Aqua
Romaji by: cori
Click to buy single

KOBARUTO iro ga  yurete iru
Kirei na hamon wo egakinagara
Mabushiku hikaru  yawaraka na mizu ni
Karada  yudanete  me wo tojiru
Fushigi na chikara  uketomete
Fusaida kokoro ga  hiraite yuku
Anata no koe de  watashi ga mezameru
Megumi no ame ukete kagayaku hana no you ni

Kakekae no nai  toki wo kasanete
Ima koko ni aru  hidamari no hibi
Kaze no you ni sugiyuku mainichi sae mo
Anata to nara eien wo kanjiru no
Watashi ni totte anata wa
Tsumetaku amai mizu
Kawakikitta kokoro ni
Shizuka ni shimite yuku

Anata no kureta  sono hohoemi ya
Anata no kureta  sono hitokoto wa
Sabaku ni furisosogu ai no SUKOORU
Asu ni kakeru shiawase no niji ni naru

Watashi ni totte anata wa
Yasashiku aoi mizu
Sazanami no kirameki de
Subete wo tokihanatsu
Watashi ni totte anata wa
marude mahou no mizu
Motsureta kokoro no ito  tokihogushite kureru

Back to top

Flowers
Romaji by: cori



Back to top

Honto no Kimochi
(true feelings)
Romaji by: cori
From the single, Honto no Kimochi

Hisashiburi yo ne?  Atemonai DORAIBU nante
Deatta koro wo omoidasu
Zuibun machinami mo kawatte shimatta keredo
Anata no kimochi mo kawatta no kashira?

BIDEO wa mitemo eigakan ni ikanaku natta
SHOPPINGU wa mochiron betsubetsu ni
Ai no kotoba wo sasayaite kurenaku natta
KISSU no kaisui mo kanari hetta wa yo ne?

Dare mo kidzukanai kurai chotto
Kitta kami homete kureta anata wa doko?

Ah...  itsu no hi mo onnagokoro yarusenaku yurete iru
Ah...  tsuyogari mo minukenai koibito ja kanashii

Mitsumete kanjite sagashiatete
Mune no oku ni kakushita honto no kimochi

Ah...  tasogare no Promenade futarikiri te wo tsunagi
Ah...  shiokaze no sasou mama dokomademo tsurete tte
Ah...  ryoute de kami wo tsutsumikomi hitomi goto nomikonde
Ah...  itsumademo dakishimete hanasanai to chikatte
Woo...

Back to top

Koori no You ni Hohoende
Ending song from the movie Ring 2
Lyrics & Music: Hotei Tomoyasu
Romaji & English translation by: cori
(½õ¤±¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¿´Èþ¡ª¢ö )
English edited by: J Lopez (no, not THAT "J Lopez"...sorry, I couldn't resist ^^) of Ringworld 

(click here to see J Lopez's edited version)
Click to buy album

Mayonaka no SHINPASHII  futari no PURAIBASHII
Ame no naka no BOHEMIAN
JYAN'NU DARUKU sae  koi ni ochita deshou
Anata no hohoemi ni
  sympathy in the dead of the night, our privacy
  a bohemian in the rain
  even Joan of Arc probably fell in love
  with your smile

Stay with me  itsumade mo futari de itai
Stay with me  never let me go
Mune ga atsuku moeteru
  stay with me  I want to be with you
  stay with me never let me go
  my heart burns hotly

* ROUSOKU no honoo yurameite
Kagerou mitai ni odotteru
Koori no you na sono hohoemi de
Watashi wo koorasete...
  the flame of the candle flickers
  and dance like the heatwaves
  freeze me with that smile like ice

Uchuu no hamabe ni  nesobette SHIIKURETTO
Yumemigokochi no watashi
RIZUMU ni awasete futari wa hitotsu ni
Yume nara samenaide
  stretching out on a cosmic seashore, a secret
  I feel like I'm in a dream
  as keeping time to the rhythm, two become one
  if this is a dream, don't let me wake up

Stay with me  doko made mo futari dake de itai
Stay with me  never let me go
Yami wo ai de moyashite
  stay with me, I always want to be with you
  stay with me never let me go
  burn the darkness with love

* repeat

Smile for me cold as ice

Back to top
Back to Translations Page