トップページへ

訳語集
【用語】
aid workers 援助団体職員
diarrhoea 下痢
measles はしか
insecure areas 情勢不安地域
the anthrax threat 炭疽菌疑惑
the United Nations Humanitarian Office for Afghanistan 国連アフガニスタン人道擁護局
The agency 緊急援助事務局(※)???
【略語】
EPI Expaned Program on Immunization WHOの予防接種拡大計画
関連用語 mass immunization 集団接種
IDP Internally Displaced Persons 国内難民
MSF Medicins Sans Frontieres(仏語) 国境なき医師団
http://www.japan.msf.org/
NID(s) Naional Immunization Day(s) 国際予防接種デー
UNHCR UN High Commissioner for Refugees 国連難民高等弁務官事務所
UNICEF United Nations Children's Fund 国連児童基金(ユニセフ)
UN WFP UN World Food Program 国連世界食糧計画
UXPs Unexploded Ordinance 不発弾
OPV Oral Polio Vaccine 経口小児麻痺ワクチン、生ワクチン
WHO World Health Organizaton 世界保健機構
PEI Polio Eradication Initiative ポリオ撲滅活動
MAPA The UN Mine Action Programme for Afghanistan アフガニスタン地雷対策活動
REMT Regional EPI Management Team
ISRA IbnSina and Islamic Relief Agency
Global Polio Eradication Initiative 世界ポリオ撲滅イニシアティブ
IMC International Medical Corps
USAID アメリカ政府の開発援助庁
CIDA the Canadian International Development Agency カナダ国際発展機構
OHCA UN Office for the Coodination of Humanitarian Affairs 人道的脅威に関する調整事務局
US CR アメリカ難民委員会
CRS
FFW food for work (FFW) projects 道路の補修(※)???
ACF Action Contre la Faim アクション・アゲインスト・ハンガー

■翻訳チームのお仕事の流れ
■翻訳チームのお仕事 発注・受注専用掲示板(作業する人以外は書き込まないでください)
■翻訳チーム専用ML truce-trans@freeml.com(参加者以外の投稿は出来ません)

『厳寒期前の人道的停戦を呼びかけよう実行委員会』翻訳チームに入ろう!!
FreeML  メールアドレス