El guión original de Réquiem contaba con diálogos que
fueron omitidos en la versión filmada que salió al aire. Aquí las escenas más
importantes:
ESCENA EN LA CAMA DEL HOTEL
Mulder se levanta de la cama, abre la puerta. Ve a Scully. Ella tiene puesta su ropa de
trabajo, pero desprolija. Como si hubiera estado por irse a dormir. También se la ve
pálida y transpirada.MULDER: ¿Qué pasa? No te ves bien...
SCULLY: No sé qué me pasa...
Mulder la hace pasar, la lleva hasta cama, donde ella se sienta.
SCULLY: Me estaba preparando para ir a dormir y me dio un mareo de golpe... Ahora siento
escalofríos...
Mulder corre las sábanas para que Scully se acueste.
MULDER: ¿Quieres que llame a un médico?
SCULLY: (dice que no con la cabeza) Nada más me quiero abrigar.
Mulder se ubica a su lado debajo de las sábanas, y la abraza. Ella tiene
los ojos cerrados, él los tiene abiertos, con expresión preocupada.
SCULLY: Gracias.
MULDER: No vale la pena, Scully.
SCULLY: ¿Qué cosa?
MULDER: Quiero que vuelvas a casa.
Scully abre los ojos.
SCULLY: Mulder, me voy a poner bien.
MULDER: No, estuve pensando. Después de verte esta noche con ese bebé en brazos,
sabiendo todo lo que te quitaron. La posibilidad de ser madre y tu salud... empiezo a
pensar que tienen razón.
SCULLY: ¿Quiénes?
Scully da vuelta la cabeza, mirándolo.
MULDER: Los del FBI. Lo que dicen es verdad, aunque se equivoquen en
todas las razones. Los costos son demasiado altos. Pero sólo los costos personales. Te
quedan tantas otras cosas por hacer en tu vida. Mucho más que esto.
SCULLY: Todo tiene un costo, Mulder. Todo implica un sacrificio.
MULDER: ¿Qué queda por sacrificar? En algún momento tiene que terminar, Scully.
Scully queda pensativa, Mulder la abraza con fuerza, cambio a...
*************
MULDER ENCUENTRA A SCULLY DESMAYADA
La descripción de cuando Mulder encuentra a Scully desmayada en el bosque dice,
"Mulder la calma en su miedo/confusión," y "Scully trata de recuperar su
tranquilidad, mientras Richie corre hacia la ruta. Mulder la levanta y la sostiene
gentilmente en sus brazos. Cuando empiezan a caer las lágrimas."
*************
ESCENA EN EL PASILLO
La escena en la oficina de Skinner, con todo el grupo reunido allí...
Descripción:
ÁNGULO AMPLIO DE LA ESCENA
A la "La Última Cena," de Da Vinci, con Mulder en el lugar de Cristo. Hasta que
Scully termina por darse vuelta y se retira.
SCULLY: Mulder, si algo de todo eso es verdad...
MULDER: Sea verdad o no, quiero que no le prestes atención, Scully.
SCULLY: ¿Que no le preste atención?
MULDER: No vas a volver allá. No te voy a dejar volver.
SCULLY: (¿le está haciendo una broma?) ¿De qué estás hablando?
MULDER: Ya te lo dije. Tiene que terminar en algún momento. Y este es el momento.
SCULLY: Mulder...
MULDER: Ve a casa, Scully. Por favor.
Scully no sabe si sentirse ofendida o herida.
SCULLY: No voy a ir a casa. Y no puedo no prestarle atención. Esperaba que supieras eso
sobre mí. Después de todo lo que pasamos juntos.
MULDER: Lo que acabamos de pasar juntos fue tu desmayo inexplicable.
SCULLY: Estaba cansada.
MULDER: Te vi cansada antes; te vi agotada. Pero jamás te vi caer. (sin mirarla) ¡¿No
entiendes, Scully?! Se están llevando abducidos. Y tú eres una abducida.
Scully se queda mirando fijo a Mulder. No entiende a qué viene eso.
SCULLY: Mulder, a mí me llevaron hombres...
MULDER: No sabes si eso es cierto. Yo tampoco. No vale a pena arriesgarse. (pausa) No me
voy a arriesgar a perderte, Scully.
Scully se acerca a Mulder, lo abraza suavemente, sosteniéndolo. Y él le
devuelve el abrazo. Se quedan en esa posición durante un momento.
SCULLY: No te voy a dejar ir solo.
*************
EL FINAL QUE NO SE VIO
Réquiem contó con un "final falso," creado para confundir a los que
conseguían páginas de los guiones y las publicaban en Internet. Este es el final que
escribió Chris Carter para ocultar el verdadero:
OSCURIDAD. Hasta que SE ENCIENDE LA LUZ DE UNA LINTERNA, que ilumina al
Agente Mulder. Se encuentra en un vacío oscuro. No hay árboles. No está Skinner. No se
escucha nada, excepto por un ZUMBIDO RESONANTE. Y ninguna otra fuente de luz. Mulder
apunta su linterna a su alrededor, pero no ve nada. Hasta que ilumina hacia arriba a:
PUNTO DE VISTA DE MULDER (SPFX)
Encima suyo, iluminada por el rayo de su linterna se ve lo que parece ser la parte
inferior de UNA NAVE ESPACIAL. Tiene forma triangular, aunque es tan grande que sus bordes
quedan muy distantes. Parece como si estuviera flotando, que es lo que causa el ZUMBIDO.
TOMA SOBRE EL AGENTE MULDER
Reacciona a esto con asombro. Entonces, UNA FUENTE DE LUZ NUEVA MUY BRILLANTE le da en los
ojos, su borde más concreto recorre su cuerpo de arriba hacia abajo. Mulder hace todo lo
posible por ver a través de esta luz:
PUNTO DE VISTA DE MULDER (SPFX)
LA LUZ proviene de la parte inferior de la nave, donde se está abriendo UNA RAMPA. Desde
el centro de la nave que está flotando.
PUNTO DE VISTA MÁS CERRADO -- MIRANDO A TRAVÉS DE LA LUZ ULTRA BRILLANTE
Donde vemos la GENTE que está adentro de la nave. Entre ellos, Billy Miles, el Oficial,
Teresa Nemman. Y el Cazador de Alienígenas, que empieza a bajar por la rampa hacia:
TOMA DEL AGENTE MULDER
Parado en el espacio vacío, sólo con su linterna. LA CÁMARA SE ACERCA DRAMÁTICAMENTE a
su expresión, mezcla de asombro y miedo. Mientras: CORTE A...
(Ahí describe la parte en que Skinner busca a Mulder y luego la caída del Fumador por
las escaleras, producto del empujón de Krycek, tal cual vimos).
INT. DE LA NAVE ESPACIAL - NOCHE
La NAVE ESPACIAL está oscura y vacía. El cuerpo de MULDER se encuentra recostado sobre
una tabla iluminada apenas por una pequeña luz superior. Desde la distancia, un rayo de
luz llena la pantalla cuando se acerca alguien. ¿Es un alien?
PUNTO DE VISTA DE LA PERSONA, UBICADA ENCIMA DE MULDER
La MANO DE UN HOMBRE recorre lentamente el cuerpo inmóvil de Mulder.
Mulder recupera paulatinamente el conocimiento. Parpadea, tratando de adaptar sus ojos a
la poca luz.
PUNTO DE VISTA DE MULDER MIRANDO HACIA ARRIBA --
Vemos un HOMBRE de unos sesenta años. Cabello canoso.
DE VUELTA SOBRE MULDER cuando comprende --
MULDER: Dios mío...
PUNTO DE VISTA DE MULDER DEL HOMBRE
HOMBRE: Fox... Hijo...
Mulder queda estupefacto. Pero reconoce al hombre, después de todos estos
años como su padre.
MULDER: Eres mi padre...
HOMBRE: Tenemos mucho de qué hablar --
Desde la ubicación de la luz surge un ZUMBIDO. El HOMBRE ayuda a Mulder a
levantarse. Los dos se dirigen hacia la luz y desaparecen gradualmente.
CORTE de la luz enceguecedora a una Pantalla Oscura.
CONTINUARÁ... |
