Anywhere is

Letra: Roma Ryan

Música: Enya

I walk the maze of moments
but everywhere I turn to
begins a new beginning
but never finds a finish
I walk to the horizon
and there I find another
it all seems so surprising
and then I find that I know

Chorus:
You go there you're gone forever
I go there I'll lose my way
if we stay here we're not together
Anywhere is

The moon upon the ocean
is swept around in motion
but without ever knowing
the reason for its flowing
in motion on the ocean
the moon still keeps on moving
the waves still keep on waving
and I still keep on going

Chorus

I wonder if the stars sign
the life that is to be mine
and would they let their light shine
enough for me to follow
I look up to the heavens
but night has clouded over
no spark of constellation
no Vela no Orion

The shells upon the warm sands
have taken from their own lands
the echo of their story
but all I hear are low sounds
as pillow words are weaving
and willow waves are leaving
but should I be believing
that I am only dreaming

Chorus

To leave the thread of all time
and let it make a dark line
in hopes that I can still find
the way back to the moment
I took the turn and turned to
begin a new beginning
still looking for the answer
I cannot find the finish
It's either this or that way
it's one way or the other
it should be one direction
it could be on reflection
the turn I have just taken
the turn that I was making
I might be just beginning
I might be near the end.

Yo camino el laberinto de momentos
pero en todos donde volteo
empieza un nuevo comienzo
pero nunca encuentro un final
Yo camino al horizonte
y ahí encuentro otro
todo parece sorpresivo
y entonces encuentro lo que ya sé

Coro:
Tu vas ahí estás perdido para siempre
yo voy para allá perderé mi camino
si nos quedamos aquí no estamos juntos
En cualquier lugar

La luna sobre el océano
se desliza en movimiento
pero sin siquiera saber
la razón de su fluir
en movimiento sobre el océano
la luna sigue moviéndose
las olas siguen ondulando (1)
y yo sigo yendo

Coro

Me pregunto si la señal de las estrellas
la vida que supuestamente es mía
y si ellos dejarán su luz brillar
suficiente para poder segirla
Yo miro hacia el cielo
pero la noche se ha nublado
no hay chispas de constelaciones
No está Vela ni Orión (2)

Las conchas sobre las tibias arenas
han sido tomadas de sus propias tierras
el eco de su historia
pero todo lo que oigo son ruidos suaves
como las palabras almohadillas están tejiendo
y las ondas del sauce se están yendo
pero debería estar creyendo
que solo estoy soñando

Coro

Para dejar el entretejido de todo el tiempo
y dejar que haga una linea oscura
esperanzado de que pueda todavía encontrar
el camino de regreso a ese momento
Yo tomé la vuelta y volví a
empezar un nuevo comienzo
todavía buscando la respuesta
no puedo encontrar el final
es éste o ese camino
es un camino o el otro
debería ser una sola dirección
podo ser en un reflejo
la vuelta que acabo de dar
la vuelta que estaba dando
tal vez esté sólo comenzando,
tal vez esté cerca del fin.

Notas del traductor:

(1) waving - literalmente significa ondear, por ejemplo el movimiento de en forma de onda de las olas.

(2) Vela (Latin para navegar) es una constelación del sur, una de las cuatro partes en las que se divide el Argo Navis (las otras son: Carina, Puppis y Pyxis. Contiene las estrellas Delta Velorum y Kappa Velorum que junto con Iota Carinae y Epsilon Carinae forman la llamada "falsa cruz" que en ocasiones ha sido confundida con la Cruz del Sur.

Orion, es la constelación también llamada "El cazador", que proviene de la mitología griega, donde Orion uno de los Titanes era el amo de los animales o el esterotipo del cazador. Esta prominente constelación, talvez la mejor conocida del cielo, es viisble en todo el mundo. En algunos lugares se le llama la espada o los tres reyes magos. Esta constelación está cerca a las estrellas de Canis Major y Canis Minor, los dos perros cazadores y a Aldeberán, el ojo del Toro de la constelación de Taurus.