| |
There was things which he stretched. (…) with some
stretchers,
as I said before. |
Stretch: Collins: Informal. To expand or elaborate (a story,
etc.) beyond what is credible or acceptable.
O sea, con algunas exageraciones. |
|
I never seen anybody but lied |
La frase está clara pero me parece una construcción (desviada
sin duda) interesante. |
| |
The way (it) winds up |
Collins: wind up: Informal: to end up (in a specific state). wind-up:
Informal, chiefly U.S. The act of concluding. Finish. End.
La forma en que termina este libro. |
|
apiece |
Adverbio. For, to, or from each one. They were given two apples
apiece. Collins.
Para cada uno, de cada uno, a cada uno. |
| |
More than a body coul tell what to do with |
Más (dinero) de lo que uno podría saber en qué
gastar.
Body como sinónimo de somebody o anybody. Aparece
todo el tiempo. |
|
dismal |
Deprimente, que causa alarma o terror. |
|
sugar-hogshead: I got into […] my sugar-hogshead |
sugar-hogshead es una medida de cantidad tradicional, como el
celemín o la arroba, lo cual ayuda poco o nada en este contexto...
Recibo (¡hurra!) ayuda exterior: Hogshead is a large barrel, un
gran barril normalmente utilizado para guardar tabaco y, en este caso,
para guardar azúcar. Así que el se metió en el barril
donde se guarda el azúcar.
Colijo que: 1. Se fue de casa de la viuda. 2. Se puso sus ropas viejas.
3. Debía tener un barril de azúcar que usaba de casa o escondite.
Sale más adelante, en el capítulo
9. |
|
Tuck down: …wait for the widow
to tuck down her head and grumbel a little over the victuals… |
La frase entera me parece que no tiene precio. Sin duda es "esperar a que
la viuda inclinara la cabeza a dijera unos gruñidos sobre los alimentos".
Pero Tuck es "guardar en un lugar recóndito", lo cual me
da a la vez un matiz de jerga a la expresión y también de
recogimiento. To grumble, "gruñir en voz baja con descontento"
en lugar de rezar es otra imagen que da placer leer.
Question is: Does Tuck down exists as an usual verb?
Me cuentan lo siguiente (dos opiniones) Tuck down es, efectivamente, inclinar
la cabeza, aunque es un verbo muy versátil y significa, como dice
más arriba, "meter".
Más significados de tuck en
capítulo 16.
Y victuals, significa vituallas, viandas, comida preparada para el consumo
humano, para la mesa. Y completa una frase que me parece bien divertida.
(Hyperdictionary.com, del Webster's Revised Unabridged Dictionary, 1913) |
|
|
Moses and the Bulrushers |
Bulrush is a biblical word for papyrus (the plant), dice el Collins.
Esto es directamente del Antiguo Testamento y obsérvese que
hay un cesto de papyrus...
2:1 A man from the tribe of Levi married a woman who
was a descendant of Levi. 2:2 And the woman became pregnant and gave birth
to a son. When6 she saw that he was a healthy child, she hid him for three
months. 2:3 But when she was no longer able to hide him, she took a papyrus
basket for him and sealed it with bitumin and pitch. Then she put the child
in it and set it among the reeds along the edge of the Nile. 2:4 And his
sister stationed herself at a distance, to find out what would be happen
to him.
Bulrush es una planta de la familia de las tifáceas, como la
espadaña. La espadaña es parecida a un junco (rush
significa junco) y sirve para hacer cestos, asientos de sillas, etc. La
anea o enea, con la que se hacen las famosas sillas, es otra tifácea,
o sea un bulrush. Con este material, parece ser, se hizo la cuna
de moisés. |
| |
To take (no) stock: I don't take no stock
on dead people |
To take stock in: to attach importance to (Collins). Dar importancia
a algo, importarle a uno algo. |
| |
Get down on: They get down on a thing |
Sin duda es desaprobar. En The Slang Thesaurus de Jonathon Green se
incluyen expresiones como "to be down on", "to come down on" como sinónimos
de desaprobación. |
|
Kin: Which was no kin to her |
Que no tenía ninguna relación con
ella. Normalmente relación familiar, parentesco, aunque también
en términos de similitud, características similares. |
|
|
Power of fault: Yet finding a power
of fault with me for doing (something) |
Me cuentan lo siguiente: "A power of" significa "una gran cantidad
de". Por tanto es una forma de decir "a great amount of fault", que encuentra
"muy mal" el que(él) haga (algo determinado). |
|
snuff (she took snuff) |
Collins: Finely powdered tobacco for sniffing up the nostrils or less
commonly for chewing |
| |
Tolerable: a tolerable slim
old maid. |
Tolerable: (Informal) fairly good (Collins). Una mujer realmente
delgada, por tanto, o muy delgada. Más adelante, en el tercer
capítulo, Huck se pregunta por qué Miss Watson no puede engordar
ni siquiera rezando. |
|
|
Set: She took a set at me now,
with a spelling-book. |
Set es sin duda un palabra "multiuso", casi como "cosa" en castellano.
En este libro, to set aparece en muchas ocasiones en lugar de to
sit, sentarse, y este podría facilmente ser uno de esos casos:
"Se sentó conmigo (o ante mí) con un libro de ortografía"
De hecho, según aparece en el diccionario Collins, to set
y
to
sit proceden del mismo verbo de inglés antiguo:
sittan, "sentarse".
To
sit viene de ese verbo y to set
de settan, causativo
(forma transitiva, que obliga a alguien otro a realizar la acción)
de ese verbo.
Comento más este término en el Capítulo
2. |
|
|
middling: She worked me middling hard |
Collins: Work, meaning 19. To cause to labour or toil: He
works his men hard. Aún no tengo una traducción buena para
middling.
Podría ser entrometerse...
Tengo dos ayudas externas: Una opina que "middling" es "más
o menos", "sort of", o sea "me hizo trabajar más o menos duro".
La segunda opinión me dice que "to middle" es entrometerse y, dado
el contexto de la frase apuesto por esta segunda acepción (parece
lógico que se entrometía; además ese "más o
menos" no pega en un contexto en el que Huck se queja de un trato muy malo
y no medianamente malo). |
|
Dull (en" Then for an hour it was deadly dull") |
Viene a ser "tremendamente pesado", sin ningún interés.
Mal y pronto me suena como "tremendamente coñazo". |
| |
Fidgety |
Fidget viene a ser "estar inquieto, nerviosamente activo", Fidgety
es ese estado de inquietud en el que se hacen todo tipo de movimientos
nerviosos para reprimir un deseo intenso, como el de irse, por ejemplo.
(he fidgeted with his pencil) |
|
|
Scrunch up |
En general, viene a ser "estar encogido", cuando se refiere a personas.
Puede ser "agacharse", Estar en una postura muy recogida como una bola.
Y, como en este caso concreto, estar sentado en una mala postura, con los
hombros caidos, etc. Otra forma de decir esto último es to slouch.
Se puede decir de un objeto, "un papel arrugado". |
| |
Gap (don't gap and stretch like that) |
Parece ser un bostezo. Más adelante aparece otra vez con ese
significado, y es curioso porque según el diccionario Collins, que
no menciona esta acepción, la palabra está relacionada con
el término danés Gab, "open mouth", boca abierta. |
|
Not by a considerable sight |
not by a long sight: On no account. Not at all. (Collins)
De ninguna manera. |
| |
The leaves rustled in the woods ever so mournful |
rustle es ese murmullo de crujidos que hacen las hojas de los
árboles cuando las mueve el viento.
mournful: Evoking grief, sorrowful. Gloomy sad. (Collins) |
|
Whippowill |
Can it ever be a whippoorwil? Collins: A nightjar, Caprimulgus vociferus,
of North and Central America, having a dark plumage with white patches
on the tail. Imitative of its cry.
El caprimulgus vociferus es el chotacabras, un pájaro
raro e interesante. Su aspecto es desde luego inquietante y su nombre proviene
de la antigua creencia de que mamaba de las cabras y las ovejas (porque
gusta de comer los insectos que se crían en los rediles). Su nombre
científico caprimulgus significa eso mismo y vocíferus
significa
"vociferante, ruidoso" lo cual es bien cierto a juzgar por su canto, más
bien grito. Es ave común en Georgia. |
| |
Grieving. To go about grieving. |
Sentir dolor, sufrir. Vagar sufriendo. |
|
Shrivelled up |
Collins hace equivaler withered (marchito) a shrivelled
up. También el da a este último adjetivo el significado
de arrugado.
El Bantam define shrivel como "arrugar, marchitar, fruncir"
y to shrivel up, como "avellanarse". Esta palabra tan bonita significa
"arrugarse o ponerse enjuta, como las avellanas secas, un persona o cosa"
(RAE).
Tanto en inglés como en castellano me parecen palabras hermosas.
Shrivelled
up me comunica como una imagen la arañita haciendose un ovillo
desordenado, que es lo que hacen las arañas cuando se queman. |
| |
crossed my breast everytime |
En este contexto debe ser hacerse la señal de la cruz. |
|
lock: tied up a little lock of my hair… |
Collins: a strand, curl, or cluster of hair. Así que está
claro. |
| |
thread: tied (it) with a thread |
hilo, cuerda fina. |
|
licks: The clock went boom-boom-boom twelve licks |
Campanada. En todo caso, lick es un golpe en argot.(STh,337.2,
"a blow") |
| |
shed: I scrambled out of the window on the shed |
Debe ser el tejado del porche de la casa, donde se protege uno del
sol o la lluvia. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
