The Incredibles

Não conseguiu superar o procurando Nemo. Não está muito original. O roteiro é previsível. Mas os personagens estão bem elaborados e com tanta vida que salvam a história. Fui com o meu filho para assistirmos a versão dublada.
A equipe que faz dublagens de animação no Brasil já possuem uma tradição elogiada pelos produtores americanos. Na época que eu fazia graduação assistia animações nas duas versões. Quando ainda os filmes eram rodados em grandes teatros de cinemas e não em Shoppings podiamos assistir duas vezes ou mais o mesmo filme e pagar só uma vez. E como as animações eles passavam primeiro dublado depois legendado eu podia comparar qual estava melhor. Como o caso de Pokahontas da Disney, a dublagem do herói é feito pelo Mel Gibson, apesar de eu gostar do ator, achei sua atuação no desenho muito artificial. Mas gostei mais das músicas na interpretação original. As vezes acontece ao contrário, gosto mais das interpretaçÕes das músicas pelos brasileiro do que no original, talvez por que se torne mais lírico. Ou o estilo combine mais com o idioma. Mas no caso do "The Incredibles" a dublagem tornou o desenho extremamente regional. Nomes de ruas foram trocadas, os personagens tiveram seus nomes e sobrenomes aportuguesados. E como não assisti o original não tenho comparativos, sei que gostei, e posso dizer que toda a a famosa competencia e versatilidade dos dubladores de desenhos animados do Brasil estavam presentes. Acredito que devem ter cometido várias gafes e alterado muitas piadas em prol do resultado final. Talvez até ao ponto de eu dizer que não superou o Procurando Nemo. Os purista vão dizer que devemos sempre buscar o original, mas eu fico na idéia que quero me divertir, e se ficar melhor de outro jeito, tanto melhor.
Claro que esta idéia não vale para filmes com atores de carne e osso.