La serie televisiva
italiana di
Cara dolce Kyoko
Maison Ikkoku



Questa è una delle poche serie che non ha subito censure nell'adattamento italiano. I dialoghi sono abbastanza fedeli agli originali. Le sigle sono rimaste quelle originali giapponesi. Il doppiaggio è stato fatto in due tempi. Prima edizione dal primo episodio fino al 52o, dal successivo fino al 96o (l'ultimo) lo studio di doppiaggio ed il cast è stato cambiato. Per conoscere le voci italiane dei personaggi visita Seiyuu, il primo archivio italiano sul doppiaggio.


  1. Incontro fatale
  2. Regalo di Natale
  3. Tempo di esami
  4. L'incoraggiamento di Kyoko
  5. La nonna di Godai
  6. Un doloroso segreto
  7. Ricordo di Soichiro
  8. Una bella sbornia
  9. Il rubacuori
  10. Una gita al mare
  11. Delusione d'amore
  12. Gelosia
  13. Le fidanzate di Godai
  14. Il primo appuntamento
  15. Il teatro delle marionette
  16. Mai dire no
  17. Il primo amore
  18. Una romantica sciarpa
  19. Finalmente soli!
  20. Una vacanza sfortunata
  21. La gatta
  22. Il peso della famiglia (I parte)
  23. Il peso della famiglia (II parte)
  24. Il primo bacio
  25. Partita di tennis
  26. Una vedova ostinata
  27. Soichiro, dove sei?
  28. Gara di atletica
  29. In fondo al pozzo
  30. Il matrimonio di Kyoko
  31. Godai cerca casa
  32. Un regalo pericoloso
  33. La lettera
  34. Godai l'indeciso
  35. L'appuntamento
  36. Fine di un amore
  37. La delusione di Kentaro
  38. L'equivoco
  39. La pietra
  40. Il più bel regalo
  41. Capodanno
  42. Il tetto
  43. Gli amici-nemici
  44. L'album di fotografie
  45. Speranze
  46. Gita in montagna
  47. Al ristorante
  48. Visita ai genitori
  49. Fobie
  50. Il nuovo inquilino
  51. La spia
  52. L'anniversario
  53. Primo giorno di scuola
  54. Tentativi di seduzione
  55. Una notte insieme
  56. E` solo un arrivederci
  57. La ragazza dei cani
  58. La proposta
  59. L'equivoco
  60. L'addio
  61. Le terme
  62. Viaggio di piacere
  63. La trappola
  64. Cattivi pensieri
  65. Il nuovo insegnante
  66. La sfida
  67. Il posto di lavoro
  68. La partita
  69. La piscina
  70. La sbronza
  71. La festa dell'estate
  72. Il colloquio
  73. La fuga
  74. La raccomandazione
  75. Nuova fuga
  76. I crisantemi
  77. Il rifiuto
  78. Il segreto
  79. Sogni infranti
  80. Pranzi deliziosi
  81. Il ritorno
  82. I due bambini
  83. Incontro a sorpresa
  84. Una notte fuori casa
  85. La sfida
  86. Rivelazioni
  87. Falsa notizia
  88. La visita
  89. Proposta di matrimonio
  90. Il nuovo gestore
  91. Tentazioni
  92. La dichiarazione
  93. Il lavoro
  94. Padre geloso
  95. Il fidanzamento
  96. Coronamento di un sogno


Ringrazio Shuriken (Alessandro Pellizzari) per avermi fornito questa lista importantissima!!




Torna alla pagina di Maison Ikkoku Torna alla Zona