x-files

X-Files
If you don't know what are the X-files, you have either lived the last five years on a desert island or have been abducted and brainwashed by aliens. I don't watch the series, and I know about it. (Of course, the fact that my best friend loves it, helps a lot). In Mexico, we can see it in 3 different channels, two by open television, with kinda random time slots, and one in cable, every Wendesday at 9:00 p.m.

One of the more carefully choosen casts in dubbing lately, the voices in X-files may not be an exact match for the tone of David Duchovny, Gillian Andersen and the rest, but they do carry out the feelings with incredible accuracy.
There have been at least three different Mulders, and the changes are almost unnoticeable unless you stay up all night hearing them. I've heard rummors that there have been two Scullys too, but I can't be sure of that.
Since Season IV the series has been directed by Alfonso Obregon.

Fox Mulder: (S1): Jorge Roy
(since S3): Alfonso Obregon.
Scully: Gisela Casillas
Walter Skinner: Herman Lopez.
Cancer Man: Gabriel Chavez
Right now, I only have two .wavs, both from the Christmas Episode of last year (1999) season.

Mulder, asking ‘Don’t you believe in

ghosts?’
Scully, saying ‘It’s an excellent story,

Mulder’.

X-Files is Dubbed in AudioMaster 3000

Little trivia facts about the X-files cast:

Gabriel Chavez, voice of Cancerman, also does Mr. Burns in the Simpsons, and Odo in Deep Space 9 (since the arc of the evacuation of the ship). He also has written a book named "Herencia Estelar", about UFOs. He usually goes to comic conventions and likes to talk with the public about his roles.

The voice actor who does Krycek also did Vic on Jhon Woo's Once a Thief, who was played by Nicholas Lea. Unfortunately, OaT was only aired in Mexico in Spanish for a week.

Meet the Cast

Quotes from the Interview:
On Iolaus:
"And Iolaus... He's always at one on one with Hercules, fights as much as Hercules, jumps as high as Hercules does Bigger messes than Hercules... This guy has a great personality and a very strong charisma. That makes him of the same height and level as Hercules."

Name: Alfonso Obregon.
Some Roles: Fox Mulder (X-files)
       Iolaus, Dahak, Twanky (Htlj)
       Woody Allen (some movies)
       Various Smurfs (Including Genious, Dumpy and Philosopher)
       The Globtrotters' Superball
       Willis (Different Strokes)
       Trent (Daria) Read the interview with Alfonso Obregon On Smurfs:
"Yes Papa Smurf, I just Smurfed a new smurfberries machine that doesn't do fuck but I smurfed it anyway."
On Trusting Alex Krycek:
"I don't even trust myself."
The Superball:
"Ooga, Ooga, the Superball calls, superheroes."

Name: Gabriel Chavez
Some Roles: Cancerman (X-files)
                    Mr. Burns (The
                    Simpsons)
                    Odo (DS9, since S2)
                    Assorted extras in Xena and Hercules
To hear a clip of his voice, go to the

Return to After Babel

The voices belong, of course, to the talented actors who provide them. This page was made with archival proposals, no infringement done. If you wish to use this .wavs or the photographs in this page in your own page please contact me before doing so.


		Quotes from the Interview: On Iolaus: "And Iolaus... He's always at one on one with Hercules, fights as much as Hercules, jumps as high as Hercules does Bigger messes than Hercules... This guy has a great personality and a very strong charisma. That makes him of the same height and level as Hercules."
Name: Alfonso Obregon. Some Roles: Fox Mulder (X-files) Iolaus, Dahak, Twanky (Htlj) Woody Allen (some movies) Various Smurfs (Including Genious, Dumpy and Philosopher) The Globtrotters' Superball Willis (Different Strokes) Trent (Daria) Read the interview with Alfonso Obregon		On Smurfs: "Yes Papa Smurf, I just Smurfed a new smurfberries machine that doesn't do fuck but I smurfed it anyway." On Trusting Alex Krycek: "I don't even trust myself." The Superball: "Ooga, Ooga, the Superball calls, superheroes."

		Name: Gabriel Chavez Some Roles: Cancerman (X-files) Mr. Burns (The Simpsons) Odo (DS9, since S2) Assorted extras in Xena and Hercules To hear a clip of his voice, go to the


		One of the more carefully choosen casts in dubbing lately, the voices in X-files may not be an exact match for the tone of David Duchovny, Gillian Andersen and the rest, but they do carry out the feelings with incredible accuracy. There have been at least three different Mulders, and the changes are almost unnoticeable unless you stay up all night hearing them. I've heard rummors that there have been two Scullys too, but I can't be sure of that. Since Season IV the series has been directed by Alfonso Obregon. Fox Mulder: (S1): Jorge Roy (since S3): Alfonso Obregon. Scully: Gisela Casillas Walter Skinner: Herman Lopez. Cancer Man: Gabriel Chavez Right now, I only have two .wavs, both from the Christmas Episode of last year (1999) season.
Mulder, asking ‘Don’t you believe in ghosts?’ Scully, saying ‘It’s an excellent story, Mulder’.		X-Files is Dubbed in AudioMaster 3000


	Little trivia facts about the X-files cast: Gabriel Chavez, voice of Cancerman, also does Mr. Burns in the Simpsons, and Odo in Deep Space 9 (since the arc of the evacuation of the ship). He also has written a book named "Herencia Estelar", about UFOs. He usually goes to comic conventions and likes to talk with the public about his roles. The voice actor who does Krycek also did Vic on Jhon Woo's Once a Thief, who was played by Nicholas Lea. Unfortunately, OaT was only aired in Mexico in Spanish for a week.