Ao reagir a um artigo sobre o Esperanto publicado na imprensa, procure seguir os seguintes conselhos do Reta Informado-Centro http://www.ikso.net/ric/ :

 

 

Estratégia de Informação Geral

 

Princípios

 

Não responda com a emoção.  Não se sinta ofendido pessoalmente Use argumentos concretos para informar, e não para contra-atacar.  Seja gentil e didático.

 

Não usemos argumentos que não possamos defender facilmente ("segunda língua de todos" ou língua da "União Européia" é menos convincente do que "língua de comunidade internacional")

 

- Fala-se sobre o É, e não sobre o que poderia ser.

- Quando se falar sobre a história do Esperanto, cuide para que as primeiras décadas não ocupem uma parte exagerada.

- Os Esperantistas são: amantes da línguas, inteligentes, gentis e tolerantes.  Não diga isso, mostre !

- Forneça informações sérias, verdadeiras e realistas.

- Não mostre símbolos esperantistas em demasia, e não demonstre sectarismo.

- Esforce-se para informar e não convencer, não seja autoritário.

- Pode ser interessante apresentar Esperantistas exemplares, como eles aprenderam a língua, e fazendo isso, cite pessoas interessantes, inteligentes, engajados socialmente, famosos também (mas NÃO mitos, que não foram verdadeiramente Esperantistas).

- Dependendo da situação e contexto, pode-se mencionar as conhecidade organizações que apoiam o Esperanto, como a Unesco e Onu, mas apenas se você conhece concretamente sobre qual apoio se trata. (conheça os documetos de apoio).

- Não cite documentos de nosso movimento, por exemplo "Manifesto de Praga", mas envie os tais documentos, se você quiser (ou se o jornalista perguntar).

- Não use documentos de movimento interno e jargões esperantistas para o exterior. Jargão é por exemplo: "delegito", "verda lingvo", "movado", "samideano", "la (granda) majstro", "finvenkisto", "raŭmisto", e também "BEL",  "IS", "IJK", "TEJO" ktp. Se tiver que traduzir  "TEJO", não traduza ao pé da letra, mas de um nome como você faria em português.

 

Informações perigosas ou evitáveis:

- "tem 16 regras e não tem exceções" - não é verdade, e além disso evoca sentimento de língua primitiva e não viva.

- "Esperanto é lógico / artificial" - evoca sentimento de língua dura, não viva.

- "Zamenhof foi o criador do Esperanto" - melhor dizer "iniciador". Não apresente-o como uma língua privada de uma pessoa.

- "Esperanto tem uma forte cultura, porém é neutro porque não traz a cultura de uma nação..." - É contradição se não fica claro que "Esperanto tem um forte cultura não nacional"

- "O inglês não é bom porque..." - não ataquemos / ridicularizemos outras línguas para conquistar para o Esperanto (aceitemos os papéis de comunicação também do inglês e de outras línguas).

Anna Skudlarska

David-Emil Wickström

Jevgenij Gaŭs

Lu Wunsĉ-Rolŝoven

Sonja Petrovic

Ziko M. Sikosek