23ª MOSTRA INTERNACIONAL DE
CINEMA DE SÃO PAULO 99

 

 

 

 

Filmes em exibição

Ghost Dog: The Way Of The Samurai, de Jim Jarmusch (EUA)
As Bodas de Deus, de João César Monteiro (Por)
Verão Feliz, de Takeshi Kitano (Jap)
São Jerônimo, de Júlio Bressane (Bra)
Figuras da Noite, de Andreas Dresen (Ale)
O Einstein do Sexo, de Rosa von Praunheim (Ale)
Nina Hagen = Punk + Glória, de Peter Sempel (Ale)
Frutinha – No Equador Tudo É Possível, de Herbert Brödl (Ale)
Corra Lola, Corra, de Tom Tykwer (Ale)
Fausto - Uma Lenda Popular Alemã, de Friedrich Wilhelm Murnau (Ale)
Oi! Warning, de Dominik and Benjamin Reding (Ale)
Aimée e Jaguar, de Max Färberböck (Ale)
Meu Melhor Inimigo, de Werner Herzog (Ale/Ing)
A Reasonable Man, by Gavin Hood (Afr/Ing)
Mundo Grúa, de Pablo Trapero (Arg)
El Viento Se Llevo Lo Que, de Alejandro Agresti (Arg)
Garagem Olimpo, de Marco Bechis (Arg /Ita/ Fra)
Afrodita (el Jardin de los Perfumes), de Pablo Cesar (Arg/ Mali)
France, Here We Are, de Michael Glawogger (Aus)
Nordrand, de Barbara Albert (Aus)
The Port Of Last Resort, de Paul Rosdy e Joan Grossman (Aus)
Heróis do Tirol, de Niki List (Aus/ Sui/ Ale)
A Pedreira, de Marion Hänsel (Bel)
O Filme Surdo de Beethoven, de Ana Torfs (Bel)
Gritando Por Deus, de Dan Alexe (Bel)
Mobutu, Rei do Zaire, de Thierry Michel (Bel/ Fra/Zai)
O Primeiro Dia, de Walter Salles e Daniela Thomas (Bra/ Fra)
Os Carvoeiros, de Nigel Noble (Bra)
Sobras Em Obras, de Michel Favre (Bra)
Oriundi, de Ricardo Bravo (Bra)
O Dia da Caça, de Alberto Graça (Bra)
Um Certo Dorival Caymmi, de Aluísio Didier (Bra)
Cine Mambembe, o Cinema Descobre o Brasil, de Laís Bodanzky e Luiz Bolognesi (Bra)
Os Cinco Sentidos, de Jeremy Podeswa (Can)
The Making Of A New Empire, de Jos de Putter (Can)
Beefcake, de Thom Fitzgerald (Can)
1997: O Diário Ilustrado de Rustem, de Ardak Amirkulow (Caz)
El Entusiasmo, de Ricardo Larraín (Chile/Esp/ Fra)
O Imperador e o Assassino, de Chen Kaige (Chi/Jap/Fra)
17 Anos, de Zhang Yuan (Chi/ Ita)
Nenhum a Menos, de Zhang Yimou (Chi)
Soplo de Vida, de Luis Ospina (Col/ Fra)
Lies, de Jang Sun Woo (Cor)
Ratas, Ratones, Rateros, de Sebastián Cordero (Equ)
A Outra, de Youssef Chahine (Egi/Fra)
A Garota dos Seus Sonhos, de Fernando Trueba (Esp)
Entre las Piernas, de Manuel Gómez Pereira (Esp/Fra)
Speedy Boys, de James Herbert (EUA)
Algum Dia em Agosto, de Caio Ribeiro (EUA)
A Teoria do Autor, de Evan Oppenheimer (EUA)
Better Living Through Circuitry, de Jon Reiss (EUA)
Birddog, de Kelly Baker (EUA)
Frankenstein do Rock, de Brian O'Hara (EUA)
Pups, de Ash Father (EUA)
Roy: Inside The School Of Assassins, de Robert Richter (EUA)
Six Days In Roswell, de Timothy B. Johnson (EUA)
20 Encontros, de Myles Berkowitz (EUA)
Seus Amigos, Seus Vizinhos, de Neil Labute (EUA)
Hitchcock, Selznick & The End Of Hollywood, de Michael Epstein (EUA)
Loucos do Alabama, de Antonio Banderas (EUA)
Happy, Texas, de Marc Illsley (EUA)
The Dream Catcher, de Ed Radtke (EUA)
Splendor, de Gregg Araki (EUA)
Jakob The Liar, de Peter Kassovitz (EUA)
O Verdadeiro McCoy, de Pekka Letho (Finlândia)
Uhri - O Sacrifício, de Markku Lehmuskallio, Anastasia Lapsui (Finlândia)
Juha, de Aki Kaurismäki (Finlândia)
A Humanidade, de Bruno Dumont (Fra)
Adeus, Lar Doce Lar, de Otar Iosseliani (Fra)
Nossas Vidas Felizes, de Jacques Maillot (Fra)
Sombra, de Philippe Grandrieux (Fra)
A Nova Eva, de Catherine Corsini (Fra)
Amantes, Dogma # 5, de Jean-Marc Barr (Fra)
Vivendo no Paraíso, de Bourlem Guerdjou (Fra)
Atrás da Floresta, de Gulya Mirzoeva (Fra)
O Silêncio Dos Anjos, de Olivier Mille (Fra)
O Polvo, de Guillaume Nicloux (Fra)
Les Amants Criminels, de François Ozon (Fra)
Karnaval, de Thomas Vincent (Fra)
Voyages, de Emmanuel Finkiel (Fra)
Louise (Take 2), de Siegfried (Fra)
Godard à la Télé: 1960-2000, de Michel Royer (Fra)
Gente da Sicília, de Danièle Huillet e Jean-Marie Straub (Fra/Ita)
Um Especialista, de Eyal Sivan (Fra/Ale/Bel/Aus/Isr)
Barroco Balcânico, de Pierre Coulibeuf (Fra/Hol)
Em Volta da Casa Rosa, de Joana Hadjithomas e Khalil Joreige (Fra/ Can)
Nem Trens, Nem Aviões, de Jos Stelling (Hol)
Adeus, Pavel, de Rose Marie Blank (Hol)
Defesa Chinesa, de Gábor Tompa (Hun)
Viol@, de Donatella Maiorca (Ita)
Assim Eles Riam, de Gianni Amelio (Ita)
O Jardim do Éden, de Alessandro D'Alatri (Ita)
L'albero delle Pere, de Francesca Archibugi (Ita)
Appassionate, de Tonino de Bernardi (Ita)
Sono Positivo, de Cristiano Bortone (Ita)
Marana Simhasanam, de Murali Nair (Ind)
Quartos e Corredores, de Rose Troche (Ing)
Beautiful People - Guerra dos Outros, Jasmin Dizdar (Ing)
Simon Magus, de Ben Hopkins (Ing)
Meu Nome É Joe, de Ken Loach (Ing)
Martha Meet Frank, Daniel & Laurence, de Nick Hamm (Ing)
Garotas de Futuro, de Mike Leigh (Ing)
Zona de Conflito, de Tim Roth (Ing)
O Vento nos Levará, de Abbas Kiarostami (Irã/Fra)
Pop em Reykjavik, de Ágúst Jakobsson (Isl)
Yana's Friends, de Arik Kaplun (Isr)
Kadosh – Abençoados, de Amos Gitaï (Isr/ Fra)
Minazuki, de Mochizuki Rokuro (Jap)
Código Penal, de Yoshimitsu Morita (Jap)
Balé de Balas, de Tsukamoto Shinya (Jap)
Beautiful Sunday, de Tetsuya Nakashima (Jap)
The Story Of Pupu, de Kensaku Watanabe (Jap)
Jam Session, de Shinozaki Makoto (Jap)
After The Rain, de Takashi Koizumi (Jap)
Beirute Oeste, de Ziad Doueiri (Líb/Fra)
Gênese, de Cheick Oumar Sissoko (Mali)
Ninguém Escreve ao Coronel, de Arturo Ripstein (Mex)
Ressaca Total, de Petter Naess (Nor)
Jinnah, de Jamil Dehlavi (Paq/Ing)
Uma Semana na Vida de um Homem, de Jerzy Stuhr (Pol)
Zona J, de Leonel Vieira (Por)
A Carta, de Manuel de Oliveira (Por/ Fra/ Esp)
O Retorno do Idiota, de Sasa Gedeon (Tch)
O Passado, de Ivo Trajkov (Tch)
Black And White In Colour, de Mira Erdevicki-Charap (Tch)
Moloch, de Alexander Sokurov (Rus)
Um Romance Totalitário, de Vyacheslav Sorokin (Rus)
Homo Sapiens 1900, de Peter Cohen (Sue)
Tamaro - Pedras e Anjos, de Villi Hermann (Sui)
O Vôo da Abelha, de Jamshed Usmonov e Byoung Hun Min (Taj/ Cor)
Vive l'Amour, de Tsai Ming-liang (For)
Jornada para o Sol, de Yesim Ustaglu (Tur/ Hol/ Ale)
A la Media Noche y Media, de Mariana Rondón e Marité Ugás (Ven)


Retrospectiva Seijun Suzuki

Abaixo os Vandalos, 1960
O Jovem Rebelde, 1963
Flor e Mar Bravo, 1964
Nosso Sangue Não Perdoa, 1964
Historia de uma Prostituta, 1965
Elegia da Briga, 1966
O Vadio de Tokyo, 1966
A Marca do Assassino, 1967
Zigeunerweisen, 1980
Kageroza, 1981


Retrospectiva Cine Mexicano

Aventurera, de Alberto Gout
Víctimas Del Pecado,de Emilio Fernández
Río Escondido, de Emilio Fernández
Salón México, de Emilio Fernández
Perdida, de Fernando A. Rivero
Las Abandonadas, de Emilio Fernández
La Mujer Del Puerto, de Arcady Boytler
Doña Bárbara, de Fernando de Fuentes
Tlayucan, de Luis Alcoriza
La Otra, de Roberto Gavaldón
Doña Perfecta, de Alejandro Galindo
El Rebozo de Soledad, de Roberto Gavaldón.

oventonoslevara.jpg (53575 bytes)
O Vento nos Levará, de Abbas Kiarostami

O novo filme de Abbas Kiarostami é o maior destaque da Mostra Internacional. O Vento nos Levará ganhou o prêmio do júri no último festival de Veneza, mas o grande motivo da espera são suas obras anteriores, que falam por si próprias. Através das Oliveiras e Vida e Nada Mais (E a Vida Continua) figuram em qualquer panteão da década. O Vento nos Levará é baseado num poema homônimo de Forough Farrokhzad. CONTRACAMPO traz aqui, a título de homenagem a esse cineasta único, a tradução:

O VENTO NOS LEVARÁ, de Forough Farrokhzad

Em minha noite, tão breve, oh pena
o vento vai de encontro às folhas
minha tão breve noite completa-se de
       atroz angústia
ouve! escutas o sopro das trevas?
dessa felicidade sinto-me estranho.
o desespero já me é costume
ouve! escutas o sopro das trevas?
ali, na noite, algo se passa
a lua é vermelha e de angústias
e presas a esse teto,
que ameaça desabar a cada instante
as nuvens, tal qual turba de choradeiras,
esperam o deitar das chuvas,
um momento e nada mais.
por sob a janela,
é a noite que treme
e a terra a não mais girar
por sobre a janela, um estranho
inquieta-se a mim e a ti
e tu, verdejante,
estendes tuas mãos – esssas lembranças
      ardentes –
sobre minhas mãos apaixonadas
e confias teus lábios, cheios que são do
      calor da vida,
às carícias dos meus lábios apaixonados
o vento nos levará!
o vento nos levará!

tradução da versão francesa
(original em persa) por Ruy Gardnier

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sicilia, de jean-marie straub e danièle huillet
Gente da Sicilia,
de Jean-Marie Straub e Danièle Huillet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

acarta2.jpg (14650 bytes)
Chiara Mastroianni em A Carta,
de Manoel de Oliveira