トップページへ

翻訳チーム・ボランティア・スタッフ随時募集！


翻訳チームってこんなところ

停戦委員会のなかでけっこう重要な位置をしめる、翻訳チーム。 まだ日本語に訳されていない貴重な資料を、日本語にしてHPで公開します。
わからないところが出てきたら、チームの仲間が一緒に考えてくれるので、 自分ひとりで完璧にできなくても大丈夫です。

作業は､専用掲示板で。
１．書き込まれている英文の中から、やりたいものを選んで訳します。
２．できたら仮訳を書き込んで、仲間からチェックや訂正を受けます。
３．手直しして、ＯＫがでたら作業はおしまい。
４．あとはＨＰ係が、停戦委員会の翻訳資料サイトで公開します。

■翻訳チームのお仕事　発注・受注専用掲示板

■翻訳チーム専用ＭＬ　truce-trans@freeml.com
参加してください！！
↓　↓　↓

『厳寒期前の人道的停戦を呼びかけよう実行委員会』翻訳チームに入ろう!!
FreeML 　メールアドレス
　


翻訳組　用語集

●ユニセフ公式サイト
http://www.unicef.org/media/news-unicef.htm

・ユニセフ　PRESS CENTER
http://www.unicef.org/media/news-unicef.htm
・ユニセフ 国際連合児童基金
http://www.unicef.org
・ユニセフCalender
http://www.unicef.org/media/calendar.htm


●UN NEWservice
http://www.un.org/News/dh/latest/page2.html
・UN DAILY PRESS BRIEFINGS
http://www.un.org/News/briefings/
・最新20件の記者会見
http://www0.un.org/apps/press/brief/brlatest.asp
・土日以外の定例は
http://www.un.org/News/briefings/docs/2001/db110701.doc.htm

●WHO
http://www.who.int/home-page/

●国際連合東京広報センタ http://www.unic.or.jp/
・最近の動き予定から http://www.unic.or.jp/recent/recent.htm
・毎日の動き　　　 http://www.kokuren.org/mainichi/mainichi.html

●Yahoo シンガポール。
http://sg.news.yahoo.com/world/index.html

●Yahoo オーストラリア ＆ ニュージーランド
http://au.news.yahoo.com/world/afghan.html
アフガン関係ニュースのヘッドライン

●Yahoo カナダ（アフガン関連ページ）
http://ca.fullcoverage.yahoo.com/fc/Canada/TerrorismCA/



国連高等難民弁務官事務所（ＵＮＨＣＲ）
国連難民高等弁務官事務所（日本語）

ザ・ニュース・インターナショナル（パキスタンのメディア）
ＤＡＷＮ（パキスタンのメディア）
外務省

在パキスタン日本大使館
ホワイトハウス
ＦＢＩ
米ＣＮＮテレビ
ニューヨークタイムズ
ワシントンポスト

役立ちサイトリンク
アフガニスタンのことを知ろう。
アフガニスタン地図２（東西南北、中央部と色分けで見やすい!!）
アフガニスタン・国の概略と地図（必見!!）　（英文なので↓Ｗｅｂ翻訳で見ると楽ですよ）
VISUAL HISTORY　アジア・アフリカ・オセアニア史　→　イスラム史全般
翻訳のためのいろいろ情報
【各種辞書・用語集】　DICT FORMZ
【各種辞書・用語集】　翻訳のためのインターネット・リソース
オンライン辞書
英語表現事典　「これって英語でなんて言うんだ？」という疑問に答えるオンライン事典
ビジネス英語辞書　ビジネス特有の用語を、英語からも日本語からも検索できるオンライン辞書
語源辞典　1万5000語レベルの語彙力を身につけるカギとなる、500の語源を学べるオンライン辞典
どこでも辞書 SVL12000　あらゆる英文サイトの語彙レベル・意味・用法がわかる
ｇｏｏ　英和辞典 和英辞典 国語辞典 新語辞典
【専門用語辞典】　専門語辞書参照サービス
不明解略語辞典
翻訳のための小道具　by VISUAL HISTORY
機械翻訳
【テキスト翻訳、Webページ翻訳】　Excite エキサイト 翻訳
【テキスト翻訳、Webページ翻訳】　@nifty Global gate
役立ち情報
「米中枢同時テロ・報復攻撃報道」をもっと理解するために　（戦地になっている場所の地図アリ）


※裏技/常識？　英語のＨＰ読んでいて、字が小さい場合、表示-文字コードセットを欧米に替えるとよいみたいです。
※ＩＥの場合：【表示】→【文字のサイズ】で、文字サイズが変更できます。
文字化けする場合は、【表示】→【エンコード】で西ヨーロッパ言語を選ぶといいかもしれません。