ANOTAÇÕES

As Aventuras da Liga Extraordinária

Por Jess Nevins (jjnevins@ix.netcom.com)

Capítulo I: Sonhos de Império

Página 6, quadrinho 11

Mina: Saia!

Guia: Venha, mulher! Nós não somos aquele sujeito feio. Isso é apenas um copo (de vidro) [1]. Você não sentirá coisa alguma.

Página 6, quadrinho 12

Sujeito gordo: Entre... seja boa conosco.

Página 7, quadrinho 1

Sujeito magro: Você vai gostar disto. Nós somos os bem-amados dela [2].

Página 7, quadrinho 3

Sujeito magro: ...sim, assim é melhor.

Página 7, quadrinho 4

Sujeito magro: Eu juro por Deus.

Página 7, quadrinho 5

Quatermain: basta!

Página 7, quadrinho 6

Quatermain: ...deixem-na em paz ou eu irei rachar suas cabeças ao meio.

Página 7, quadrinho 7

Sujeito gordo: ...ele está exagerando ...olhem pra ele. Ele é um destruidor [3].

Sujeito magro: Você vive como um homem morto. Entre mosquitos.

Página 7, quadrinho 8

Sujeito magro: Eu farei de você um mosquito.

Página 7, quadrinho 12

Sujeito gordo: Filho de uma cadela, você matou meu irmão... Vou arrancar seu coração.

Página 8, quadrinho 1

Sujeito gordo: Inglês maldito ... sujo...

Página 8, quadrinho 2

Sujeito gordo: Filho de uma prostituta!

Página 8, quadrinho 3

Sujeito gordo: Você não ficará doente. Você vai...

Página 8, quadrinho 4

Sujeito gordo: ...morrer?

Página 8, quadrinho 8

Sujeito gordo: Meus amigos, eles me mataram! ... Não os deixem escapar!

[1]O que significa o comentário sobre o copo pode ser um tanto obscuro; aqui, isso significa especificamente um copo de vinho.

[2]Favoritos, amantes.

[3]Presume-se que ele é que um destruidor é uma frase para um viciado de ópio.

Página 10

O submarino visto aqui é, claro, o Nautilus, a embarcação do Capitão Nemo, das Vinte Mil Ligas Submarinas, de Júlio Verne e sua curta sequência A Ilha Misteriosa.

Júlio Verne é creditado comumente como o criador, junto com H.G. Wells, da ficção científica moderna. O Capitão Nemo do filme da Disney, o Nemo interpretado por James Mason, não é o Nemo dos romances de Verne. Verne escreveu romances melancólicos, cheio de obscuridade e maravilhosa (para os olhos do final do século XIX) ciência, com um misantropo charmoso e romântico em Nemo, alguém bem distante do Nemo de Mason.

VOLTAR ------------- 4 DE 6