| Member of the Internet Link Exchange | Free Home Pages at GeoCities |
GET BETTER RESULTS WITH MICROSOFT'S INTERNET EXPLORER 5.0
DOWNLOAD NOW
| |||
 for MAY/JUN 2002 | |||
| |
Name: IVAN NERY COSTA PINTO
Address:AVAILABLE ON REQUEST
Tel/Fax: 55 21 2512-4113__________
costapinto@tradutores.com
D.O.B.: 11.17.1948______________________Dual Nationality:American & Brazilian
________________________________
S.S.N.: AVAILABLE ON REQUEST
LANGUAGES: Portuguese, English, Spanish and French.
The author is a member of
OBJECTIVE:
To work as a Free-Lance Translator, Portuguese/English/Portuguese,any subject, literary or technical. I will consider also full-time in-house positions, as well as jobs involving graphical design and HTML publishing.
B.A. IN ENGLISH TEACHING, WITH DIPLOMA FROM THE FACULDADE DE EDUCACAO, CIENCIAS E LETRAS NOTRE DAME, Rio de Janeiro, Brazil, 1987.
PROFESSIONAL LIFE:
1970
- London, England, Motor Racing Correspondent for O GLOBO, Brazilian newspaper, and HIGH SPORT MAGAZINE, also a Brazilian publication.
- 1971-72
- Auxiliary-Researcher with the ENCYCLOPAEDIA BRITANNICA do Brasil Publicacoes S.A., in charge of the Atlas Gazetteer for the ENCICLOPEDIA MIRADOR INTERNACIONAL, PROFESSOR ANTONIO HOUAISS' team, Rio de Janeiro, Brazil.
- 1973
- Translator Free-Lance for the Book of the Year 1972 of the Grande Enciclopedia Ilustrada Delta-Larousse (excerpts), Rio de Janeiro, Brazil.
- 1974
- Proofreader of scientific books with IMAGO EDITORA, Rio de Janeiro, Brazil.
- 1974-76
- Chancery Officer with the Brazilian Foreign Office (Itamaraty), work developed in the following areas: Cryptography, Telex & Communications, Security & Informations, Africa Department and Press Sector. Also, service in Damascus (Syria) and Cairo (Egypt). Brasilia (Federal District), Brazil.
- 1978
- Translation into Portuguese from the Agatha Christie's original "HICKORY, DICKORY, DEATH", with Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro, Brazil.
- 1978
- Assistant Administrative Cashier with the CLUB MEDITERRANEE (Club Med), in Marbella, Spain.
- 1979
- Mail Room Manager with MOTORTEC INDUSTRIA AERONAUTICA S.A., in charge of the external and internal correspondence.
- 1980-81
- Translator Free-Lance for the following companies:
- *Fundacao Centro de Estudos de Comercio Exterior, Rio de Janeiro, Brazil, translating business texts and transcribing tapes recorded in Seminars, both tasks about the production, exploration, exportation and manufacture of Soya bean, soya bean meal and soya bean oil.
- *PPH-Polipropileno, Peixoto de Castro Corporation, Rio de Janeiro, Brazil, translating business contracts for the International Supply of Polypropilene between Brazil and Argentina.
- *Ariola-BMG, Records and Phonographical Tapes, Rio de Janeiro, Brazil, translating business contracts between the Company and its artists.
- *National Newspapers Association (ANJ-RJ) Rio de Janeiro Section, translating business and descriptive material about the production, bettering and testing of press paper.
- *National Newspapers Association (ANJ-RJ), Rio de Janeiro Section, translating THE HELICOPTER HANDBOOK, a publication of the Federal Aviation Administration (F.A.A.) of the Ministry of Transports of the US Government, including Mathematics, Physics, Chemistry, Avionics, Electronics, Computing and other Technical subjects.
- 1982
- EDITOR with Editorial Exotica, publishing "An Anglophile's Cookery Book", by Blair Morton Armstrong, launched in Brazil with the name "O Livro de Culinaria de Um Britanico". Originally published in 1972, the book is a collection of recipes donated by famous British donors and was made in honor of the English-Speaking Union, by the Mnemosyne Press Editor, Mrs.Blair Morton Armstrong.
- 1983-84
- Translation into Portuguese of Sociological texts by Metraux and Levi-Strauss for the Suma Etnografica Brasileira, a publication of the University of the State of Para, under the Supervision of Professor Darcy Ribeiro. Free lance work in Rio de Janeiro, Brazil.
- 1985
- Translations into Portuguese of technical Manuals for use by the public when buying electronic appliances, with Escritorio Flores de Traducoes Ltd., Rio de Janeiro, Brazil.
- 1986-87
- Sales associate with the Duty Free Shops at the Rio de Janeiro International Airport. Brasif S.A., Rio de Janeiro, Brazil.
- 1991
- Translator of "Five Poems by Rimbaud", a contest held by the French Consulate in Rio de Janeiro.
- 1988-94
- Legal Officer at the Rio de Janeiro Courts of Justice, developing tasks in the following areas:
- *General Filing Section.
- *Internal Affairs.
- *Civil Register in the town of Teresopolis, State of Rio de Janeiro.
- *Family, Infancy and Adolescence Court clerk, also in Teresopolis.
- 1994
- Legal Officer at the Federal Labor Courts, State of Sao Paulo Section, Sao Paulo, Brazil.
- 1997
- Legal Courier with AMERICAN RUNNER ATTORNEY SERVICE & COURIER NETWORK, in Los Angeles, CA. Supervisor: David Duenas. Tel:310-477-0041.
- 1997
- Free-lance translation for Polylang Ltd. - Sheffield - UK - 4737 words for TV show("Nile Translations").
- 1997
- Translation of the HomePage of Brazilian Architect LUIZ D'ALKMIN into English
- 1998
- Free-lance translation & localization for MYRA MULTIMIDIA, a Brazilian enterprise - Translation into English of their HomePage and localization of their promotional CD-ROM and other presentation materials.
- 1998
- Free-lance translation for Dr.Chin Chu Wang(Angela Wang) of a Medical Article to be published by the specialized Press, on the "Thromboelastography of the Hepatosplenic form of the Schistosomiasis Mansonic".
- 1998
- Free-lance translations for MULTI-COM GROUP, of Maria Espinosa - tel:630-719-9336 - Downers Grove,IL. Translation into Portuguese of three Instructions Manuals and General Information on appliances made by Sunbeam Corp.(5600 words)
- 1998
- Translation into Portuguese for GLOBAL LANGUAGE SOLUTIONS
- 1998
- Translations into English of commercial faxes incoming from their offices in Luanda, Angola, for RANDSBURG INTERNATIONAL GOLD CORPORATION - Canadian company
- 1998
- Legal and State documents translations for BLUE STAR AIR, INC. - a Florida Corporation.
- 1999
- Legal text for LUCIANA BERGALLO & MARCO MUSSI BUSINESS DEVELOPMENT - The IceCream Law
- 1999
- Play by El Sayed Hafez, an egyptian author - MUSIC AT NOON
- 1999
- Legal texts for the LEGAL TRANSLATING SERVICES of LINGUISTIC SYSTEMS, Inc., Boston, MA, USA.
- 1999
- Translation into English for MARCO MUSSI BUSINESS DEVELOPMENT on the Brazilian Wine Industry.
- 1999
- Translation of a Letter Rogatory into Portuguese for the LEGAL TRANSLATING SERVICES of LINGUISTIC SYSTEMS, Inc., Boston,MA,USA.
- 1999
- Translation and Localization into Portuguese of the HomePage of Forefront Leaders Organization, an NGO based in New York,NY.
- 1999
- Translation into English of a thesis dissertation by Brazilian Antonio Celso Galdino Fraga on British Legislation.
- 2000
- Several jobs for: Uniconsult-BR (official documents), Atlantic Rating-BR(Financial Statements), 2Latam-BR(News and Finances).
- 2000
- Brazilian Coordinator for LSI (Cambridge,MA,USA)in a project for 450000 English words into Portuguese (TRICON RESTAURANTS PROCEDURES'MANUALS), using Trados Freelance Workbench- August/November.
- 2001
- Technical translations for LSI, Cambridge, MA, USA - January, February, March.
- 2001
- Technical translations for LSI, Cambridge, MA, USA – 02/2001
- 2001
- Technical translations in PowerPoint for Progress Software Corp., São Paulo – 02/2001-03/2001
- 2001
- Technical translations for LSI, Cambridge, MA, USA – 03/2001
- 2001
- Legal translations for Progress Software Corp. – São Paulo – 04/2001
- 2001
- Rules for nurse “In Case of Emergency” for LSI, Cambridge. MA, USA – 04/2001
- 2001
- Two PowerPoint Presentations into Portuguese for Progress Software Corporation totalling 16000 Portuguese words.- 04/2001
- 2001
- Translations from English into Portuguese of three chapters of a book about Project Management for QUALITY SYSTEMS and Fundação Getúlio Vargas – Rio – 05/2001
- 2001
- Technical translation for LSI, Cambridge, MA, USA – 05/2001
- 2001
- Translations for IDT, MD, USA – 06/2001
- 2001
- Translations of 7191 footer English words of a PowerPoint presentation for Progress Software Corporation – 06/2001
- 2001
- Translation of ABSTRACT for a Psychology thesis by Mrs. Yvonne Elza Levigard - Rio de Janeiro - 06/2001 - PORTUGUESE TO ENGLISH
- 2001
- Translations into Portuguese, using Trados, for LSI, Cambridge, MA, USA – 07/2001
- 2001
- Translations into Portuguese (Casino Software – EFS Caribbean) for Arthur International, from Copenhagen, Denmark (37449 words) (with Trados) – 08/2001
- 2001
- Translations into English of 3 chapters of a book in Portuguese History, in a project managed by Mrs. Ana Beatriz Rodrigues da Silva, translator – (8999 words) – Rio de Janeiro – 10/2001 PORTUGUESE TO ENGLISH
- 2001
- Post Editing of MT text into Portuguese, LSI, Cambridge, MA – 11/2001
- 2001
- Translating into English for http://www.vidaslusofonas.pt – biographies of Sacadura Cabral and Graciliano Ramos – 11/2001 - PORTUGUESE TO ENGLISH
- 2001
- Translating into Portuguese – Insurance contract for Heath Lambert (UK-Brazil) – 11/2001
- 2002
- Chronicle by Fritz Utzeri to English - Rio de Janeiro - February 2002 - PORTUGUESE TO ENGLISH
- 2002
- Technical translation for DannyServ Translation Services (Government edict) - 34000 words into English - Rio de Janeiro - February 2002 - PORTUGUESE TO ENGLISH
MISCELLANEOUS
- 1985
- Interpreter at an International Sales Convention of HUSQVARNA-ELECTROLUX CORPORATION, Sheraton Rio and Towers, Rio de Janeiro, Brazil, developing work as follows:
- *From English into Spanish.
- *From English into Portuguese.
- *From Spanish into English.
- *From Spanish into Portuguese.
- 1996-97
- Author of the following HomePages:
- 1978-96
- Several courses in Tourism, Documentation and Microfilming, BASIC computer language, Novell's WordPerfect 6.1 for Windows 95
- 1998
- Certificate of Achievement in the Beauty Makeup Artist Course, at the STUDIO MAKEUP ACADEMY (Sunset-Gower Studios), Hollywood 1998.
- 1999
- MSWord 97 Productivity Tools, Via-Rápida Cursos e Treinamento, São Paulo.
- 1999
- Training with Trados FreeLance Workbench, Rio de Janeiro,CET.
THIS PAGE WAS MADE WITH DiDa._DOWNLOAD DiDa
This SITE hosted by Get your OwnFree HomePage
©
BACKGROUND BY TECHNOGGETTI©
IMAGES BY GEOCITIES , NET-USER
LANGUAGES: Portuguese, English, Spanish and French.
OBJECTIVE:
THIS PAGE WAS MADE WITH DiDa._DOWNLOAD DiDa