ドラゴンフルーツパフェ－マングリッシュの法則２

マングリッシュの法則２－何の頭文字？

H/P

ホームページですか。違います。
これは、「Hand Phone」、つまり「携帯電話」の省略なのです。
ちなみに、アメリカでは、携帯電話のことを"cellular phone"、普通略して"cell phone"と言います。

SMS

ケータイ関係もうひとつ。
マレーシアンはよく、"Please SMS me."とか言いますが、この「SMS」は、 "Short Message Services"の省略で、まあはやい話が、携帯メールみたいなもんです。
名詞としても（"Send me an SMS.")動詞としても("SMS me.")使われます。
ただし、日本のeメールのシステムとは違うので、eメールのアドレスに送ったりすることはできません。
あくまでも携帯同士でのみ。

MC

a Master of Ceremonies＝司会？
いえ、マレーシアでMCといえば、普通Medical Certificate＝医師の診断書のこと。
仕事を病気のために休む場合、この診断書の提出を義務付けている会社も多いことから、
転じて、MC=病欠、の意味で使われます。
「彼女は今日病欠よ」ってな時は、"She is on MC."と言います。

以上2003年

PM

　これは、「Prime Minister＝総理大臣、首相」の省略です。
アメリカに総理大臣はいないので使われないと思いますが、総理大臣がいるイギリスでは使われるので、これは別にマレーシア特有のマングリッシュではありません（すいません）。
ただ、マレーシアでは、今日は首相が何をした、こう言った、などとほぼ毎日のように首相のことが報道されるので、「PM」という言葉を本当によく耳にしたり、新聞の見出しで見ます。
ちなみに、「DPM」は、「Deputy Prime Minister＝副首相」。

RM

正確に言うと、これはマレー語だと思うので「マングリッシュ」とは言えないかもしれませんが、よく使われるので、挙げておきます。（これは書かれるだけで、実際に「アールエム」と口に出して発音することはありません。）
マレーシアに旅行に来て買い物をしたりしていると、値札に「RM10」なんてついているので、「ははぁ、これは通貨の単位だな。」というのは誰にでもすぐ分かると思います。では、これはなんの省略なのでしょう？　
正解は、「Ringgit Malaysia」。なぜ「Malaysia」が後ろにつくのかというと、マレー語では、修飾する形容詞が、修飾される名詞の後ろに来るから。分かりやすいように、例をあげます。
nama＝名前。
saya＝わたし。
というふたつの単語があります。これを、「Nama saya」と続けていうと、「わたしの名前」という意味になります。つまり、「saya」は、「nama」という名詞の後ろに来ているから「～の」という所有格（形容詞）になるのです。
だから、「Japanese yen」「American dollar」が「日本（の）円」「アメリカ（の）ドル」であるように、「Ringgit Malaysia」は「マレーシア（の）リンギット」であるわけです。
「Ringgit」は実際に発音される時、ｔは弱いので、ほとんど「リンギ」という感じに聞こえます。

さて、このRinggitは、単複同形です。つまり、単数でも複数でも形は変わらないので、「1 ringgit」「10 ringgit」というようにｓはつきません。（日本円も同じように「1 yen」「10 yen」と単複同形であるのに対して、アメリカドルは、「1 dollar」「10 dollars」のように複数形にはｓがつく。）
それから、リンギの下の単位は「sen（セン）」なのですが、RM10.50という値段を口に出していう場合、大抵の人は「Ten ringgit fifty sen」とご丁寧に全部言います。（英語圏では、よく、簡単に「Ten fifty」とか言いますが。）また、「"ringgit"はマレー語である」と認識しているのか、それまでの会話が英語だった場合、普通に「Ten dollars fifty cents」と言う人もわりといます。

Jan 16, 2004

　「マングリッシュの法則」トップに戻る
 Next　