This section was updated August 23, 1999

Back Home Back to Unfinished Translations Dreams Come True: Unfinished Translations All translations by cori unless noted. Anata ni Salad Nante Koi Shita n Daro Dreams Come True: Unfinished Translations page 1 Dreams Come True: Unfinished Translations page 2 Dreams Come True Lyrics Back to Unfinished Translations

 

Anata ni Salad (Salad for you) (from the Million Kisses album)
(It seems like "Nante Koi Shita n Daro" might be the "sequel" to this song.) Romaji 

It's already 6:00 p.m., the store will be closing 30 minutes from now
The department store is crowded with ladies shopping for dinner
Even I'm mistaken in that wave (of people) until I came to the sales counter of the grocery
I'll make the best quality guy into someone who loves salad.

I choose lettuce as green & soft as possible
I buy a pack of 3 tomatoes with the same shape

I enter from the side & I won't lose to an old lady;
At last I make it to the cash register
This time, my wallet couldn't be found.
Embarassed, I search in my pocket

I finally found my wallet I get flustered, pay, & breathe a sigh
I add a small bouquet to the side of the big doubled-bagged package

The cabbage is cut very thin but it's not strained
One piece of apple transforms me into a rabbit; I decorate it with 7 pieces

I'm nearly home, & you return & give me a welcome-home kiss like always
I shake the special made dressing & pour in plenty of my love

I speak articulately & cut the simple salad & just serve that
Anyone can leave no leftovers, but I love you for eating it for me
I love you the most in the world
What is the most delicious thing in the world?

God, today I'm happy too. Thank you. 

Back to Top


 

Nante Koi ni Shita n Daro (What a love I had) (from The Monster)
(I think this is a continuation of "Anata ni Salad.") Romaji

On the last night, we got tired of talking so we cried while we ate
When I think of it now, I laugh
But it was mutual sympathy & until the great finish, the worrying was always there
Though time passes, the warm memories won't

How cute it seems! With all my might
You were all that I loved
I wonder why we separated, I wonder why we didn't talk
Why were you important to me?

We fell behind & answered completely   ???
In losing you,
I'm also losing my best friend in the whole world

With a deep love, & wholeheartedness
You were all that I loved
I wonder why we separated, I wonder why we didn't talk
Why was it that you were the only one important to me?

I wonder if our love can happen again; I'll come to love him & it'll be great
Please teach me

With a deep love, & wholeheartedness
Everyday, everyday I gave only you my love 
I wonder why we separated, I wonder why we didn't talk
It was a very important love

On the last night we cried, but I won't forget that you ate & didn't leave anything behind.



Back to Top