากมายไปโบสถ์จะเหมาะเป็นข่าวพอที่เครือข่ายหนึ่งได้ออกอากาศเป็นเวลาสามนาที และจากนั้น ด้วยเหตุที่แต่ละเครือข่ายต่างจับตาดูความคิดของเครือข่ายอื่นอยู่เสมอ ภาพข่าวนั้นจึงถูกนำไปออกเครือข่ายอื่นๆในอีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมา

.

.

สิ่งสำคัญที่สุดจริงแล้วก็คือสิ่งนี้ แจ๊คคิด ตัวเลขเพียงแค่เพิ่มจำนวนเข้าไปแต่ความสำคัญและความน่าหวาดกลัวก็เหมือนกันกับกรณีนี้ เขาเลี่ยงมันเท่าที่จะทำได้ในช่วงวันนี้ แต่ในที่สุดความขลาดของเขาก็หมดไป

ลูกๆของเดอร์ลิ่งอยู่ระหว่างความด้านชาของการไม่ยอมรับรู้ และความตื่นกลัวที่โลกทั้งโลกถูกทำลายลงต่อหน้าต่อตาขณะที่พวกเขาดูพ่อของตัวอยู่ในทีวี พวกเด็กๆจะไม่ได้เห็นหน้าพ่อแม่อีกต่อไปแล้ว ศพบอบช้ำมากเกินกว่าจะเปิดฝาโลงได้ ไม่มีการลาครั้งสุดท้าย ไม่มีถ้อยคำ เป็นแค่การสูญเสียอันน่าเศร้าของฐานที่รองรับชีวิตน้อยๆของพวกเขา และเด็กจะเข้าใจได้อย่างไรว่าพ่อแม่ไม่ใช่แค่พ่อแม่ แต่เคย ยังเป็น สิ่งอื่นสำหรับคนอื่นอีก ความตายของพ่อแม่เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับใครบางคนที่ไม่รู้หรือสนใจลูกๆของพวกเขาอย่างนั้นหรือ?

สมาชิกในตระกูลคนอื่นๆเข้ามาที่วอชิงตัน ส่วนใหญ่มาทางเครื่องบินของกองทัพอากาศจากแคลิฟอร์เนีย ด้วยความตกใจเท่าๆกัน แต่กระนั้น ต่อหน้าเด็กๆ พวกเขาก็ต้องดึงความเข้มแข็งในตัวเพื่อทำให้เด็กรู้สึกสบายใจขึ้น และก็ช่วยให้พวกเขามีอะไรทำบ้าง เจ้าหน้าที่คุ้มกันที่รับหน้าที่คุ้มครองจูนิเปอร์และจูเนียร์อาจเป็นพวกที่เศร้าสลดที่สุด พวกเขาถูกฝึกมาให้ปกป้องอย่างแข็งขันต่อ "เป้าหมาย" ใดๆ แต่เจ้าหน้าที่คุ้มกันที่รับหน้าที่ดูแลเด็กๆ พวกเขามากกว่าครึ่งหนึ่งเป็นผู้หญิง ต้องแบกรับส่วนเพิ่มจากความห่วงใยโดยปกติที่มนุษย์ผู้ใดมีต่อเด็กคนใด พวกเขาทุกคนไม่ลังเลแม้แต่เสี้ยววินาทีที่จะสละชีวิตเพื่อปกป้องเด็กสองคนนี้ โดยที่รู้ว่าชุดคุ้มกันที่เหลือจะดึงอาวุธออกมาสาดกระสุน ชายและหญิงในชุดคุ้มกันย่อยนี้เคยเล่นกับเด็กๆ ซื้อของขวัญคริสต์มาสและวันเกิดให้ ช่วยทำการบ้าน ตอนนี้พวกเขาต้องบอกลา ต่อเด็กๆ ต่อพ่อแม่ และต่อเพื่อนพ้อง ไรอันเห็นสีหน้าพวกเขา และจดไว้ในใจว่าเขาต้องถามแอนเดรียว่าหน่วยคุ้มกันหาจิตแพทย์ให้พวกเขาหรือไม่

"ไม่หรอก ไม่เจ็บปวดเลย" แจ๊คนั่งลงเพื่อให้เด็กๆมองตรงกับตาของเขา "ไม่เจ็บซักนิดเดียว"

"เข้าใจแล้วครับ" มาร์ค เดอร์ลิ่งพูด ตอนนี้พวกเขาแต่งตัวสะอาดสะอ้าน ญาติคนหนึ่งคิดว่ามันสำคัญที่พวกเขาจะแต่งตัวอย่างถูกต้องเมื่อพบกับผู้สืบทอดตำแหน่งจากพ่อของเขา แจ๊คได้ยินเสียงหายใจสะอื้น หางตาของเขาเห็นหน้าของเจ้าหน้าที่คุ้มกันคนหนึ่ง คนนี้เป็นผู้ชาย ซึ่งกำลังจะรับไม่ไหว ไพรซ์คว้าแขนของเขาแล้วนำเขาไปที่ประตูก่อนที่เด็กๆจะทันสังเกตเห็น

"เราจะได้อยู่ที่นี่หรือเปล่าครับ?"

"แน่นอน" แจ๊คให้ความมั่นใจ มันเป็นคำโกหก แต่ไม่ใช่แบบที่จะทำร้ายใครได้ "แล้วถ้าเธอต้องการอะไร ไม่ว่าอะไร เธอมาหาฉันได้ ตกลงมั้ย?"

เด็กชายพยักหน้า พยายามทำตัวให้กล้าหาญอย่างดีที่สุด และเป็นเวลาที่ควรให้เขาอยู่กับญาติของเขาได้แล้ว ไรอันบีบแขนของเขา ทำต่อเขาเหมือนกับเป็นผู้ใหญ่ซึ่งเขายังไม่ควรจะเป็นไปจนกว่าจะอีกหลายปีข้างหน้า เพราะหน้าที่ลูกผู้ชายของเขามาถึงเร็วเกินไป เด็กชายอยากร้องไห้ และไรอันคิดว่าเขาอยากร้องไห้ตามลำพัง ในตอนนี้

แจ๊คเดินผ่านประตูไปยังห้องโถงขนาดใหญ่ผิดปกติในชั้นห้องนอน เจ้าหน้าที่คุ้มกันที่ออกมาเมื่อกี้ ชายผิวดำ สูง ท่าทางกระด้าง กำลังสะอึกสะอื้นอยู่ห่างออกไปสิบฟุต ไรอันเดินไปหาเขา

"คุณเป็นอะไรรึเปล่า?"

"ระยำ-ขอโทษครับ-ผมหมายถึง-บ้าเอ๊ย!" เขาส่ายหน้าด้วยความอายที่ต้องแสดงอารมณ์ออกมา พ่อของเขาเสียจากอุบัติเหตุในการฝึกทหารบกที่ฟอร์ท รัคเกอร์ ตอนที่เขาอายุได้สิบสองปี ไพรซ์รู้ดี และเจ้าหน้าที่คุ้มกันพิเศษโทนี่ วิลลิส ผู้ซึ่งเล่นตำแหน่งปีกในที่แกรมบลิง ((Grambling State University มหาวิทยาลัยเอกชนในลอสแองเจลลิส)) ก่อนจะเข้าหน่วยคุ้มกัน มักจะทำดีต่อเด็กมากกว่าธรรมดา ในเวลาอย่างนี้ ความเข้มแข็งกลายเป็นความอ่อนแอ

"อย่าขอโทษที่ทำตัวเป็นมนุษย์ ผมเสียแม่กับพ่อไปเหมือนกัน พร้อมกันด้วย" ไรอันเล่าต่อ เสียงเหมือนอยู่ในความฝัน และไม่คงที่จากความเหนื่อยล้า "สนามบินมิดเวย์ เครื่อง 737 ตกลงในหิมะ แต่ผมโตแล้วตอนที่เกิดเรื่องนั้น"

"ผมทราบครับท่าน" โทนี่ปาดน้ำตาแล้วสะดุ้งตัวขึ้นตรง "ผมจะไม่เป็นไร"

ไรอันตบบ่าเขาและก้าวไปที่ลิฟท์ บอกกับแอนเดรีย ไพรซ์ "เอาผมออกไปจากที่นี่เร็วๆ"

รถซับเบอร์บานมุ่งไปทางเหนือ เลี้ยวซ้ายเข้าสู่แมสซาชูเสตต์ แอฟวะนิว ซึ่งนำไปสู่หอสังเกตการณ์ทางทะเลและบ้านฟาร์มแบบวิคตอเรียใหญ่โตหรูหราซึ่งประเทศจัดไว้สำหรับรองประธานาธิบดีในตำแหน่ง เช่นเดียวกัน มีนาวิกโยธินเฝ้าอยู่ ซึ่งปล่อยให้ขบวนผ่านเข้าไป แจ๊คเดินเข้าไปในบ้าน แคธี่รออยู่ตรงทางเข้า เธอมองแค่ครั้งเดียวก็รู้

"แย่มากใช่มั้ยคะ?"

ไรอันทำได้แค่เพียงผงกศีรษะ เขากอดเธอแน่น รู้ดีว่าน้ำตาจะไหลออกมาในไม่ช้า หางตาของเขาเห็นกลุ่มหน่วยคุ้มกันอยู่รอบบริเวณห้องโถงเข้าบ้าน และเขาตระหนักว่าเขาต้องทำตัวให้ชินกับพวกนั้น ยืนอยู่เหมือนกับรูปปั้นที่ไม่มีชีวิต ในช่วงเวลาที่เป็นส่วนตัวอย่างที่สุด

ฉันเกลียดงานนี้

.

.

แต่พลจัตวาแมเรียน ดิกส์รักงานของเขา ไม่ใช่ทุกคนที่หยุดงาน ค่ายนาวิกโยธินในวอชิงตันมีความเคลื่อนไหวเพิ่มขึ้นมาก และจากนั้นก็ร่วมด้วยฐานที่ควอนติโก เวอร์จิเนีย ดังนั้นหน่วยอื่นๆก็ยังยุ่งเช่นเดิมหรือมากกว่าเดิม เพราะอย่างไรพวกเขาเป็นพวกที่ไม่ได้รับอนุญาตให้นอน อย่างน้อยก็ไม่ใช่พร้อมกันทั้งหมด หนึ่งในหน่วยเหล่านั้นก็คือฟอร์ท เออร์วิน แคลิฟอร์เนีย ตั้งอยู่กลางทะเลทรายโมฮาวี่ ฐานนี้คลอบคลุมอาณาเขตใหญ่กว่ารัฐโรดส์ไอแลนด์เสียอีก ภูมิประเทศเวิ้งว้างจนนักนิเวศวิทยาต้องพยายามหาระบบนิเวศน์ในที่นั้นท่ามกลางพุ่มครีโอโสท และในระหว่างดื่มเหล้า แม้แต่คนทำงานอาชีพนั้นที่ทุ่มเทที่สุดก็ยังอาจสารภาพออกมาได้ว่าพื้นผิวดวงจันทร์ยังน่าสนใจกว่า แต่ไม่ใช่ว่าพวกนั้นจะไม่วุ่นวายกับชีวิตของเขา ดิกส์คิดขณะปรับกล้องส่องทางไกลของเขา มีเต่ากระทะเลทรายพันธุ์หนึ่งที่แตกต่างไปจากเต่าธรรมดาในด้านหนึ่งด้านหนึ่ง (ซึ่งท่านนายพลก็ไม่รู้) ที่ทหารจะต้องปกป้องรักษาเอาไว้ ในการจัดการเรื่องนั้น ทหารของเขาได้รวบรวมเต่ากระทั้งหมดที่พวกเขาสามารถหาได้แล้วย้ายพวกมันไปไว้ในคอกที่เจ้าสัตว์เลื้อยคลานเหล่านั้นอาจไม่สังเกตเห็นรั้วเลยก็ได้ คอกนั้นเป็นที่รู้จักในฐานว่าซ่องเต่าที่ใหญ่ที่สุดในโลก เมื่อเอาพวกมันออกไปแล้ว สัตว์ป่าชนิดอื่นๆที่อยู่ในฟอร์ท เออร์วินดูจะรักษาตัวรอดได้ดี บางครั้งหมาป่าไคโอทก็โผล่เข้ามาและหายไป ก็เท่านั้น อีกอย่างหมาป่าไคโอทไม่ได้ตกอยู่ในอันตราย

แต่ผู้มาเยือนน่ะใช่ ฟอร์ท เออร์วินเป็นบ้านของศูนย์ฝึกแห่งชาติของกองทัพบก ((National Training Center - NTC)) ผู้อยู่อาศัยถาวรของศูนย์ฝึกก็คือออปฟอร์ ((OpFor - the OPposing FORce)) หรือ "กองกำลังปรปักษ์" เดิมทีมีสองกองพัน กองพันหนึ่งเป็นกองพันยานเกราะ ส่วนอีกหนึ่งเป็นกองพันทหารราบยานยนต์ ครั้งหนึ่งออปฟอร์เรียกหน่วยตัวเองเป็น "กรมทหารราบยานยนต์การ์ดส์ที่ 32 ตามหลักการเรียกชื่อหน่วยทหารของโซเวียต ((32nd Guards Motor Rifle Regiment - การ์ดส์หมายถึงหน่วยทหารระดับยอดของโซเวียต)) เพราะในตอนที่ตั้งหน่วยในช่วงทศวรรษปี 1980 ศูนย์ฝึกแห่งชาติออกแบบมาเพื่อสอนกองทัพบกสหรัฐฯให้สู้รบ อยู่รอด และได้ชัยชนะในการรบกับกองทัพแดงในที่ราบของยุโรป ทหารของ "กรมที่ 32" แต่งเครื่องแบบทหารรัสเซีย ขับยานพาหนะที่คล้ายกับของรัสเซีย (ยานพาหนะของรัสเซียจริงๆบำรุงรักษาได้ยาก ดังนั้นจึงใช้ของอเมริกันแล้วดัดแปลงให้ดูคล้ายของรัสเซีย) ใช้ยุทธวิธีของทหารรัสเซีย และมีความภาคภูมิใจที่ได้บี้หน่วยอื่นที่เข้ามาเล่นในสนามหญ้าของพวกเขา มันไม่ได้ยุติธรรมนัก เพราะออปฟอร์อยู่ที่นี่และฝึกที่นี่ ทั้งเป็นผู้รับหน่วยปกติอื่นๆกว่าสิบสี่ครั้งต่อปี ในขณะที่คณะผู้มาเยือนที่โชคดีอาจจะได้มาที่นี่สักครั้งในรอบสี่ปี แต่ไม่มีใครพูดว่าสงครามนั้นยุติธรรม

เวลาผ่านไปกับการล่มสลายของสหภาพโซเวียต แต่ภารกิจของศูนย์ฝึกแห่งชาติไม่ได้เปลี่ยน ออปฟอร์เพิ่มกำลังเป็นสามกองพันไม่นานมานี้ ในตอนนี้เรียกเป็น "กองพันทหารม้า" เพราะหน่วยได้รับชื่อเรียกใหม่เป็นกรมทหารม้ายานเกราะที่ 11 หรือแบล็คฮอร์ส คาฟ ((Blackhorse Cav)) และจำลองเป็นกองกำลังข้าศึกขนาดกองพลน้อยหรือใหญ่กว่า สิ่งที่เปลี่ยนไปตามโลกการเมืองจริงๆสิ่งเดียวคือพวกเขาไม่ได้เรียกตัวเองเป็นทหารรัสเซียอีกต่อไปแล้ว ตอนนี้พวกเขาเป็น "กราสโนเวียนส์" ((Krasnovians)) คำที่มีรากศัพท์มาจาก กราสนี หรือ "สีแดง" ในภาษารัสเซีย

พลตรีเกนนาดี้ ไอโอเซโฟวิช บอนดาเรนโก รู้ข้อมูลเหล่านั้นดี ซ่องเต่าเป็นสิ่งที่ไม่มีในการบรรยายสรุป แต่อย่างไรก็ตามเขาก็รู้จากการชมฐานในเบื้องต้น และเขาก็ตื่นเต้นอย่างเช่นเคย

"ท่านเริ่มจากเหล่าสื่อสาร?" ดิกส์ถาม ผู้บัญชาการฐานทัพเป็นคนพูดสั้นและเคลื่อนไหวอย่างมีประสิทธิภาพ เขาแต่งชุดพรางทะเลทรายที่เรียกกันว่า "ช็อคโกแลต ชิป" เพราะลวดลายของมัน เขาก็ได้รับฟังบรรยายสรุปมาเต็มที่เหมือนกัน ถึงแม้จะแกล้งทำเหมือนไม่รู้ เช่นเดียวกับแขกของเขา

Tajikistan

"ถูกแล้ว" บอนดาเรนโกพยักหน้า "แต่ผมมักเจอแต่เรื่องยุ่งยาก ครั้งแรกอัฟกานิสถาน แล้วก็ตอนที่พวกมูจาฮิดีนจู่โจมเข้าสหภาพโซเวียต พวกนั้นโจมตีศูนย์วิจัยทางทหารในทาจิค ((Tadzhik ย่อจาก Tajikistan ทาจิคิสถาน อดีตรัฐหนึ่งของสหภาพโซเวียต อยู่ติดพรมแดนอัฟกานิสถานกับจีน)) แต่เราป้องกันเอาไว้ได้" นายพลรัสเซียเล่าด้วยเสียงเรียบ ดิกส์เห็นเหรียญตราที่เป็นเขาได้รับจากเหตุการณ์นั้น สำหรับเขา เคยบังคับบัญชากองพันทหารม้านำกองพลทหารราบยานยนต์ที่ 24 ของแบร์รี่ แมคคาฟฟรี่ ในการบุกอย่างเมามันในส่วนปีกซ้ายของกองกำลังอเมริกาในยุทธการพายุทะเลทราย จากนั้นก็ไปบังคับบัญชากรมทหารม้ายานเกราะที่ 10 "บัฟฟาโล" ที่ตอนนี้ก็ยังตั้งอยู่ในทะเลทรายเนเกฟ ((Negev Desert อยู่ทางตอนใต้ของอิสราเอล)) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อผูกมัดของอเมริกาเพื่อความปลอดภัยของอิสราเอล ชายทั้งคู่อายุสี่สิบเก้าปี ทั้งคู่เคยผ่านการรบมาแล้ว และทั้งคู่กำลังไต่เต้าสู่ตำแหน่งสูงขึ้น

"ประเทศท่านมีภูมิประเทศแบบนี้ไหม?" ดิกส์ถาม

"เรามีภูมิประเทศทุกรูปแบบที่คุณนึกได้เลย มันทำให้การฝึกท้าทายมาก โดยเฉพาะในวันนี้ ตรงนั้น" เขากล่าว "มันเริ่มขึ้นแล้ว"

รถถังกลุ่มแรกเริ่มเคลื่อนที่แล้วตอนนี้ ในช่องทางรูปตัวยูข้างล่างที่เรียกว่าหุบเขาแห่งความตาย พระอาทิตย์กำลังตกหลังเหล่าภูเขาสีน้ำตาล และความมืดก็เข้ามาอย่างรวดเร็ว รถที่วิ่งอยู่รอบนอกด้วยก็คือฮัมวี่ของผู้ตรวจการณ์-ควบคุม พระเจ้าแห่งเอ็นทีซี ผู้เฝ้าดูทุกสิ่งและให้คะแนนสิ่งที่พวกเขาเห็นอย่างชาเย็นเหมือนกับตัวมัจจุราชเอง เอ็นทีซีเป็นโรงเรียนที่น่าตื่นเต้นที่สุดในโลก นายพลทั้งคู่อาจชมการรบอยู่ที่กองบัญชาการในห้องที่เรียกว่าห้องสตาร์วอร์ส ยานพาหนะทุกคันมีสายสัญญาณ ซึ่งจะแจ้งตำแหน่งของตัวมัน ทิศทางการเคลื่อนที่ และเมื่อถึงเวลา มันจะเป็นเป้ารับการยิงและบอกได้ว่ายิงถูกหรือไม่ จากข้อมูลนั้น เครื่องคอมพิวเตอร์ที่ห้องสตาร์วอร์สจะส่งสัญญาณบอกทหารว่าพวกเขาตายเมื่อไร แต่ไม่บ่อยนักที่จะบอกว่าทำไม เรื่องนั้นพวกเขาจะได้รู้ภายหลังจากผู้ตรวจการณ์-ควบคุม อย่างไรก็ตามนายพลทั้งคู่ไม่อยากนั่งดูจอคอมพิวเตอร์ คณะทำงานของบอนดาเรนโกกำลังดูอยู่แล้วตอนนี้ แต่ที่สำหรับนายพลของพวกเขาก็คือที่นี่ ทุกสนามรบมีกลิ่นของมัน และเหล่านายพลจะต้องรับกลิ่นนั้นได้

"การประยุกต์ใช้อุปกรณ์ของคุณเหมือนกับมาจากนิยายวิทยาศาสตร์เลย"

ดิกส์ยักไหล่ "ไม่มีอะไรเปลี่ยนจากสิบห้าปีที่แล้วนักครับ แต่เราก็มีกล้องทีวีอยู่บนยอดเขามากขึ้นในตอนนี้" ต่อไปอเมริกาคงจะขายเทคโนโลยีเหล่านั้นไปอีกมากให้กับพวกรัสเซีย เป็นเรื่องยากหน่อยที่ดิกส์จะรับได้ เขาอายุน้อยเกินกว่าร่วมสงครามเวียตนาม เขาเป็นนายพลรุ่นแรกที่หลีกเลี่ยงสมรภูมินั้นได้ แต่ดิกส์ก็โตขึ้นกับสิ่งจริงอย่างหนึ่งในชีวิตของเขาคือสู้กับพวกรัสเซียในเยอรมัน เขาเป็นทหารม้ามาตลอดการเป็นทหาร เขาได้รับการฝึกมาให้เป็นหนึ่งในกรมทหารม้ากองหน้า ที่จริงเป็นกองพันหนุน ที่จะเข้าประทะเป็นหน่วยแรก ดิกส์ยังจำได้ในบางครั้งที่ดูเหมือนว่าเขาจะต้องจบชีวิตในช่องฟุลดา ((Fulda Gap - Fulda เป็นเมืองในตอนกลางของเยอรมันตะวันตก อยู่ใกล้ชายแดนเยอรมันตะวันออก)) เผชิญหน้ากับใครสักคนที่เหมือนกับชายคนที่ยืนติดกับเขาตอนนี้ ผู้ที่ในคืนก่อนเขาดวดเบียร์ครึ่งโหลด้วย พร้อมกับเล่าเรื่องว่าเต่าสืบพันธุ์กันอย่างไร

"เข้า" บอนดาเรนโกกล่าวด้วยยิ้มอย่างมีเลศนัย พวกอเมริกันคิดว่าชาวรัสเซียขาดอารมณ์ขันได้อย่างไรไม่รู้ แต่เขาจะต้องแก้ไขความเข้าใจผิดๆนั้นก่อนที่เขาจะจากไป

ดิกส์นับถึงสิบก่อนตอบหน้าตาเฉย "ออก"

สิบวินาทีต่อมา "เข้า" แล้วทั้งคู่ก็เริ่มหัวเราะออกมา ตอนที่เขาได้ยินมุขตลกยอดนิยมประจำฐานนี้เป็นครั้งแรก เขาต้องใช้เวลาเกือบครึ่งนาทีถึงจะเข้าใจมัน แต่การหัวเราะที่ตามมากลับทำให้เจ็บท้องน้อยไปเลย ((สำหรับคนที่ไม่ค่อยเข้าใจมุขนี้ต้องลองคิดเรื่องเต่า+สืบพันธุ์ดูครับ :) )) เขากลับสำรวมตัวเองแล้วชี้มือ "สงครามน่าจะเกิดตรงนั้น"

"ตอนนี้มันเริ่มเข้มข้นขึ้นแล้ว รอดูก่อนครับ"

"คุณใช้ยุทธวิธีของเรานี่!" เห็นได้ชัดจากวิธีที่ฉากลาดตระเวณวางกำลังไปตามหุบเขา

ดิกส์หันกลับ "ทำไมจะไม่ใช้ละครับ มันใช้ได้ดีสำหรับผมในอิรัก"

สถานการณ์สมมติในคืนนี้และเป็นการต่อสู้ครั้งแรกในรอบการฝึกนี้ เป็นสิ่งที่ยากพอสมควร หน่วยแดงเข้าโจมตี เคลื่อนที่เข้าประทะ และกวาดฉากลาดตระเวณของฝ่ายน้ำเงิน ฝ่ายน้ำเงินในที่นี้คือกองพันของกองพลยานยนต์ที่ 5 ซึ่งกำลังตั้งรับอย่างเร่งด่วน แนวคิดโดยรวมคือเป็นการรบเชิงยุทธวิธีที่ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง กรมทหารม้ายานเกราะที่ 11 กำลังจำลองการเข้าตีระดับกองพลต่อกองกำลังที่พึ่งมาถึงซึ่งมีขนาดหนึ่งในสามของขนาดของกรมในทางทฤษฎี ที่จริงมันเป็นวิธีต้อนรับสู่ทะเลทรายที่ดีที่สุด ให้พวกนี้กินขี้ดินซ

"ไปกันเถอะ" ดิกส์โดดขึ้นฮัมวี่ของเขาและคนขับก็พาเขาไปเนินที่เรียกว่าสามเหลี่ยมเหล็ก ข้อความวิทยุสั้นๆจากนายทหารบังคับการระดับสูงของเขา ทำให้นายพลอเมริกันคำรามออกมา "ไอ้บ้าเอ๊ย!"

"มีปัญหาเหรอ?"

นายพลดิกส์ดึงแผนที่ขึ้นมา "เนินนั้นเป็นพื้นที่ที่สำคัญที่สุดของหุบเขา แต่พวกนั้นมองไม่เห็น เอาล่ะ พวกเค้าจะต้องเสียใจในการตัดสินใจผิดนั่น เกิดขึ้นทุกครั้งแหละครับ" ตอนนี้ออปฟอร์ส่งคนเร่งไปยอดเนินที่ยังไม่มีใครครอบครองนั้นแล้ว

"การรุกไปไกลขนาดนั้นอย่างเร็วขนาดนั้นจะเป็นเรื่องฉลาดสำหรับฝ่ายน้ำเงินเหรอ?"

"ท่านนายพล มันเป็นแน่ ยิ่งกว่าแช่แป้งซะอีก อย่างที่ท่านจะได้เห็น"

.

.

"ทำไมเขาไม่ออกมาพูด ไม่ออกมาปรากฏต่อสาธารณะมากกว่านี้?"

หัวหน้าหน่วยข่าวกรองอาจตอบได้หลายอย่าง ประธานาธิบดีไรอันต้องวุ่นวายอยู่อย่างไม่ต้องสงสัย มีหลายสิ่งต้องทำ รัฐบาลของประเทศของเขากำลังซวนเซ ดังนั้นก่อนที่เขาจะพูด เขาต้องจัดระเบียบมันก่อน เขาต้องวางแผนพิธีฝังศพของรัฐ เขาต้องคุยกับรัฐบาลต่างชาติมากมาย เพื่อให้ความมั่นใจกับพวกนั้นตามธรรมดา เขาต้องสร้างความมั่นคงในหลายเรื่อง ซึ่งไม่ไช่ความปลอดภัยของตัวเองแม้แต่น้อย คณะรัฐมนตรีอเมริกัน ที่ปรึกษาหลักของประธานาธิบดี ไม่มีแล้ว และจะต้องประกอบขึ้นมาใหม่...แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่นายของเขาอยากได้ยิน

"เราศึกษานายไรอันนี่" เป็นคำตอบต่อคำถามที่ได้รับ โดยหลักแล้วจากเรื่องในหนังสือพิมพ์ จำนวนมาก ส่งทางโทรสารมาจากตัวแทนรัฐบาลของเขาในสหประชาชาติ "เขากล่าวต่อสาธารณะไม่กี่ครั้งก่อนหน้าวันนี้ แล้วก็เพียงแสดงความคิดของเจ้านายของเขาเท่านั้น เขาเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง ที่จริงเป็น "คนใน" เป็นนักวิเคราะห์ เห็นได้ว่าเก่งทีเดียว แต่เป็นคนอยู่เบื้องหลังเท่านั้นครับ"

"แล้วทำไมเดอร์ลิ่งเลื่อนตำแหน่งให้เขาอย่างนั้น?"

"เรื่องนั้นอยู่ในหนังสือพิมพ์อเมริกันเมื่อวานนี้ครับ รัฐบาลของพวกเขาต้องการคนรับตำแหน่งรองประธานาธิบดี เดอร์ลิ่งก็ต้องการใครมาเสริมทีมกิจการต่างประเทศของเขาด้วย ซึ่งไรอันมีประสบการณ์เรื่องนั้นบ้าง เขาทำได้ดีในกรณีขัดแย้งกับญี่ปุ่น"

"งั้นก็เป็นแค่ผู้ช่วย ไม่ใช่ผู้นำ"

"ถูกต้องครับ เขาไม่เคยอยากได้ตำแหน่งใหญ่โต ข้อมูลที่เราได้บอกว่าเขาตกลงรับตำแหน่งเป็นแค่ชั่วคราว ไม่เกินหนึ่งปี"

"ฉันไม่แปลกใจเลย" ดาริเยมองดูบันทึก ผู้ช่วยของรองผอ. ซีไอเอ พลเรือตรีเจมส์ เกรียร์ ((DDI/CIA - Deputy Director of Intelligence ควบคุมด้านการวิเคราะห์ ตีความ และเสนอข้อมูล)) รักษาการณ์ตำแหน่งรองผอ. ระยะสั้นๆ จากนั้นเป็นรองผู้อำนวยการซีไอเอ จากนั้นเป็นที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติของประธานาธิบดีเดอร์ลิ่ง สุดท้ายรับตำแหน่งรองประธานาธิบดีเป็นการชั่วคราว ความรู้สึกแรกของเขาที่มีต่อเจ้าไรอันนี่ถูกตั้งแต่แรกเริ่มเลย มันเป็นแค่ผู้ช่วยเหลือ อาจจะชำนาญ เหมือนที่เขามีผู้ช่วยที่มีความชำนาญเหมือนกัน แต่อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครจะเข้ารับหน้าที่ของเขาได้ เขาไม่ได้เผชิญหน้ากับคนที่เท่าเทียมกัน ดีแล้ว "แล้วมีอะไรอีก?"

"ในฐานะผู้ชำนาญพิเศษด้านข่าวกรอง เขาจะได้รับข้อมูลอย่างดีมากกว่าปกติในเรื่องกิจการต่างประเทศ อันที่จริง ความรู้ในเรื่องเหล่านั้นของเขาอาจดีที่สุดในอเมริกาในช่วงไม่กี่ปีหลังนี้ แต่ข้อด้อยคือแทบไม่รู้เรื่องภายในประเทศเลย" เจ้าหน้าที่บรรยายต่อไป ส่วนนี้เขาได้จากหนังสือพิมพ์นิวยอร์คไทม์

"อ้อ" และจากข้อมูลเสี้ยวนั้น การวางแผนก็เริ่มขึ้น ในจุดนี้มันยังเป็นแค่การออกกำลังสมอง แต่จะเปลี่ยนไปในไม่ช้า

.

.

"แล้วทางกองทัพของท่านเป็นยังไงมั่งครับ?" ดิกส์ถาม นายพลทั้งคู่ยืนอยู่ตามลำพังเหนือตำแหน่งเด่นในภูมิประเทศ มองดูการรบที่ดำเนินไปข้างล่างพวกเขาด้วยกล้องมองกลางคืน อย่างที่คาด กรมที่ 32 ซึ่งบอนดาเรนโกต้องคิดถึงพวกเขาในแบบนั้น ได้บดขยี้ฉากลาดตระเวณของฝ่ายน้ำเงิน แล้วเคลื่อนที่ดำเนินกลยุทธไปทางซ้าย และตอนนี้ก็กำลังโอบกองพันของ "ข้าศึก" เนื่องจากไม่มีการบาดเจ็บล้มตายจริงๆ จึงเป็นภาพที่น่าดูเมื่อแสง "ตายแล้ว" สีเหลืองสว่างขึ้นทีละดวง จากนั้นเขาก็ต้องตอบคำถาม

"เลวร้าย เราต้องเริ่มสร้างทุกสิ่งทุกอย่างใหม่ตั้งแต่ต้น"

ดิกส์หันมา "นั่นแหละครับท่าน ที่ผมเข้ามาเจอ" อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้องจัดการเรื่องยา นายพลอเมริกันคิด เขายังจำตอนที่เป็นร้อยโทใหม่และยังกลัวที่ต้องเข้าในค่ายทหารถ้าไม่พกอาวุธ ถ้าพวกรัสเซียเริ่มก่อนในช่วงต้นทศวรรษปี 1970 ... "ท่านอยากจะใช้รูปแบบของเราจริงเหรอครับ?"

"บางทีนะ" สิ่งเดียวที่พวกอเมริกันทำคลาดเคลื่อนไป แต่เป็นสิ่งถูก ก็คือฝ่ายแดงให้ผู้บังคับหน่วยย่อยเริ่มดำเนินยุทธวิธีได้เอง ซึ่งเป็นสิ่งที่กองทัพบกโซเวียตไม่ทำ แต่เมื่อผสานกับหลักนิยมที่คิดขึ้นโดยสถาบันโวโรชิลอฟ ก็เห็นผลได้อย่างชัดเจน นี่เป็นสิ่งหนึ่งที่ต้องจดจำ และสำหรับบอนดาเรนโกก็เคยแหกกฏในการรบทางยุทธวิธีมาแล้วและก็เป็นเหตุผลที่เขาได้เป็นนายพลสามดาวที่ยังหายใจอยู่แทนที่จะเป็นพันเอกที่ตายไปแล้ว เขายังเป็นหัวหน้าฝ่ายยุทธการที่พึ่งได้รับการแต่งตั้งใหม่ของกองทัพบกรัสเซียอีกด้วย "แน่นอน ปัญหาคือเรื่องเงิน"

"ผมเคยได้ยินเพลงนี้มาแล้วครับ ท่านนายพล" ดิกส์หัวเราะเศร้าๆในลำคอ

บอนดาเรนโกมีแผนการเรื่องนั้นแล้ว เขาต้องการลดขนาดกองทัพของเขาลงห้าสิบเปอร์เซนต์ ส่วนเงินที่ประหยัดลงได้นั้นจะนำไปใช้ในการฝึกของกองทัพส่วนที่เหลือโดยตรง เขาสามารถเห็นผลของแผนนั้นต่อหน้าเขาตอนนี้ ตามแนวคิดที่ยึดสืบทอดมา กองทัพโซเวียตใช้ปริมาณเป็นหลัก แต่พวกอเมริกันพิสูจน์ทั้งในที่นี่และอิรักว่าการฝึกเป็นผู้ครอบครองสนามรบ พอๆกับความเยี่ยมยอดของอุปกรณ์ของพวกนี้ ซึ่งเขาจะฟังบรรยายสรุปเรื่องยุทโธปกรณ์ในวันพรุ่งนี้ เขาอิจฉาดิกส์ในเรื่องบุคลากรมากกว่าสิ่งอื่นใด ข้อพิสูจน์เรื่องนั้นมาถึงทันทีที่ความคิดก่อร่างขึ้นในสมองของเขา

"ท่านนายพลครับ?" ผู้มาใหม่วันทยาหัตถ์ "แบล็คฮอร์ส! เราเตะตูดพวกนั้นไปเลย"

"นี่คือพันเอกอัล แฮมม์ เขาเป็นผู้บัญชาการกรมที่ 11 ปฏิบัติหน้าที่ที่นี่เป็นครั้งที่สองแล้ว เขาเคยเป็นนายทหารยุทธการของออปฟอร์ อย่าเล่นไพ่กับเขาล่ะ" ดิกส์เตือน

"ท่านนายพลกรุณาเกินไปแล้วครับ ยินดีต้อนรับสู่ทะเลทรายครับท่านนายพลบอนดาเรนโก" แฮมม์ยื่นมือใหญ่หนาของเขาออกมา

"การเข้าตีของคุณทำได้ดีทีเดียวนะ ผู้การ" นายพลรัสเซียพิจารณา

"ขอบคุณครับผม ผมมีเด็กๆชั้นยอดทำงานให้ครับ ฝ่ายน้ำเงินลังเลเกินไป เราจับพวกนั้นได้ตรงกลางพอดี" แฮมม์อธิบาย เขาดูคล้ายคนรัสเซีย บอนดาเรนโกคิด สูง ล่ำสัน ผิวหน้าซีดขาวรอบๆดวงตาสีฟ้าเป็นประกาย ในโอกาสนี้ แฮมม์แต่งเครื่องแบบ "รัสเซีย" แบบเก่า พร้อมด้วยดาวแดงบนหมวกเบเร่ต์ของพลรถถัง และซองปืนพกอยู่นอกเสื้อยาว มันไม่ได้ทำให้นายพลรัสเซียรู้สึกเหมือนอยู่บ้านตัวเอง แต่เขาก็พอใจกับความเคารพที่พวกอเมริกันแสดงกับเขา

"ดิกส์ คุณพูดถูก ฝ่ายน้ำเงินควรทำทุกอย่างเพื่อยึดที่นี่ให้ได้ก่อน แต่คุณให้พวกเขาเริ่มต้นไกลเกินกว่าที่ทางเลือกนี้จะดูน่าสนใจนะ"

"นั่นเป็นปัญหาของสนามรบครับผม" แฮมม์ตอบแทนนายของเขา "บ่อยเกินไปที่พวกมันเลือกคุณแทนที่คุณจะเลือกมัน นั่นเป็นบทเรียนบทที่หนึ่งสำหรับพวกเด็กๆในราบยานยนต์ที่ 5 ถ้าคุณปล่อยให้คนอื่นกำหนดเงื่อนไขการรบ นั่นแหละ มันก็ไม่สนุกเท่าไหร่นัก"

.

.


By Kaii


This page hosted by Get your own Free Home Page