Профессор Т. Д. Флоринский: Малорусский язык
и “украiнсько-руський” литературный сепаратизм (173kB).
(Книга Тимофея Дмитриевича Флоринского, представляемая нами с незначительными сокращениями, была опубликована в Санкт-Петербурге в 1900 году. В Интернете (насколько мы можем судить) ее пока не было. Эта книга потрясла нас своей научной значимостью и... АКТУАЛЬНОСТЬЮ (через 100 лет после опубликования)!
Тимофей Дмитриевич Флоринский (1854—1919) — знаменитый филолог-славист, византинист, председатель Киевского славянского благотворительного общества, профессор Киевского университета Св. Владимира и член-корреспондент Петербургской Академии наук (с 1898). Автор капитальных исследований: “Лекции по славянскому языкознанию (Ч. 1—2. Киев, 1895—1897), “Южные славяне и Византия во второй четверти XIV века” (Вып. 1—2. Спб., 1882), “Памятники законодательной деятельности Душана, царя сербов и греков” (Киев, 1888).
Убит в 1919 году. Цитата 1:
В настоящее время
все книги и издания “Товариства”, а
равно учебники и всякие официальные
бумаги на малорусском языке в Галичине и
Буковине печатаются особым
правописанием, так называемым
фонетическим, отличающимся от того
правописания (этимологического), которое
принято в нашем литературном языке и
которое употребляется в малорусских
книгах, печатающихся в России, а также
издающихся в Галичине и Буковине, но от
имени обществ и частных лиц, не
принадлежащих к украйнофильской партии.
Сущность фонетического правописания
состоит в том, что слова пишутся так, как
произносятся; например, общерусские вход,
отец, звезды, конь передаются по-малорусски
фонетическим правописанием следующим
образом: вхiд, отец (и вiтец) звiзди, кiнь.Следовательно,
получается внешнее несходство между
одинаковыми общерусскими (книжными) и “украiнсько-руськими”
словами. Но ведь те же самые слова и для
великоруса будут иметь отличную от
общерусской (книжной) формы, если их
передать фонетическим правописанием:
вхот, атьец, звiозды, и, однако, никому и в
голову не придет в литературном языке,
принятом у великорусов, применять
фонетическое правописание. Введение в
правописание фонетического принципа
сделало необходимым внесение в графику
нескольких новых знаков, устранение из
нее некоторых старых букв (“ер”, “ять”,
“ы”) и присвоение некоторым старым
буквам нового звукового значения.
Осуществление этой реформы и узаконение
ее австрийским правительством
составляет один из печальных подвигов “Общества
имени Шевченко”. Цитата 2:
В 1892 году
“Общество имени Шевченко” вместе с
Педагогическим обществом подало в
министерство народного просвещения
прошение о введении фонетического
правописания в учебниках народных школ и
средних учебных заведений. В этом
прошении необходимость правописной
реформы обоснована не столько научными и
педагогическими соображениями, сколько
политическими; между последними прямо
указывалось, что для Галицкой Руси и
лучше, и
безопаснее не пользоваться тем самым
правописанием, какое принято в России.
Правительство, конечно, отнеслось с
полным сочувствием к такому ходатайству
и, не обращая внимания на протесты и
просьбы народа и русской партии, покрытые
пятьюдесятью тысячами подписей, издало
распоряжение, в силу которого “Вестник
государственных законов”, все
официальные издания, учебники, судебные
решения и распоряжения властей в
Восточной Галичине и Буковине печатаются
фонетикой. Так, к общему удовольствию
поляков и украйнофилов-сепаратистов,
цель была достигнута: галицкая “украiнсько-руськая”
литература обзавелась своим
правописанием и по внешнему виду своих
изданий значительно отделилась от
общерусской литературы.
Цитата 3:
Но Шевченко,
к сожалению, не имел большого влияния на
последующих, особенно новейших,
малорусских писателей. Они не следуют
своему великому учителю, а в своем
литературном творчестве шли и идут
особой дорогой. Руководясь главнейше
украйнофильской тенденцией и как бы
силясь доказать теорию о
самостоятельности малорусского народа,
они стараются отдалить язык “украiнсько-руськой”
литературы от языка общерусского. С этой
целью для передачи отвлеченных понятий,
для которых не оказывается
соответствующих выражений в
простонародной речи и для которых весьма
легко было бы найти соответствующие
слова в русском образованном языке, они
употребляют слова чужие, преимущественно
польские, или искажают до неузнаваемости
слова общерусские, или прямо куют и
сочиняют совсем новые слова и выражения.
Цитата 4:
Все сотрудники “Товариства” сходятся
лишь в одном: в своей боязни пользоваться
терминами и выражениями общерусского
языка; все они в большей или меньшей
степени заполняют свою речь чужими,
преимущественно польскими или, реже,
немецкими выражениями и новыми коваными
словами самого разнообразного чекана.
Отсюда новосоздаваемый ученый язык
отличается крайней искусственностью и
малопонятностью. Больше всего, однако, в
нем заметно господство польской стихии:
научная терминология по разным отраслям
знания вырабатывается главнейше под
влиянием польского языка.
Цитата 5:
Беру наудачу
отдельные страницы из разных изданий “Товариства”.
Вот, например, годовой отчет о
деятельности “Товариства” за 1898 год,
читанный в главной своей части
председателем М. С. Грушевским в общем
собрании. Всего на нескольких страницах
находим такое обилие польских слов: льокалнi
сьвяткования
(lokalne swiatkowanie), институцiя
(instytucya), не рахуючись
(rachować sie), з
перспективами переносин з помешкання до
помешкання (pomieszkanie), на
решти (na reszte), роскавалкованоi
(kawałek) вiтчини,
вплинула (wpłynela) на
розвiи взагалi культурних iнтересiв, кошта
(koszta), наукова
часопис (czasopis naukowy), мусимо,
мусить, мусило (musieć,
musial č т. д.), увага (uwaga), до
детайлiчного перегляду
(przeglad), поступ
(postęp), публiкация (publikacya),
справоздане
(sprawozdanie), уконституувався,штука (sztuka),
мова
(mowa), субвенциi, квота
(kwota), випадки
(wypadek), сотворити
дотацию, резервовий, каменица
(kamienica), официни
коштом, урядженя (urzadzenie),
друкарня
(drukarnia), друкарняных
справ (sprawa), складач
(skladacz — наборщик), видане
(wydanie), спилка (spółka),
аркуш (arkusz),
до президиi
сформовано (zformować),
курсор
(kursor), книгарня
(księgarnia), оферту (oferta),
засягав гадки
(zasięgać), ремунерував
працi (praca), товариство
(towarzystwo), велика вага
(waga), преважного
(przewazny), обход
(obchód), споряджене
(sporzadzenie), шануючи
(szanować), затверджене
(zatwierdzenie), видатки
(wydatek), репрезентатив,
кавция, вартiсть (wartość),
запас накладiв
(nakład), запас паперу
(papier), фарба
(farba), заiнтабульовано,
рахунок (rachunek), сперанди,
зиск (zysk), переклад
(przekład) č т.
д. (Записки ученого общества имени
Шевченко. 1899. В. I). А
вот список слов, взятых из первых страниц
обширного сочинения г-на М. С. Грушевского
“Iсторiя Украiни-Руси”: iстновання (istnać),
праця
(praca), користна
(korzystny), залежати
(zależeć), замiр
(zamiar), науковий
(naukowy), нотка
(notka), ухибляючи
(uchybiać), iнструктивни
пояснения, видродженне
(odrodzenie), мусить мати (mieć
musi), умова
(umowa), увага
(uwaga), мiграция
(emigracya), певностию
(pewność), докладно
(dokładnie), виразно
(wyraznie), знищеного
(zniszczony), пониженого
(poniżony), грунт всякоi
культурноi еволюцiи, незвичайно
(niezwyczajny), вплива,
вплив (wpływ, wpływać),
вага
(waga) з рештою
(z reszta), двоiстiсть
(сочиненное слово), упривилойованоi (uprzywilejowany),
абсорбованне,
поваленне й зреформованне
(сочиненное слово) и т. д.
Цитата 5:
“Малорусский
язык есть не более как одно из наречий
русского языка, или, другими словами, он
составляет одно целое с другими русскими
наречиями”. Выражусь теперь еще точнее:
малорусский язык (наречие) наряду с
великорусским и белорусским народными
наречиями и общерусским литературным
языком принадлежит к одной русской
диалектической группе, которая лишь в
полном своем составе может быть
противопоставлена другим славянским
диалектическим группам соответствующего
объема, как-то: польской, чешской,
болгарской, сербохорватской, словенской
и другим. Тесная внутренняя связь и
близкое родство между малорусским языком,
с одной стороны, и великорусским,
белорусским и общерусским литературным
языками — с другой, настолько очевидны,
что выделение малорусского из русской
диалектической группы в какую-либо
особую группу в такой же степени
немыслимо, в какой немыслимо и выделение,
например, великопольского, силезского и
мазурского наречий из польской
диалектической группы, или моравского
наречия — из чешской диалектической
группы, или рупаланского наречия из
болгарской диалектической группы. В
полном соответствии с этими выводами
сравнительного славянского языкознания
находится и не подлежащее спору основное
положение славянской этнографии, на
которое я также уже ссылался в упомянутой
выше статье: “Малорусы в этнографическом
отношении представляют не
самостоятельную славянскую особь (в
противоположность, например, чехам,
полякам, болгарам или сербохорватам), а
лишь разновидность той обширной
славянской особи, которая именуется
русским народом. В состав ее входят
наряду с малорусами великорусы и
белорусы. В частных сторонах и явлениях
своей жизни, в языке, быте, народном
характере и исторической судьбе малорусы
представляют немало своеобразных
особенностей, но при всем том они всегда
были и остаются частью одного целого —
русского народа”. Факт целости и
единства русских наречий в смысле
принадлежности их к одной диалектической
группе считается в современной науке
истиной, не требующей доказательств. В
подтверждение справедливости данной
мысли достаточно указать, что в научное
понятие “русский язык” наряду с
великорусским и белорусским наречиями и
общерусским литературным языком
непременно входит и малорусское наречие (язык),
подобно тому как понятие “русский народ”
не только в житейском словоупотреблении,
но и в научном смысле обнимает не одних
великорусов и белорусов, но непременно и
малорусов. Так, научная история русского
языка в трудах авторитетнейших
представителей славянского и русского
языкознания — И. И. Срезневского, А. А.
Потебни, М. А. Колосова1, А. П. Соболевского,
И. В. Ягича, А. А. Шахматова и других —
имеет своим предметом исследование судеб
не только книжного русского языка, но и
простонародных наречий — великорусского,
белорусского и малорусского — с их
разнообразными говорами. Под русской
диалектологией разумеется тот отдел
русского языкознания, который ведает
систематическое изучение всех русских
наречий и говоров, и в том числе
непременно малорусских.).
ПОКА МОСКВА НЕ ГРЯНЕТ, ПАПА НЕ ПЕРЕКРЕСТИТСЯ
(Интервью с епископом Тульчинским и Брацлавским Ипполитом).
(Визит Иоанна-Павла Второго задуман как демонстрация исторического триумфа католицизма и исторического поражения Православия, ибо именно Юго-Западная Русь являла собой щит Православия против воинствующего католицизма. Это положение вошло в основу ее самоидентификации, стало стержнем ее культуры. Визит Папы планируется также превратить не только в конфессиональный, но и цивилизационно-культурный триумф католицизма - триумф новой идентичности, призванной сокрушить традиционное православное самосознание Юго-западной Руси-Малороссии, он планируется как победа галицийско-украинской идеи, мессианской идеи западно-христианского прозелитизма. Ее идеолог, униатский митрополит Андрей Шептицкий, как никто иной лучше, сформулировал ее в начале двадцатого века: «Украинцы - лишь орудие Божественного промысла, призванные вырвать христианский восток из клещей ереси (т.е. Православия, еп. Ипполит), водворить его в лоно Апостольского престола ( Ватикана, еп. Ипполит) и европейского сообщества». Олицетворением такого культурного и политического единства является лидерство в организации папского визита Тараса Черновола, который как бы завершает дело отца-Вячеслава Черновола, символа галицийской идеи в конце двадцатого века. ).
ЛЮДМИЛА ГОРДЕЕВА: НАШИ ВО ВРАЖЕСКОМ ПИКЕТЕ (У галичанина-"шахтарчука"
глаза лезут на лоб: над желтым морем,
пропитанным сиропом любви к
националистическому кабмину, вдруг
выписываются лозунги: "Ющенко -
американский подкаблучник" , "Ющенко
-труба!", "Кабмин - в отставку!", "Кабмин
- союз олигархов и националистов!".
Окончательно добивают "нац-свидомого"
более глобальные тезисы на полотнищах
"славян" - "Папа Римский - персона
"нон грата"!", "Папа, поверни
оглобли!" и особенно "За Русь святую,
веру Православную!". Но съемку он не
прекращает. Зафиксировав "крамолу",
он снимает о плеча камеру и злобно шипит в
нашу сторону: "Через два года вы
пожалеете об этом”!).
АЛЕКСАНДР
ГЛУХОВ: ГРЯДЁТ ТОТ ЧАС ОБЪЕДИНЕНИЯ.
(Интернационализм - духовный СПИД русского народа.
Поэтому русским сегодня, в первую очередь, необходимо избавиться от
коммунизма-интернационализма, как от бесполезной и зловредной жвачки.
Безжалостно выплюнуть на помойку истории этот продукт, приготовленный
нам по рецептам социал-демократов и либералов Запада марксистами-сатанистами и
вернуться к своей родной истории).
БЕЗОПАСНОСТЬ С.МИЛОШЕВИЧА ВЫЗЫВАЕТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ.
(Правительство США
официально обещало за похищение С.Милошевича
крупное денежное вознаграждение. Этот
демонстративный акт государственного
терроризма до сих пор не получил должной
оценки мирового сообщества. Поэтому,
несмотря на заявления властей о том, что
личная безопасность С.Милошевича и
других политических заключенных
обеспечена, надежность этих гарантий
вызывает обоснованные сомнения.)
В.МОРДАШОВ:
ПОРА РУСЬ СОБИРАТЬ!
(В той же книжке Бжезинский называет Россию черной дырой в самом центре
Евразии. А главной задачей - "не допустить возрождение евразийской
империи,
которая способна помешать осуществлению американской геостратегической
цели".
Вот каким глобальным, планетарным, можно сказать, целям должен был
послужить
незадачливый американский подкаблучник Виктор Ющенко).
(Владимир Васильевич Моисеев, генеральный директор объединения "Ижсталь" рассказал о трудностях, возникших при создании новой Царь-Пушки. О связях России Донбасса выразился лаконично: "Если для объединения России и Украины нужно будет отлить Царь-Колокол - отольем обязательно".
У присутствовавших осталось твердое убеждение, что до отливки Царь - Колокола осталось совсем немного времени).
НОВОСТИ
25.04.01
ГОЛОСОВАНИЕ ПО ДОВЕРИЮ ЮЩЕНКО ПЕРЕНЕСЕНО НА ЧЕТВЕРГ 26 АПРЕЛЯ.
Кучма побеседовал с американским послом (см. статью Тимошенко) и стал снова любить Ющенко и даже сажал с оным деревья в эту субботу. Кстати, в передаче УТ-1 в воскресенье показывали кадры о прямой координации сотрудниками посольства США митингов "оппозиции". Сейчас в Киеве продолжается выкручивание рук депутатов, итоги которого тяжело предсказать.
24.04.01
ЧАРОДЕЕВА ЛИШАЮТ РАДЫ НА ПЯТЬ СУТОК. Чародеев назвал бандеровцев, окруживших ВС идиотами и предложил дать им деньги за три дня и отпустить. Бандеровский тризуб Чародеев назвал языческим знаком и заявил, что за то, что сделал Плющ, нужно просто убивать. Бродский исключил Чародеева из фракции "Яблоко". Бандеровцы блокировали трибуну и добивались голосования о наказании Чародеева. 345 голосами Чародеева лишили права находиться в ВС сроком на 5 дней.
24.04.01
РАЗВЕДЧИКА–НАРКОМАНА СУДЯТ В ВОРОНЕЖЕ.
Сегодня в Воронеже начнется судебный процесс над гражданином США Джоном Эдвардом Тоббином, задержанным 1 февраля нынешнего года за хранение наркотиков. Как ожидается, судебный процесс над американцем будет открытым, в зале суда смогут присутствовать представители прессы.
23.04.01
ЧЕЧЕНСКИЕ ТЕРРОРИСТЫ ЗАХВАТЫВАЮТ ГОСТИНИЦУ “СВИСОТЕЛЬ” В ЦЕНТРЕ СТАМБУЛА. В ночь с 22 на 23 апреля чеченские террористы захватили фешенебельную гостиницу "Свисотель" в центре Стамбула. По предварительным данным, число заложников составляет от 50 до 100 человек. Среди них - персонал отеля и иностранцы, в том числе 10 сотрудников швейцарской авиакомпании "Суисэйр".
23.04.01
ЛУЖКОВ ПРЕДОСТЕРЕГАЕТ РОССИЮ ОТ ВХОЖДЕНИЯ В ВТО И УПРЕКАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО В «БЕЗРАЗЛИЧИИ». «Никто не возражает против вступления России во Всемирную торговую организацию, однако, в настоящее время страна к подобному шагу не готова». Вхождение России в ВТО, намеченное на 2002 год, может привести к опасным последствиям в экономике страны, крайне отрицательно повлиять на развитие внутреннего рынка. Такое заявление сделал мэр Москвы Юрий Лужков.
23.04.01
30 ЖУЧКОВ В МИНОБОРОНЫ ВЕЛИКОБРИТАНИИ.
Около 30 электронных подслушивающих устройств были обнаружены в зданиях министерства обороны Великобритании. Жучки были спрятаны в офисах, включая помещения, используемые служащими разведки, в течение последних десяти лет. Все жучки были обнаружены во время кометического ремонта помещений. Между тем, компании, осуществлявшей ремонт помещений министерства обороны, было настоятельно рекомендовано не разглашать эту информацию. В первую очередь минобороны Великобритании подозревает в закладке жучков российские спецслужбы.
23.04.01
ПОБЕДА СТАРОДУБЦЕВА В ТУЛЕ. Василий Стародубцев победил во втором туре выборов губернатора Тульской области. По данным, поступившим от 28 из 29 городских и сельских районов области, за действующего губернатора проголосовали 71,77 процентов избирателей, явившихся на выборы. Его соперник Виктор Соколовский набрал лишь 17,77 процентов голосов. Против обоих кандидатов высказалось менее 1 процента жителей области.небольшую глубину.
23.04.01
ПОБЕДА АМАНГЕЛЬДЫ В КЕМЕРОВО. После обработки примерно 70 процентов протоколов участковых избирательных комиссий Кемеровской области Аман Тулеев набрал 93,93 процентов голосов избирателей и стал фактически недосягаем для своих соперников по борьбе за пост главы местной администрации. Ни за одного из других кандидатов пока не проголосовало больше 1 процента жителей области. Против всех претендентов на пост губернатора свои голоса отдали 3,33 процента избирателей.
21.04.01
ПРОТЕСТЫ В КВЕБЕКЕ. Столкновения между полицией и манифестантами, протестующими против планов создания зоны свободной торговли, задержали на час открытие Американского саммита в Квебеке. За несколько часов до начала встречи около четырех тысяч демонстрантов собрались около конгресс-центра. Им удалось разобрать часть ограждений, и они попытались прорваться к зданию, однако были оттеснены полицией. Несколько демонстрантов арестованы.
21.04.01
НАЙДЕН ТАЙНИК БАНДИТОВ. В чеченском селе Автуры обнаружен тайник с секретными документами боевиков, оружием и боеприпасами. В руки российских спецслужб попали, в частности, списки личного состава так называемой третьей роты третьего батальона полка особого назначения департамента госбезопасности Ичкерии, картотека на командиров Шалинского батальона вооруженных сил Ичкерии, а также должностная инструкция командиру секретного подразделения "Апачи-13".
21.04.01
ГОРОДСКОГО ГОЛОВУ ЛУГАНСКА ДЕПУТАТЫ ЛИШИЛИ ПОЛНОМОЧИЙ И НАЗНАЧИЛИ СВОЕГО ГОЛОВУ ПРИСТЮКА.
Анатолий Ягоферов запомнился своим депутатством в ВС Украины, когда он оставлял свою карточку львовской депутации. Но силы, выступающие против него, не намного лучше. Сейчас Ягоферова и депутата ВС Коломойцева не пускают в здание Луганского горсовета, где воцарился новый голова, незаконно избранный депутатами. Городской прокурор В.С.Побережный требует посадить Ягоферова на свое место. Конфликт и пикеты продолжаются.
20.04.01
СНОВА УБИТ СЕРБ.
Один серб погиб и четверо получили ранения в результате взрыва около представительства правительства Югославии в Приштине, административном центре Косово. По предыдущим данным, бомба была заложена в автомобиле и содержала около десяти килограммов взрывчатого вещества.
20.04.01
СОТРУДНИКОВ МИЛИЦИИ, АРЕСТОВАВШИХ БАНДЕРОВСКИХ ПОГРОМЩИКОВ, ХОТЯТ НАКАЗАТЬ.
20 сотрудников столичной милиции понесут административную ответственность в связи с инцидентами 9 марта в Киеве. Среди привлеченных к дисциплинарной ответственности есть также представители Главного управления Министерства внутренних дел в Киеве.
20.04.01
290 ДЕПУТАТОВ - ПРОТИВ ЛИДЕРА ПРАВИТЕЛЬСТВА БАНДЕРЫ И ЦРУ!
В тот момент, когда на табло для голосования в сессионном зале ВР высветилось число 290, именно столько депутатов проголосовали за решение принять за основу постановление о признании работы правительства неудовлетворительной, все для Виктора Ющенко, кажется, закончилось. За время, пока продолжается правительственный кризис, положение не только не улучшилось, а наоборот: кажется, сторонники отставки премьер-министра стали еще решительнее и ни на какие компромиссы уже не пойдут. Если, нужно — соберут и триста голосов. Экстремально выглядела акция руховки Лилии Григорович, которая прямо в зале заседаний поливала себя неизвестной жидкостью, пока коллега-депутат бандеровец Ратушный не бросился к ней и не спас от попытки самосожжения.
19.04.01
КУЧМА СНОВА НАЛАГАЕТ ВЕТО НА ЗАКОН О ВЫБОРАХ.
Кучма повторно применил право вето к Закону «О выборах народных депутатов» на пропорциональной основе. По мнению Президента, закон противоречит Конституции и законам Украины, «существенно ограничивает конституционное право граждан», сообщает Интерфакс-Украина. В частности, заместитель главы Администрации Президента Леонид Пидпалов отметил, что принятый во второй раз Закон «О выборах народных депутатов» фактически заставляет вступить граждан в одну из политических партий или создать свою партию, или заявить о своей поддержке одной из партий. Он убежден, что для проведения выборов народных депутатов на пропорциональной системе, как это предлагается в законе, необходимы изменения в Конституции.
19.04.01
В ГААГЕ НОВЫЙ МИРОВОЙ ПОРЯДОК СУДИТ ОБРЕНОВИЧА.
Начался судебный процесс над Драганом Обреновичем, бывшим командиром боснийских сербов. Его арестовали в Боснии в пасхальное воскресение.
18.04.01
РУССКАЯ ОБЩИНА - ПРОТИВ АБОРТОВ.
В Днепропетровске активистами организации «Русская община», занимавшейся до сих пор вопросами языка и культуры,начат сбор подписей жителей города за запрет абортов в Украине. Свою акцию они планируют распространить на все регионы страны, а подписанные листы вместе с требованием принять соответствующий закон собираются направить в Верховную Раду. По словам лидера «Русской общины» Вадима Канищева,к мысли о необходимости запрета абортов в Украине его соратников подтолкнули два обстоятельства. Прежде всего, неуклонное сокращение численности населения в нашей стране, где смертность почти в 2 раза превышает рождаемость, а также «греховность и аморальность» аборта с точки зрения христианских канонов. В. Канищев заверяет, что перед началом акции члены «Русской общины» якобы заручились благословением руководства и священников местной епархии православной Церкви. А главную поддержку своей акции они рассчитывают получить именно от верующих сограждан, многие из которых считают аборт «узаконенным убийством».
Газета "Братья Славяне" реализует 2-й
МАРТОВСКИЙ выпуск газеты. Просим присылать заказы. Газета "Братья Славяне" ищет
спонсоров, имеющих возможность оплатить типографские расходы в размере 300
долларов США за апрельский выпуск 2001 года (тираж 10000 экз.) и 2000
долларов на расходы, связанные с созданием информационного агенства БРАТЬЯ
СЛАВЯНЕ. Принимаем предварительные заявки на доставку
газеты.