El diccionario de Huckleberry Finn

Capítulo 9

	Steep	Empinado, una colina muy empinada. Mira el capítulo 2.
	Ridge	Elevación de tierra estrecha y alargada con caidas a los lados.
	Tramp, to tramp	Míralo en el capítulo 6.
	Jim was for putting (it) in there	Jim "apoyaba la idea o era de la idea u opinaba que" había que meter las cosas allí.
	Traps	Salió en el capítulo 8.
	We lugged all the traps up there	To lug, arrastrar algo pesado con gran esfuerzo.
	Hogshead	Unidad de volumen o capacidad utilizada especialmente para bebidas alcohólicas. Gran tonel utilizado para transportarlas. Salió en el capítulo 1.
	Gust	Un repentino golpe de viento o humo o ruido. Un estallido de emoción.
	A-plunging, to plunge.	Empujar o arrojar, moverse violentamente, a gran velocidad, de manera impetuosa. En cuanto a la construcción a-(doing something), mira el capítulo 5.
	A wall of high bluffs	Promontorios o taludes muy empinados. Salió ya como adjetivo en el capítulo 8.
	We went winding in and out amongst the trees	Que se movieron de forma sinuosa entre los árboles. To wind significa eso.
	Tame	Domesticado, que no teme el contacto humano.
	Lumber raft	Mira el capítulo 7.
	Pine planks	A plank es un trozo de madera cortada muy largo, una viga.
	To make fast	Mira el capítulo 7.
	Gashly	Gash: herir, cortar. Heridas o cortes largos y profundos.
	Calico	Tela ruda de algodón sin estampar y sin blanquear. Tejido rudo de algodón, estampado o no.
	Sun-bonnet	Un bonnet es uno de esos sombrero de mujer de la época, que se sujetaban a la cabeza con una cinta que rodeaba la cara. Un sun-bonnet es descrito por el Collins como un sombrero específicamente de niño y que protege la cara y el cuello del sol, suele ser de algodón y con ala o visera.
	Speckled	cubierto de pequeñas manchas.
	A rag stopper for a baby to suck	Debe ser una tetina de trapo ya que stopper es un tapón.
	Seedy old chest	Chest es una caja grande y fuerte para transportar algo. Seedy significa "sucio, roto, en mal estado". Mira abajo, ratty.
	A hair trunk	Hair significa pelo y a los que hemos aprendido el inglés como segundo (o cuarto) idioma se nos ha enseñado a asociarlo con pelo humano, pero también es pelo de animales (ovejas, camellos, llamas, por poner ejemplos de enimales cuyo pelo se utiliza para hacer tejidos)) y entonces, cuando como en este caso la palabra funciona como modifier, significa que el baul (trunk) estaba hecho o quizás forrado de tejido hecho con pelo de algún animal.
	Hinges	Bisagras, articulaciones.
	tallow candles	Mi Bantam New College Dictionary traduce tallow como "sebo" y debería ser suficiente pero resulta interesante ver las explicaciones del Collins: Sustancia grasa consistente en una mezcla de gliceridos, incluyendo esteárico y palmítico (mira, estos salen en los geles de baño) y ácidos oléicos, que se extrae sobre todo del "suet" de ovejas y ganado. Se usa para hacer jabón, velas, comidas, etc. Suet: Grasa dura y cerosa alrededor de los riñones, caderas e ingles en ovejas, ganado, etc. que se usa para cocinar "and to make tallow". Y proviene del francés antiguo "seu" y más allá, del latin, "sebum".
	Candlestick	Palmatoria, candelabro, soporte para velas.
	Gourd	Calabaza, botella hecha con una calabaza o con forma de tal.
	Ratty	Viene a ser lo mismo que seedy. Viejo, sucio, roto.
	Reticule with needles and pins	Se refiere a un objeto de los siglos XVII y XIX, un bolsito pequeño de mujer en forma de saquito, hecho de malla o de tela bordada y que se cierra con un cordelito del que también se lleva cogido.
	Beeswax	Cera de abejas
	Hatchet	Hacha pequeña.
	Curry comb	Peine pequeño y cuadrado con varias hileras de pequeños dientes para cepillar caballos.
	... but barring that...	"...pero exceptuando eso,..."

Incluyo aquí algunas expresiones que no siempre viene a cuento traducir pero que resultan interesantes por su fuerza expresiva. El significado suele ser más o menos evidente.

It was dark as sin	Aquello estaba oscuro como el pecado

Para volver al índice del diccionario...
Go back to the dictionary index...

suggestions? Please do send them...
aquí, las ayuditas...