Português na Argentina

Vocabulário

A família

Conheça a família de Laura e Juca: 

Agora, complete as frases a seguir:

Alice é a .............................. de Juca.

Alice é a .............................. de Laura.

Cristina é a .............................. de Rita.

Cristina é a .............................. de seu Benedito.

Dona Maria é a .............................. de Cristina.

Dona Rosa é a .............................. de Laura.

Flávia é a .............................. de Marcelo.

Flávia é a .............................. de Miguel.

Gustavo é o .............................. de Flávia.

Gustavo é o .............................. de Juca.

Gustavo é o .............................. de Laura.

Gustavo é o .............................. de Marcelo e de Cristina.

Gustavo e Rita são os .............................. de Marcelo e de Cristina.

Juca é o .............................. de dona Maria.

Laura é a .............................. de Flávia.

Laura é a .............................. de Marcelo.

Laura é a .............................. de seu Bernardo.

Marcelo e Cristina são os .............................. de Gustavo.

Marcelo e Cristina são os .............................. de Laura

Marcelo é o .............................. de dona Maria.

Marcelo é o .............................. de Juca.

Miguel e Alice são os .............................. de Vicente.

Seu Benedito e dona Maria são .............................. de Glória.

Seu Benedito e dona Maria são os .............................. de Juca.

Seu Benedito é o .............................. de Juca.

Seu Bernardo é o .............................. de Vicente.

Vicente e Glória são .............................. de Flávia.

Vicente e Glória são os .............................. de Cristina.

Vicente é o .............................. de Cristina.

Vicente é o .............................. de Laura.

Vicente, Flávia e Glória são os .............................. de dona Rosa.

A família não é tão grande. O relacionamento é que é complicado!

Dados pessoais

Complete as palavras cruzadas:

— Oi, João. Como (1)?

— Bem, (2). E o (3)?

— Tudo bem. Ela é (4) amiga Luísa.

— (5), Luísa.

— (5), João.

— Oi! Como (1) (6)?

— Tudo bom. E (6)?

— Tudo bem. Como é o seu (7)?

— Meu (7) é João Carlos. E o seu?

— Meu (7) é Eduardo. Como é seu (8)?

— Meu (8) é Juca. E o seu?

— Meu (8) é Dudu.

— Onde você (9)?

— Eu moro no Rio.

— Qual é seu (10)?

— Meu (10) é Avenida Atlântica, 348, Copacabana. 

— Qual é seu (11)?

— Meu (11) é 263-4563.

— Qual é sua (12)? 

— Eu sou (13). E (6)?

— Sou (14).

Contraste entre o Português do Brasil e o Português de Portugal

Passe para o português do Brasil

Preciso correr, se não perco o comboio.

Façam bicha de dois, por favor!

Eu ligo hoje à noite, ocapa?

Chame os miúdos para jantar.

Onde há fumo há fogo.

Passei a tarde olhando escaparates no centro.

Perdi o elétrico! Agora vou precisar tomar um táxi.

Onde fica a casa de banho, por favor?

Desculpem, estou um bocadinho atrasada.

Bom-dia, mãe. O pequeno-almoço já está pronto?

Ainda não. Estou a arranjar.

O que é que há para comer?

Está aqui pão e no frigorífico há queijo e fiambre.

Hum! Estou cheio de fome.

Porque é que não comem já uma sandes de fiambre com manteiga, enquanto aqueço o leite?

Eu bebo o meu frio, mãe.

Boa-tarde. Que desejam?

Boa-tarde. Queria uma sandes mista e um galão escuro, por favor.

Fazem batidos?

Fazemos, sim.

Então queria um batido de morango e um... Esqueço-me sempre do nome... Ah! Pastel de nata.

Eu queria um rissol e uma bica.

Olha, Paulo. Os rissóis aqui são óptimos.

Nesse caso, pode trazer dois, se faz favor.

Têm queques?

Temos sim e hoje estão muito bons.

Então quero um queque e um garoto claro.

Mais alguma coisa?

Mais nada, obrigado.

Olá, Marco! Falas português?

Um bocadinho. Ando numa escola de português para estrangeiros.

"Português na Argentina" foi atualizado em 13/10/01.

Este site está na Internet desde 24 de março de 2001.

Copyright © 2001. Todos os direitos reservados.