トップページへ

翻訳チーム・ボランティア・スタッフ随時募集！

■翻訳チームのお仕事　発注・受注専用掲示板（作業する人以外は書き込まないでください）
■翻訳チーム専用ＭＬ　truce-trans@freeml.com（参加者以外の投稿は出来ません）
　　→→→　参加申し込みはこちら！

ニュースソース作業手順
＜翻訳作業の流れ＞

全　員	アフガン窮状・救済ニュースを見つけてくる　→タイトルに【news】をつけ、停戦ＭＬへ投稿
		＜必須！＞Ｗｅｂ上で見つけた場合はＵＲＬ、ニュースの日付、出典＜yahhoニュース（毎日新聞）、毎日インタラクティブ・・・等）、 著作権の問題がない場合は、全文、著作権の問題がある場合は概略（カンタンに）。 ※外国語の場合は、簡単な意訳を必ずつけて下さい。
E-ニュース キャッチャー （翻訳チーム・リーダー）	ピックアップされた英文ニュースの中で、翻訳した方がよいと思われるニュースを選択。 各ニュースサイトの著作権規定を確認。要承認の場合は許可願い（ひな形＜未作成＞）を出す。 重要度（Ａ：優先順位↑〜Ｅ優先順位↓の５段階）を決める。 掲示板に、全文、記事ＵＲＬ、その他　書き込み＜＝翻訳依頼になります＞
J-ニュース キャッチャー	ピックアップされた日本のニュースの中から、翻訳した方がよいと思われるニュースを選択。 各ニュースサイトの著作権規定を確認。要承認の場合は許可願い（ひな形）を出す。 ＨＰに載せたい（載せることが可能な）テキストを、MATSUDAまで送付。
（掲示板）は、自動的に、書き込み内容を停戦ＭＬ宛に送ってくれます。
以下は、翻訳作業の仕事の流れです。連絡は全て掲示板上で行ってください。 ひとつの仕事の話は、必ずその枠の中で！【返信】機能を使ってください。 新規書き込みは翻訳チームリーダー以外は行わないでください。 メールアドレスは、自分のアドレス、 又は、truce-trans@freeml.comと記入してください。
■翻訳チームのお仕事　発注・受注専用掲示板 ■翻訳チーム専用ＭＬ　truce-trans@freeml.com 参加してください！！ ↓　↓　↓ 『厳寒期前の人道的停戦を呼びかけよう実行委員会』翻訳チームに入ろう!! 　メールアドレス 　 この翻訳チーム専用ＭＬでは、翻訳作業の細かいディスカッションが行われています。 お仕事の依頼は、掲示板から翻訳チーム専用ＭＬへは流れません。
翻訳チーム リーダー	＜翻訳依頼＞ お仕事は、一件ずつ、新規書き込みを行う。 タイトル欄に、優先順位、記事のタイトル コメント欄に、全文、記事ＵＲＬ、その他（注意事項など） 　　→→→　翻訳組ＭＬへ、「お仕事、入りました」とアナウンスする
（掲示板）から自動的に、書き込み内容が停戦ＭＬ宛に送られます。
翻訳チーム （担当者）	＜翻訳引き受け宣言＞ 停戦ＭＬに流れてきたお仕事の中から、担当出来るものを選んで、掲示板で【返信】 タイトルに『翻訳やります＜親記事No.＞』、コメント欄に『何月何日何時頃のＵＰを目標』と書き込む。
（掲示板）から自動的に、書き込み内容が停戦ＭＬ宛に送られます。
おうちで、職場で、学校で、一人で翻訳作業
↓
わからないことや、確認したいことなどがあったら、翻訳チーム専用ＭＬで！
翻訳チーム （担当者）	＜翻訳ＵＰ＞ 掲示板で【返信】 タイトルに『翻訳ＵＰ＜親記事No.＞』と付け足して、コメント欄に『ブロック毎に、原文　和文　の順に』と書き込む。
（掲示板）から自動的に、書き込み内容が停戦ＭＬ宛に送られます。
翻訳チーム リーダー	＜作業内容チェック＞　＆　＜作業ＵＰ確認＞ タイトルを『終了＜親記事No.＞』、 ＜担当者レベルのＵＰで問題なければ、本文は書き込まない（おつかれさまでした！）
	ＨＰに載せる（載せることが可能な）テキストを、MATSUDAまで送付。＜出来ればHTML（ひな形）で！＞
HPへUPします

翻訳組　用語集

●ユニセフ公式サイト
http://www.unicef.org/media/news-unicef.htm

・ユニセフ　PRESS CENTER
http://www.unicef.org/media/news-unicef.htm
・ユニセフ 国際連合児童基金
http://www.unicef.org
・ユニセフCalender
http://www.unicef.org/media/calendar.htm


●UN NEWservice
http://www.un.org/News/dh/latest/page2.html
・UN DAILY PRESS BRIEFINGS
http://www.un.org/News/briefings/
・最新20件の記者会見
http://www0.un.org/apps/press/brief/brlatest.asp
・土日以外の定例は
http://www.un.org/News/briefings/docs/2001/db110701.doc.htm

●WHO
http://www.who.int/home-page/

●国際連合東京広報センタ http://www.unic.or.jp/
・最近の動き予定から http://www.unic.or.jp/recent/recent.htm
・毎日の動き　　　 http://www.kokuren.org/mainichi/mainichi.html

●Yahoo シンガポール。
http://sg.news.yahoo.com/world/index.html

●Yahoo オーストラリア ＆ ニュージーランド
http://au.news.yahoo.com/world/afghan.html
アフガン関係ニュースのヘッドライン

●Yahoo カナダ（アフガン関連ページ）
http://ca.fullcoverage.yahoo.com/fc/Canada/TerrorismCA/



国連高等難民弁務官事務所（ＵＮＨＣＲ）
国連難民高等弁務官事務所（日本語）

ザ・ニュース・インターナショナル（パキスタンのメディア）
ＤＡＷＮ（パキスタンのメディア）
外務省

在パキスタン日本大使館
ホワイトハウス
ＦＢＩ
米ＣＮＮテレビ
ニューヨークタイムズ
ワシントンポスト