28-7-99

David Pérez-Echegoyen, de San Miguel (El Salvador) escribe:

"Favor, decirme cómo conseguir un diccionario Español que tenga una completa etimología de cada palabra, y si fuera en C.D. ROM mejor. Quiero saber lo que significan las palabras siguientes: ECHE , que se ven en apellidos como ECHEverría. GOYEN , que se vé en IriGOYEN."

ETXE (pronunciado "eche") es una palabra vasca que significa ‘casa’ y entra en la composición de muchos apellidos de dicho origen. Con el adjetivo BERRI (‘nuevo’) o su variante dialectal BARRI forma apellidos como Echeverría, Echebarría, Echeverri, Chávarri o incluso el nombre Javier.

La palabra vasca GOI significa ‘alto, cima’. La partícula -EN indica genitivo; GOIEN puede significar ‘del alto, de la cima’ o bien ‘superior, excelso’. El apellido Irigoyen significa ‘el pueblo de la cima’ (HIRI= ‘pueblo, ciudad’).

Echegoyen significa, pues, ‘la casa del alto’, ‘la casa de la cima’ y equivale a otros apellidos vascos como Goyeneche, Goyenechea o Goicoechea.

En esta misma página puedes encontrar una lista de los principales diccionarios etimológicos en español:

http://www.oocities.org/Athens/Delphi/3925/cg/dicc2.html

No tenemos noticia de que se haya editado hasta ahora ninguno en CD ROM.