Zirilikoa Europan
Europako honako herrialdeetan erabiltzen da zirilikoa hizkuntza eslaviarrak idazteko: Errusia, Ukraina, Bielorrusia, Mazedonia, Bulgaria eta Jugoslavia (Serbiera). Rusyn edo Ruteniera idazteko ere erabiltzen da baina guk ez dugu taularik. Hizkuntza hauetarik ez dira berriz transliteratzen euskarara edo ingelesera Mazedoniera eta Serbiera, eta hemengo ISO sistemak erabiltzen dira beti, euskararen kasuan zeinu diakritikoak ezabaturik.
Zeinu diakritiko batzuk ASR sistemarekin adierazi ditugu.
Cyrillic in Europe
Cyrillic scripts are used in Europe in the following Slavic nations: Russia, Ukraine, Belarus, Macedonia, Bulgaria and Yugoslavia (Serbian). Rusyn or Ruthenian is also written but we have no table so far. Macedonian and Serbian are not to be re-transliterated to write in English, and the ISO system displayed here is used.
Some diacritic sings are shown with the ASR system.
["Scientific transliteration", Harvard Ukrainian Studies, 1994]
a, b, v, h, g, d, e, je, z<, z,
y, i, ji, j, k, l, m, n, o, p,
r, s, t, u, f, x, c, c<, s<, s<c<,
ju, ja, ', "
[Belarussian mapping authorities]
a, b, v, h, d, dz<, dz, e, ë, z<,
z, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s,
t, u, u, f, h, c, c<, s<, y, ',
è, ju, ja
[ISO]
a, b, v, g, d, d, e, z<, z, i,
j, k, l, lj, m, n, nj, o, p, r,
s, t, c´, u, f, h, c, c<, dz<, s<
a, b, v, g, g´, d, e, z<, z, i,
j, k, k´, l, lj, m, n, nj, o, p,
r, s, t, u, f, h, c, dz, c<, dz<, s<
[3rd UN Conference on the Standardization of Geographical Names, 1977]
a, b, v, g, d, e, z<, z, i, j,
k, l, m, n, o, p, r, s, t, u,
f, h, c, c<, s<, s<t, a<, ', ju, ja
This page hosted by
Get your own Free Home Page