.: Avatar Download :.

.:VALE A PENA CONFERIR:.

 - Historia
 - Personagens
 - Guia de episodios
 - Imagens                      - ERROS DA NICK
 - CURIOSIDADES
 - DOBRA D'AGUA
 - DOBRA DE AR
 - DOBRA DE FOGO
 - DOBRA DE TERRA     - ANIMAIS 

 - 1º TEMPORADA
 - 2ºTEMPORADA
 - 1ºTEMPORADA (BR)
 - 2ºTEMPORADA (BR)

1) Erro de tradução da abertura Quase no final da abertura americana, Katara diz o seguinte: AQUI . "...an airbender named Aang, and although his airbending skills are great, he still has a lot to learn before he's ready to save anyone." fonte: AvatarSpirit.net . Traduzindo... " ...um dobrador de ar chamado Aang, e embora sua habilidade em dobra de ar seja incrível, ele tem muito a aprender antes que possa salvar alguém" Mas na abertura brasileira... AQUI. "... um garoto dominador de ar. Embora sua habilidade com o ar seja ótima, ele tem muito o que aprender antes que possa dizer eu sou o Aang." Provavelmente confundiram o som de save (salvar) com say (dizer). Mas a frase ficou sem sentido, concordam? Como assim ele tem muito o que aprender antes que possa dizer que é o Aang? Eu hein...

2) Erro de dublagem do ep.2X01 - O Estado Avatar No início do episódio, a Princesa Azula conversa com a tripulação do navio, e diz a seguinte frase: "Meu irmão e meu pai desonraram o Senhor do Fogo" Veja AQUI. O Problema... Não é necessário muito esforço para entender o erro na frase, muito menos ouvir a versão original. A Azula estava se referindo ao irmão (Zuko) e ao tio (Iroh), mas por algum motivo a dubladora trocou "tio" por "pai". A frase não tem mesmo sentido. Como o pai da Azula, que é o Senhor do Fogo, poderia desonrar a si mesmo?

3) Erro de tradução no ep.1X08 - Winter Solstice - Part 2 No episódio 1X08 - Winter Solstice - Parte 2, a gaang está no templo do Avatar Roku, tentando bolar um plano para abrir a porta. Eis que Sokka tem uma brilhante idéia e diz: "I seal the lamp oil inside an animal skin casing..." Veja AQUI. fonte: AvatarSpirit.net. Traduzindo... A tradução para a frase é "Eu selo a querosene num invólucro de pele de animal..." Mas na versão brasileira, o Sokka diz: "Eu selo a lâmpada de óleo dentro do invólucro de pele de animal..." Veja AQUI. A Pergunta que não quer calar... O que é uma lampada de óleo? Você já viu uma? Nem eu... A origem do erro é bem clara. As palavras "lamp oil" foram traduzidas como lâmpada de óleo (mais uma vez pergunto o que é isso), quando na verdade significam "querosene". Mesmo que tivessem feito uma tradução literal, teria ficado "óleo de lâmpada", que faz sentido quando pensamos em querosene, e não "lâmpada de óleo" (o que é isso?!?). Se você assistir a cena com atenção, verá que o Sokka coloca um líquido no saco e não uma lâmpada de óleo (????) Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português lamp oil lamp oil n querosene.

3) Erro de tradução no ep. 2X07 - Zuko Alone No episódio 2X07 Zuko Sozinho (Zuko Alone), há uma cena na qual Zuko lembra de uma passagem de sua infância, quando Azula o chama para brincar e ele se recusa. Veja AQUI.  Zuko:I am not cart wheeling.  Azula: You won't have to. Cart wheeling's not a game, dumb dumb.  Fonte: AvatarSpirit.net  Traduzindo...  Zuko: Não vou fazer estrelas. Azula: Você não vai precisar. Fazer estrelas não é um jogo, idiota.  Mas na versão brasileira... Veja AQUI. Zuko: Eu não vou andar de carrinho. Azula: Não tem que andar. Carrinho não é um jogo, idiota. Provavelmente a palavra cart confundiu os tradutores. Mas segundo o dicionário, Cartwheel não tem nada a ver com carrinho. Até mesmo porque nem aparece nenhum carrinho na cena. Na verdade, Cartwheel é aquela brincadeira de fazer estrelas. E é exatamente disso que as meninas estão brincando na cena anterior, antes de Zuko chegar. Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português cart.wheel n 1 roda de carro. 2 movimento acrobático: fazer estrela. • vi fazer estrelas.