|
|
|
Agradecer / expressar desobrigação agradecido / agradecida - dá licença - de nada - muito obrigado / muito obrigada - desculpe - não faz mal - não se preocupe - não seja por isso - não tem de quê - não tem importância - não tem problema - obrigado / obrigada - por favor
Complete: Com licença. Claro! Entre. É aqui a sala 10? Não. Aqui é a sala 9. Ah, ...............................! ...................................... a senhora é brasileira? - como é seu nome? - esta é minha amiga / namorada / mulher - este é meu amigo / namorado / marido - eu sou francês / francesa - igualmente - meu nome é ... - muito prazer - o prazer é todo meu - o senhor é brasileiro? - prazer em conhecê-lo / la - prazer - qual é sua nacionalidade? - quero te apresentar meus amigos / minha família - você é brasileiro / brasileira?
Complete: ..........., Marina. ...............................? ................................ E você? Tudo bem. Marina, essa é minha amiga Cláudia. ............................... . ............................... . de onde você é? - estou aprendendo - estou no Hotel Mar Ipanema - eu entendo um pouco, mas não falo - falo um pouco / um pouquinho - falo / não, não falo - moro em São Paulo / no Brasil / na França - não, sou solteir o / solteira - o que você faz? - onde você está hospedado / hospedada? - onde você mora? - quantos anos você tem? - sou de São Paulo / do Brasil / da França - sou engenheiro / médico - sou secretária / professora - tenho 30 anos - trabalho num banco / no Banco do Brasil / numa empresa / na Brahma - você é casado / casada? - você fala português? - você trabalha?
Complete: Na universidade Márcia: Oi! Como vai? José: ........................................! Márcia: ..........................................................................................? José: ......................................................................... José. E ................................? Márcia: Eu ........................................ Márcia. ................................................................? José: ........................................ brasileiro. ........................................ ? Márcia: ........................................ brasileira também. ....................................................? José: ........................................ em São Paulo, na avenida Ipiranga. Márcia: ........................................ São Paulo também! Mas na rua Augusta. José: Que coincidência morar na mesma ........................................! Márcia: Verdade! José: Bom, a gente se vê na próxima aula. Márcia: Tudo bem. Até a próxima! José: ........................................!
No escritório O engenheiro: Bom-dia! O diretor: ........................................! ........................................ ? O engenheiro: Bem, obrigado. E ........................................? O diretor: ........................................ Sente-se, por favor. ........................................ é o novo engenheiro? O engenheiro: ........................................ O diretor: ................................................................................? O engenheiro: Tomás Silva Lima. O diretor: ................................................................................? O engenheiro: Sou de Ouro Preto, mas moro em ........................................ O diretor: ........................................ mora no centro da ........................................? O engenheiro: Não, ........................................ na avenida Paulista. Aqui estão meus documentos. Mais alguma coisa? O diretor: ........................................ . Está tudo em ordem. ........................................ começa hoje mesmo. Boa sorte! O engenheiro: ........................................ . Até-logo! O diretor: ........................................! a ligação está ruim, liga de novo - alô, de onde falaa? - alô, quem fala / quem está falando? - caiu a ligação - desculpe, foi engano - ele / ela não está - está chamando, mas ninguém atende - eu gostaria de falar com ... - eu telefono mais tarde - fala pra ele / ela me ligar de volta - não, eu ligo de novo - o telefone está ocupado - posso usar seu telefone? - quando ele / ela volta? - um momento, por favor - você gostaria de deixar recado?
Complete: USP, boa-tarde. Boa-tarde ................................................ a Marina, ................................ Ela não pode atender agora, ela está dando aula. ......................................................? Não ......................................................... Até logo ................................
bem, obrigado / obrigada - boa-noite! - boa-tarde! - bom-dia! - como vai? - oi! - oi, tudo bem? - olá - tudo bem, e você? - tudo bom? - tudo certo - tudo legal - tudo ok
Complete: ..............................., Paulo. Como vai? Bem, ..............................., E você? Bem, ................................
..........., José, ...............................? ..............................., e você? ................................ ..................................
adeus - até a vista - até amanhã - até amanhã - até depois - até logo - até mais tarde - até mais ver - até mais - tchau
Complete: Vou almoçar, D. Ana. Estou cá por volta das 15:00. Então, ................................, Doutor.
Vou sair. Já não volto hoje. Então, ................................
como? não entendi direito - fala de novo - fala mais uma vez - fale mais devagar - repita, por favor
Expressar possibilidade / impossibilidade acho que não - acho que sim - agora não - ainda não - como você quiser - eu também - foi um prazer falar com você - foi um prazer te conhecer - não sei ainda - não sei - não - obrigado(a) por tudo / pelo cafezinho / pela informação - onde você quiser - quando você quiser - sim - talvez
boa sorte! - boa viagem! - boas férias! - boas festas! - bom apetite! - bom divertimento! - bom fim de semana! - felicidades - feliz aniversário! - feliz ano novo! - feliz natal! - feliz páscoa! - meus parabéns - muitas felicidades - obrigado(a), igualmente - obrigado(a), pra você também - parabéns - saúde! - tomara!
Complete: Você faz aniversário hoje? Faço. ................................
a prazo / em prestações - à vista / em dinheiro - aqui está o troco - como vai ser o pagamento? - dinheiro trocado / trocado / troco - em cheque - eu não tenho trocado - onde eu posso trocar dinheiro? - onde tem uma casa de câmbio? - posso pagar com cartão de crédito? - qqual é a cotação do dólar? - quanto custa isto? - quanto custa? - quanto é? - quero trocar U$S 100 (cem dólares) - tem desconto à vista? - você pode trocar U$S 100 (cem dólares)? - você tem troco para R$ 100?
Complete: Como o senhor vai pagar? Posso pagar em 6 .................................? Pode, mas o pagamento a prazo tem juros. .............................................. de crédito? Pode. Posso pagar uma parte em dinheiro? Claro que pode. Neste caso, você tem que pagar R$114,00 em ........................... Você tem o dinheiro exato? Não tenho. Você .............................. para cento e cinqüenta? Vou ver se consigo dinheiro ......................
estou no quarto número ... - fiz uma reserva neste hotel - gostaria de pagar a conta - não fiz reserva, ainda tem vagas? - não tem mais vagas - o café da manhã está incluído? - o hotel está lotado - posso dar uma olhada no quarto? - quanto é a diária? - quero um quarto com vista para o mar - você pode chamar um táxi pra mim? - você pode me acordar às 7 horas? - vocês aceitam cartão de crédito? - vouu ficar duas noites
Complete: Bom-dia! Pois não? Bom-dia! ............................................. Um momentinho, por favor, vou verificar. Quartos simples ou duplos? .......................................................... A diária do quarto duplo custa R$ 100,00 com café da manhã incluído. .......................................................... Para quantas pessoas? ........................................................... Quantos dias vão ficar? ........................................................... Preencham estas fichas, por favor.
Obter informações no aeroporto a que horas sai o ônibus / o avião / o trem? - eu gostaria de fazer uma reserva para ... - fumante ou não fumante? - onde é a estação do metrô? - onde é a rodoviária? - onde é o aeroporto? - onde é o ponto de ônibus? - onde é o ponto de táxi? - qual é o númmero da plataforma? - qual é o número do portão de embarque? - quantas horas são de viagem? - quero um lugar perto da janela - quero uma passagem de ida para ... - uma passagem de ida e volta para ....
Complete: Bom-dia. Bom-dia. ................................................. para o Rio de Janeiro. A que horas ..........................................? Tem vôo um às 18 horas e outro às 20 horas. Bem, eu prefiro o vôo das 20 horas. ............................................................. O senhor deve dirijir-se ao portão 10 para embarque. Tenha uma boa viagem. Obrigado.
Olhe aqui as passagens e as malas. ...........................................................? Não fumante. O senhor quer no corredor? Não, .......................................................
este copo está sujo - fiz uma reserva para 5 pessoas - garçom, a conta, por favor - garçom, mais uma coca, por favor - o que o senhor recomenda? - o senhor pode me trazer mais pão? - qual é prato do dia? - quantas pessoas? - quero meu bife ao ponto - quero meu bife bem passado - quero meu bife mal passado - quero um chope - quero uma cerveja - quero uma mesa perto da janela - sou vegetariano(a), não como carne - vou pedir uma salada
Complete: Eu queria um café, ................................ Pois não. Olhe aqui. ................................ ..............................., às ordens.
Traga-me a conta. ................................
A família Santos vai jantar fora. Empregado: ................................Têm mesa reservada?
Aqui tem o seu troco. ................................
à direita - à esquerda - é ali / é ali na esquina - fica perto / longe - na próxima rua - o senhor conhece ...? - onde é o banheiro? - onde tem uma farmácia? - por favor, onde fica o hotel ...? - tem algum / alguma ... aqui por perto? - você pode me informar onde fica o corrreio? - você sabe me dizer onde fica ...?
Complete: ..............................., moça. Pois não? .............................. a secretaria por favor? É ali, ...................................
................................ Podia dizer-me onde ficam os correios? Muito obrigado. ................................
Por favor, moço. ...............................o orelhão mais próximo? ................... naquela esquina. Obrigado.
a que horas? - aonde? - com quem? - como? - de onde? - de quem? - o que? - onde? - para onde? - para quem? - por que não? - por quê? - qual? - quando? - quantas? - quanto custa? - quanto é? - quantos? - quem? |
|
"Português na Argentina" foi atualizado em 15/10/01. Este site está na Internet desde 24 de março de 2001. Copyright © 2001. Todos os direitos reservados. |