Flora's Secret

Letra: Roma Ryan

Música: Enya

Lovers in the long grass
look above them
only they can see
where the clouds are going
only to discover
dust and sunlight
ever make the sky so blue

Afternoon is hazy
river flowing
all around the sounds
moving closer to them
telling them the story
told by flora
dreams they never knew

Silver willows
tears from Persia
those who come
from a far-off island
Winter Chanterelle lies
under cover
Glory-of-the-sun in blue

Some they know as passion
some as freedom
some they know as love
and the way it leaves them
Summer snowflake
for a season
when the sky above is blue
when the sky above is blue

Lying in the long grass
close beside her
giving her the name
of the one the moon loves
this will be the day she
will remember
when she knew his heart
was
loving in the long grass
close beside her
whispering of love
and the way it leaves them
lying in the long grass
in the sunlight
they believe it's true love
and from all around them
flora's secret
telling them of love
and the way it breathes
and
looking up from eyes of
amaranthine
they can see the sky
is blue
knowing that their love
is true
dreams they never knew
and the sky above is blue

Los amantes en el largo prado
miran sobre ellos
Sólo pueden ver
hacia donde van las nubes
Sólo para descubrir
que el polvo y la luz del sol (1)
siempre colorean al cielo de azul

La tarde es brumosa
el río fluyendo
los sonidos de alrededor
moviendose cerca de ellos
diciéndoles la historia
narrada por flora
sueños que ellos nunca conocieron

Sauces plateados
lágrimas de Persia
aquellas que vienen
desde una Isla lejana
el mízcalo de invierno yace (2)
debajo, cubierto
de la gloria del sol en azul

Algunos lo conocen como pasión
algunos como libertad
algunos lo conocen como amor
y la manera como se va
Los copos de nieve de verano
durante una temporada
cuando el cielo es azul (3)
cuando el cielo es azul

Recostado sobre el largo prado
cerca de ella
dándole el nombre
de aquel a quien la luna ama
este será el día que
ella recordará
cuando sabía que su corazón (4)
estaba
amando en el largo prado
Junto a ella
susurrando de amor
y la manera como se va
yaciendo en el largo prado
a la luz del sol
ellos creen que es verdadero amor
y rodeándolos
el secreto de Flora
les habla del amor
y la forma en que respira
y
mirando con ojos de
amaranto
pueden ver que el cielo
es azul
sabiendo que su amor
es verdadero
sueños que nunca conocieron
y el cielo es azul.

Notas de Roma Ryan a la canción:

Habla de los amantes que yacen en los prados. Posiblemente la chica se llama Flora. Talvez "flora" significa las flores que los rodean. Talvez es acerca de la Diosa de las flores, Flora.
La canción está inspirada en varias leyendas de la mitología clásica asociadas a las flores. Las lágrimas de Persia son los Diafragmas de Persia (5). Son las lágrimas de la mañana, tomadas de la leyenda de Persophone (6), la hija de Demeter, diosa de la Agricultura. Perséfone fue raptada por Hades y la hacia pasar seis meses al año con él y los otros seis en la tierra.
Ah, pero ¿quién es a quien la que la luna ama?

Notas del Traductor:

(1) Sunlight es la luz emitida por el sol.

(2) Mízcalo: Hongo comestible, muy jugoso, que suele hallarse en los pinares y es fácil de distinguir por el color verde oscuro que toma cuando se corta en pedazos

(3) Literamente, "el cielo de arriba es azul".

(4) Literalmente, "cuando ella sabía que el corazón de él"

(5) Persina Iris - Literalmente "Diafragmas de Persia" un tipo de flor nativa de Asia menor cuyos bulbos tienen un color lila pálido. Lamentablemente no conozco el nombre, si lo tienen, de esas flores en español.

(6) Hades protagonizó el rapto de Perséfone, hija de Deméter. Debido a la eterna soledad a la que siempre se veía empujado, decidió tomar esposa, pero nadie quería habitar el infierno por lo que Hades viajó hasta el Olimpo y se llevó por la fuerza a Perséfone. Su madre Deméter, diosa de la agricultura, imploró a Zeus para que intercediera con Hades a fin que su hija volviera. Ante la negativa de éste, Zeus decidió solucionar el enredo obligando a Perséfone a que pasara con Hades algunos meses al año, que son los que se corresponden con las estaciones lluviosas, que no es otra cosa que las lágrimas de Demeter por la ausencia de su hija. Mientras que en las estaciones cálidas y secas Perséfone pasaba el tiempo en el Olimpo junto a su madre.