Slovenian
Tudi male na mrezo!

Sizable Slovene minorities live outside Slovenia, in Austria (Carinthia and Styria), Italy (Trieste region) and Hungary. Regarding spellings, take in mind these conventions used here:

 

Esloveniatik kanpo gutxiengo esloveniarrak bizi dira Austrian (Karintian eta Estirian), Italian (Trieste eskualdean) eta Hungarian. Idazkerari dagokionez, hartu kontuan taula honetako konbentzioak:

Slovenian in Italy

Around 100.000 people speak Slovene in Italy. Most in Trieste (49,000), Goriza (15.000) and Udine (25.000) provinces. Friulian is also spoken in some parts of this area. There is also an italian minority in Slovenia.

Esloveniera Italian

100.000 esloveniar inguru bizi dira Italian. Erroldaren arabera Trieste probintzian 49.000, Goriza probintzian 15.000 eta Udine probintzian 25.000. Friuliera ere mintzatzen da eskualde honetako zati batean. Eslovenian gutxiengo italiar bat ere badago.

Italieraz

Eslovenieraz

Attimis

Ahten

Aurisina

Nabrezina

Benecia Centrale

Srednja Benecija

Bisiacaria

Lasko

Carso Goriziano

Goriski Kras

Cividale del Friuli

Cedad

Collio

Goriska Brda

Cormons

Krmin

Doberdò del Lago

Doberdob

Dolegna del Collio

Dolenje

Drenchia

Dreka

Duino-Aurisina

Devin-Nabrezina

Faedis

Fojda

Gorizia

Gorica

Grimacco

Grmek

Lusevera

Bardo

Malborghetto-Valbruna

Naborjet-Ovcja

Monfalcone

Trzic

Monrupino

Repentabor

Montenars

Gorjani

Muggia

Milje

Nimis

Neme

Pontebba

Tablja

Prepotto

Praprotno

Pulfero

Podbonesec

Resia

Rezija

Ronchi dei Legionari

Ronke

S.Dorligo della Valle

Dolina

S.Floriano del Collio

Steverian

S.Pietro al Natisone

Speter Slovenov

Sagrado

Zagraj

San Leonardo

Sveti Lenart

Savogna

Sovodnje

Savogna d'Isonzo

Sovodnje ob Soci

Sgonico

Zgonik

Stregna

Srednje

Taipana

Tipana

Tarcento

Centa

Tarvisio

Trbiz

Torreano

Tavorjana

Trieste

Trst

Udine

Videm

Val Canale

Kanalska dolina

Valli del Natisone

Nadiske doline

Valli del Torre

Terske doline

Vas Tarvisio

Trbiz

Slovenian in Carinthia, Austria

A Slovene minority lives in Austria, in Carinthia region (Karnten). According to the official census of 1991 14,500 persons colloquially speak Slovenian. Inofficial estimations by representatives of the ethnic group have shown that approximately 50,000 persons use Slovenian. There are also Slovenes in Styria region (see below) and in Vienna (german Wien, slovene Dunaj).

Esloveniera Karintian, Austrian

Austriako Karintia (Karnten) eskualdean gutxiengo esloveniar bat bizi da. Eslovenieraz mintzo direnak: 14.500 (1991ko errolda ofiziala), 50.000 (esloveniarren datu propioen arabera). Esloveniarrak Estiria edo Steiermark eskualdean ere bizi dira (ikus beherago) eta multzo bat ere bada Vienan (alemanez Wien, eslovenieraz Dunaj)

Alemanez / German

Eslovenieraz

* Kärnten [Karintia / Carinthia]

* Koroska

Achomitz

Zahomec

Aich

Dob

Altfinkenstein

Stari grad

Arnoldstein

Podkloster

Blasnitzen

Plaznica

Bleiburg

Pliberk

Brückl

Mostic

Diex

Djekse

Domtschach

Domacale

Drau [ibaia / river]

Drava

Drobollach

Drobolje

Ebental

Zrelec

Eberndorf

Dobrla vas

Ebriach

Obirsko

Edling

Kazaze

Egg

Brdo

Eisenkappel

Zelezna Kapla

Faak

Bace

Feistritz an der Gail

Bistrica na Zilji

Feistritz im Rosental

Bistrica v Rozu

Ferlach

Borovlje

Finkenstein

Bekstanj

Föderlach

Podravlje

Förolach

Borlje

Freibach

Borovnica

Fürnitz

Brnca

Gail [ibaia / river]

Zilja

Gailitz [ibaia / river]

Ziljica

Gailtal [harana / valley]

Zilja

Gallizien

Galicija

Glan [ibaia / river]

Glina

Globasnitz

Globasnica

Göltschach

Golsovo

Görtschach

Gorice

Gösselsdorf

Goselna vas

Gotschuchen

Kocuha

Grafenbach

Kneza

Grafenstein

Grabstanj

Griffen

Grebinj

Gurk [ibaia / river]

Krka

Hermagor

Smohor

Hohenthurn

Straja vas

Homölisch

Hmelse

Hörtendorf

Trdnja vas

Jaunstein

Podjuna

Jauntal [harana / valley]

Podjuna

Keutschach

Hodise

Kirschentheuer

Kozentavra

Klagenfurt

Celovec

Kömmel

Komelj

Koprein Sonnseite

Koprivna

Köstenberg

Kostanje

Köstendorf

Gostinja vas

Köttmannsdorf

Kotmara vas

Kranzelhofen

Dvor

Krumpendorf

Kriva Vrba

Kühnsdorf

Sinca vas

Labientschach

Labence

Lambichl

Ivovje

Lassendorf

Vasja vas

Latschach

Loce

Lavamünd

Labot

Ledenitzen

Ledince

Lendorf

Dhovse

Loibltal

Brodi

Ludmannsdorf

Bilcovs

Maria Elend

Podgorje

Maria Gail

Marija na Zilji

Maria Rain

Zihpolje

Maria Saal

Gospa Sveta

Maria Wörth

Otok

Matschiedl

Mocidlo

Möderndorf

Modrinja vas

Moosburg

Mozberk

Neuhaus

Suha

Niederdorf

Dolnja vas

Nötsch

Cajna

Oberschütt

Roglje

Oberwinkel

Zgornji Kot / Zvrhnji Kot

Ossiach

Osoje

Pischeldorf

Skofji Dvor

Plescherken

Pleserka

Poggersdorf

Pokrce

Pörtschach

Porece

Pustritz

Pustrica

Radsberg

Radise

Reifnitz

Ribnica

Remschenig

Remsenik

Rosegg

Rozek

Rosenbach

Podrozca / Podrozcica

Rosental [harana / valley]

Roz

Rottenstein

Podgrad

Rückersdorf

Rikarja vas

Ruden

Ruda

Sankt Andrä

St. Andraz

Sankt Egiden

St. Ilj

Sankt Jakob im Rosental

Sentjakob v Rozu

Sankt Kanzian

Skocijan

Sankt Margarethen im Rosental

Smarjeta v Rozu

Sankt Martin

Smarten

Sankt Michael

Smihel

Sankt Paul

St. Pavel

Sankt Stefan an der Gail

St. Stefan na Zilji

Sankt Veit

St. Vid

Schaida

Sajda

Schiefling

Skofice

Selkach

Zeluce

Seltschach

Sovce

Sittersdorf

Zitara vas

Sittich

Zilice

Stallhofen

Gumno

Stein

Kamen

Strugarjach

Strugarje

Tainach

Tinje

Tigring

Tigrce

Treffen

Trebinje

Trixen

Trusnje

Trögern

Korte

Tröpolach

Dropole

Unterloibl

Podljubelj

Unterthörl

Spodnja Vrata

Velden

Vrba

Vellach

Bela

Viktring

Vetrinj

Villach

Beljak

Völkermarkt

Velikovec

Vorderberg

Blace

Wabelsdorf

Vabnja vas

Waidisch

Bajdise

Weizelsdorf

Svetna vas

Wellersdorf

Velinja vas / Belenja vas

Wernberg

Vernberk

Wildenstein

Podkanja vas

Windisch Bleiberg

Slovenji Plajberk

Wölfnitz

Golovica

Zell

Sele

Slovenian in Styria, Austria

There are also Slovenes living in the Austrian Bundesland Styria (Steiermark), about 2,000. Contrary to the Carinthian Slovenes, they have no minority rights.

Esloveniera Estirian, Austria

Austriako Estiria eskualdean (Steiermark alemanez, Styria ingelesez, Stajerska eslovenieraz) ere bizi dira esloveniarrak, 2.000 lagun inguru. Karintian ez bezala, hemen ez daukate gutxiengo eskubiderik.

Alemanez / German

Eslovenieraz

* Steiermark

* Stajerska

Arnfels

Arvez

Deutsch Goritz

Nova Gorica

Ehrenhausen

Ernovz

Eibiswald

Ivnik

Fehring

Borinje

Feldbach

Vrbna

Gamlitz

Gomilica

Goritz

Gorica

Graz

Gradec

Grosswalz

Veliki Boc

Halbenrain

Obrajna

Jennersdorf

Zenavci

Leibnitz

Lipnica

Leutschach

Lucane

Lichendorf

Lihovci

Mogersdorf

Modinci

Mureck

Cmurek

Neumarkt

Stankovci

Oberdrosen

Straza

Oberhaag

Osek

Pössnitz

Pesnica

Radkersburg

Radgona

St. Johann

St. Janz

Schlossberg

Gradisce

Sicheldorf

Zetinci

Spielfeld

Spilje

Tauka

Toka

Unterpurkla

Spodnja Purkla

Slovenian in Hungary

There are about 3.000 Slovenes living in the area called Slovensko Porabje (near the Raba river) in Hungary, to be precise in nine villages. This is at the place where Austrian, Slovene and Hungarian border come together. There is also a Hungarian minority in Slovenia. The term Vend is used in Hungary to define this Slovenian ethnic group.

9 slovene villages in Hungary - some 3.000 speakers

(Vend terminoa erabiltzen da Hungariako esloveniarrentzat).

(gehitzeko bakarrak horiek)

Esloveniera Hungarian

3.000 esloveniar inguru bizi dira Slovensko Porabje eskualdean (Raba ibaiaren inguruan) Hungarian, bederatzi herritan zehazki. Eslovenian ere bada hungariar gutxiengoa. Hungarian Vend herria esaten diote talde etniko esloveniar honi.

Hungarieraz

Eslovenieraz

* Tótság / Vendvidék

* Slovensko Porabje

Alsószölnök

Dolnji Senik

Apátistvánfalva

Stevanovci

Balászfalu

Otkovci

Farkasfa

Farkasovci

Felsöszölnök

Gornji Senik

Kétvölgy (Ritkaháza / Permise)

Dve dolini (Ritkarovci / Verice)

Orfalu

Andovci

Permise

Verice

Rábatótfalu

Slovenska ves

Ritkaháza

Ritkarovci

Szakonyfalu

Sakalovci

Szentgotthárd

Monoster

Vas megye

Zelezna zupanija

Mapak / Maps

Mapak beste leiho batean irekiko zaizkizu.
Maps will open in a new window.

Zure iritziak, zuzenketak, gehikuntzak
Your comments, corrections, additions

->

geonative@oocities.com