يحيط المدونة الدولية لتسويق بدائل لبن الأم وما تنادي به الغموض وعدم المعرفة.. ولذا تهدف هذه النشرة إلى التعريف بالمدونة والإجابة عن التساؤلات الشائعة التي يطرحها العاملون الصحيون حولها .

س1 : ما معنى المدونة ؟

المدونة تشير إلى مجموعة من التوصيات العالمية تم طرحها من قبل منظمة الصحة العالمية ومنظمة اليونيسف وأقرتها جمعية الصحة العالمية عام 1981م .

س 2 : ما هو هدف المدونة ؟

المدونة تنشد حماية ودعم الرضاعة الطبيعية عن طريق التخلص من وسائل التسويق والتوزيع غير الصحيحة لبدائل لبن الأم .

س 3 : لماذا ظهرت المدونة ؟

لقد تم الاعتراف عالمياً بأن الترويج التجاري لمنتجات أغذية الرضّع له تأثير سلبي على انتشار الرضاعة الطبيعية واستمرارها ، وقد تم إقرار المدونة لإنهاء ممارسات التسويق التي تعيق الرضاعة الطبيعية .

س 4 : من الذي صوت في صالح إقرار المدونة ؟

جميع الدول المشاركة في جمعية الصحة العالمية عام 1981،  وعددها 119 دولة ، صوتت لصالح تطبيق التوصيات عدا دولة واحدة (وهي الولايات المتحدة الأمريكية) .

س 5 : هل هناك مدونة واحدة فقط ؟

نعم ، لكن العديد من الدول أصدرت قوانين أو أنظمة وطنية ، أو طورت مدوناتها الوطنية المعتمدة بصورة كبيرة على المدونة الدولية .. (إن أفضل أسلوب لتطبيق المدونة هو تطبيقها عن طريق القانون أو النظام) 

س 6 : ما هي المنتجات التي يشملها نطاق المدونة ؟

جميع المنتجات التي تُسوّق لتستبدل لبن الأم ، وهذا يشمل أغذية الرضّع ، ومنتجات الألبان والأغذية والمشروبات الأخرى ، وتدخل  زجاجات وحلمات الإرضاع أيضاً ضمن نطاق المدونة .        
المدونة لا تمنع بيع هذه المنتجات ، ولكنها تمنع الترويج التجاري عنها .

س 7 : من هو المسئول عن تنفيذ المدونة ؟

المسئولية تقع على المنتجين والموزعين في الالتزام بأحكام المدونة … وضعت عدد قليل من الدول أنظمة للتبليغ عن  المخالفات والتعامل معها ، ولكن يحتاج العاملون الصحيون إلى التعرف على المدونة حتى يمكنهم حماية الأمهات والرضّع من الترويج التجاري .

س 8 : هل تحدد المدونة فئة خاصة من العمر ، أو مجموعة من الدول ؟

لا ، فالمدونة معنية بتنظيم قواعد تسويق بدائل لبن الأم في أي عمر ، وفي أي بلد .

س 9 : كيف يمكنك أن تقييم إذا كانت إحدى الممارسات التسويقية تتعارض مع أهداف المدونة ؟

القاعدة الرئيسية لمعرفة ذلك هي أن تتساءل إذا كانت هذه الممارسة تهدف إلى تثبيط أو إضعاف الرضاعة الطبيعية أم لا .
( انظر سؤال 12 لمزيد من التفاصيل )

س 10 : ما الأشياء التي لا تمنعها المدونة ؟

       ·          المدونة لا تمنع إنتاج وتوفير بدائل لبن الأم .

       ·          المدونة لا تؤثر على الاستخدام الصحيح للأغذية التكميلية بعد عمر 6 شهور .

س 11 : ما هي الأساليب التي تسلكها الشركات وتتعارض مع الرضاعة الطبيعية في مرافق الرعاية الصحية ؟

·                   توزيع العينات المجانية على الأمهات.

·                   عرض الملصقات واللوحات التي تعلن عن منتجات الشركة أو شعارها التجاري.

·                   توزيع الهدايا من الشركة على العاملين الصحيين أو الأمهات.

·                   توزيع النشرات التثقيفية التي تنتجها الشركات عن الرضاعة الطبيعية أو العناية بالطفل.

·                   تقديم المِنح والهبات من الشركات إلى منشآت الرعاية الصحية كالمنتجات أو الأجهزة.

·                   توزيع الكتب والمطبوعات التسويقية للشركات على العاملين الصحيين.

·                   دعم الشركات لعقد اللقاءات والندوات المهنية أو دعم العاملين لحضور هذه اللقاءات .

س 12 : هل يمكن تلخيص المدونة ؟

المدونة تشتمل على 10 نقاط التالية :

     ·          عدم الإعلان عن المنتجات بين الجمهور العام.

     ·          عدم تقديم عينات مجانية إلى الأمهات أو أفراد أسرهن.

     ·          عدم الترويح عن المنتجات في مرافق الرعاية الصحية بما في ذلك توزيع الإمدادات المجانية أو المخفضة السعر.

     ·          منع مندوبي مبيعات الشركات من نصح الأمهات أو التواصل معهن.

     ·          عدم منح هدايا أو عينات من المنتجات إلى العاملين الصحيين . وإذا استلم العامل الصحي عينات من هذه المنتجات ، فعليه ألا يمررها إلى الأمهات.

     ·          عدم استعمال أية عبارات أو صور توحي بأفضلية الرضاعة الصناعية ، بما في ذلك صور الرضّع على بطاقات تعريف المنتجات.

     ·          المعلومات المقدمة إلى العاملين الصحيين (عن المنتج) يجب أن تكون علمية وواقعية.

     ·          جميع المعلومات عن تغذية الرضّع الصناعية-بما في ذلك بطاقات التعريف الموجودة على المنتج- يجب أن تشرح فوائد الرضاعة الطبيعية، والتكلفة والمخاطر المرتبطة بالتغذية الصناعية.

     ·          المنتجات غير المناسبة لتغذية الرضّع، مثل اللبن المركز أو المحلى، يجب عدم الترويج عنها للرضّع.

     ·          على المنتجين والموزعين الالتزام بتطبيق المدونة حتى في الدول التي لم تصدر أية قوانين أو إجراءات ذات علاقة.

ملاحظات :

       1.         منظمة الصحة العالمية واليونيسف توصيان بالتالي :

·        الرضاعة الطبيعية المطلقة من الثدي وحده حتى عمر يقارب 6 شهور

·        استمرار الرضاعة من الثدي لمدة سنتين أو أكثر مع إعطاء وجبات متكررة من الأغذية المحلية المناسبة والنظيفة .

قرار جمعية الصحة العالمية 47-5 لعام 1994

       2.         نحن نوصي العاملين الصحيين بالحصول على نسخة من كتيب (حماية صحة الطفل ، دليل العاملين في الحقل الصحي للمدونة الدولية لتسويق بدائل لبن الأم)

(Protecting Infant Health, a Health Workers’ Guide to the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes)

The English copy is available from:

IBFAN/ ICDC
International Baby Food Action Network
International Code Documentation Center
PO Box 19
10700 Penang
Malaysia
Tel: +60-4-656 9799
Fax: +60-4-657 7291

النسخة العربية من الكتاب متوفرة لدى
جمعية أصدقاء لبن الأم المصرية
ص ب 85 الأزهر - (الرمز البريدي) 11675
القاهرة  -  مصر
فاكس: 4146 510 – 202 +