Afer Ventus [1]

Letra: Roma Ryan

Música: Enya

Mare Nubium. Umbriel.
Mare Imbrium. Ariel.
Et itur ad astra.
Et itur ad astra.
Mare Undarum. Io. Vela.

Mirabile dictu. Mirabilia.
Mirabile visu. Mirabilia.
Et itur ad astra.
Et itur ad astra.
Sempervirent. Rosetum.

Afer Ventus. Zephyrus.
Volturnus. Africus.
Et itur ad astra.
Et itur ad astra.
Etesiarum. Eurus.

Running verse:
Suus cuique mos. Suum cuique.
Meus mihi, suus cuique carus.
Mememto, terrigena.
Mememto, vita brevis.
Meus mihi, suus cuique carus

Mar de Nubes. Umbriel. [1][2] [3]
Mar de las lluvias. Ariel.
E iremos a las estrellas. [4] [5]
E iremos a las estrellas.
Mar de las olas. Io. Vela. [6] [7]

maravilloso de relatar. Maravillas. [8]
maravillos de ver. Maravillas.
E irás a las estrellas.
E irás a las estrellas.
Siempre verde. Un jardín de rosas. [9]

Viento de África. Zephyrus. [10]
Volturnus. Africus. [11] [12]
E irás a las estrellas.
E irás a las estrellas.
Etesiarum. Eurus. [13] [14]

Verso:
Cada uno tiene sus propios hábitos. Cada uno. [15]
Mio para mi, cada uno tiene su querer. [16]
Recuerda, ser de la tierra. [17]
Recuerda, la vida es breve.
Mio para mi, cada uno tiene su querer.

Notas de Roma Ryan a la canción:

El momento que experimentamos cuando todo en la vida cobra sentido, cuando todo está en su lugar y sabemos porque - es un momento raro, pero sucede. Si somos afortunados bañarnos en la brevedad del momento que pasa tan rápido como llega. Como las Epifanías de Joyce, que en ocasiones parecen triviales pero son siempre cruciales para revelar momentos de nuestra vida, delicados y de una belleza efímera.

Notas del Traductor:

[1] Ventus puede referirse a uno de los Dioses del viento o al viento que afecta la navegación, pues la mitología clásica atribuia a Dioses los cambios en las corrientes de aire que favorecían o entorpecian el navegar

[2] Umbriel y Ariel son dos lunas de Urano. Adicionalmente, Umbriel es un personaje de la obra The rape of the Lock de Alexander Pope. Ariel es el nombre de un espíritu del viento, en La Tempestad, de Shakerpeare

[3] Los mares citados son los nombres de alguno de los mares lunares, En el siglo XVII los astrónomos Europeos creían que las largas áreas obscuras de la luna, visibles desde la tierra, eran oceanos, mares y lagos.

[4] Del verbo eo (ir). La mayor parte de sus irregularidades se debe a que presenta dos raíces: una en 'e' que usa delante de vocal y otra en 'i' ante consonante. Carece de voz pasiva pero tiene una tercera persona 'itur' que se utiliza de forma impersonal: "se va", "alguien va".

[5] Esta es la famosa frase de Virgilio, inmortalizada en la Eneida "sic itur ad astra" que significa "portanto irás a las estrellas" pero por la forma metafórica del poema significará "te ganarás la inmortalidad". Así que al substituir sic por et (y) la traducción sería "e irás a las estrellas" o talvez "y vivirás por siempre".

[6] Vela (Latin para navegar) es una constelación del sur, una de las cuatro partes en las que se divide el Argo Navis (las otras son: Carina, Puppis y Pyxis. Contiene las estrellas Delta Velorum y Kappa Velorum que junto con Iota Carinae y Epsilon Carinae forman la llamada "falsa cruz" que en ocasiones ha sido confundida con la Cruz del Sur.

[7] Io: Io era una doncella de Argos que era sacerdotiza dela diosa Hera (esposa de Zeus) y además, amada de Zeus. Io fue al lago Lerna como se indicaba en sus sueños, que lo entregaría al Padre de los Dioses, ahi Zeus la amó y la tuvo entre sus brazos. Pero como siempre ocurría con los amoríos del gran dios, de alguna forma llegaban a oídos de su celosa esposa Hera. Ante el peligro que la muchacha corría, Zeus decidió protegerla y convirtió a Io en una ternera de una total y completa blancura, y juró a Hera que no había amado a tal animal nunca. Hera para probarlo le pidió que entonces se lo regalara. Zeus no tuvo opción, y de esa manera Io quedó consagrada a la terrible diosa, quien la puso al cuidado de Argos, un mounstruo de cien ojos que era pariente de Io. Finalmente huyó, en su pasó dio origen al mar Jónico y finalmente llegó a Egipto donde fue Reina y tuvo a su hijo. También Io es una de las lunas de Jupiter (el Zeus Romano)

[8] Mirabilia: plural neutral. las cosas maravillosas.

[9] Sempervirent: siempre verde [de: semper, siempre + virere, ser verde.]

[10] Zephyrus: Un Dios que presonifica el viento del oestre

[11] Volturnus: Dios del viento del sureste

[12] Africus: Dios de el viento del suroestre, de las tormentas y el viento Africanos.

[13] Etesiarum: plurar de Etesian. que se usa para refererirse a los vientos veraniegos del Mediterraneo.

[14] Eurus: Dios de los vientos del este

[15] Posiblemente tomado de Relatio Símaco (391-392), donde se defendía la máxima Romana de la libertad de culto, en el se cita que cada nación tiene sus propios dioses y peculiares ritos (suus enim cuique mos, suusritus est)... Justo es reconocer que hay una sola divinidad, oculta detrás de tan diferentes adoraciones. Todos contemplamos los mismos astros, nos es común el mismo cielo, nos encierra el mismo mundo. ¿Qué importa la manera que tenga cada cual de buscar la verdad? A tan grande misterio no se llega por una sola vía (Uno itinere non potest perveniri ad tam grande secretum).

[16] Mi amado para mí: yo para Él. Dilectus meus mihi, et ego ili. Estos versos fueron inspiración para Santa Teresa de Jesús en su poema "Yo toda me entregué y me di".

[17] terrigena: creatura nacida en la tierra, terrestre [ terra, tierra + genus, que nace o pertenece a.]