Bilder einer verschwundenen Welt

On August 30, 2000. accompanied by a friend, we visited three former Saxon villages from Transylvania, where just 10 years ago the majority of the population were Saxons (Germans settled in Transylvania by Hungarian kings at the beginning of the 13-th century).

Das Route:

Schweischer - Sövénység - Fişer

(German / Hungarian /Romanian name)

In Schweisher we did from the roadside only these two pictures. Of course, this house on the left, is not the only one abandoned in the village. You may see very clearly on the photo that the two neighboring were built in the same architectural style, but while the left one was abandoned, a new owner came from that on the right side.

Bodendorf - Szászbuda - Buneşti

Szászbudán látogatásunkkor már csak 3 (három) szász család élt. Az a szász idős férfi is, akinek fényképét itt jobbra láthatjuk, megjárta Németországot, de mivel nem tudott beilleszkedni az új környzetbe, visszatért szülőfalujába. Ő mutatta meg nekünk a jobbára bezárt, pusztulásnak indult luteránus templomot.

A templom mennyezetét tartó boltívre az építés, majd a felújítások évszámai kerültek: 1519, 1680, 1775, 1856, 1950.

Az a néhány szász, akit ott találtunk szívesen fogadott, megmutatták azt, amijük még megmaradt.

Ez a szőlővel befuttatott ház a pincében lévő gerendára vésett írás tanúsága szerint 1799-ben épült.

Und die neue... lakók közül néhány...
(Bár az igazság az, hogy a betelepülők többsége román.)

Amúgy a cigányok sem voltak barátságtalanok velünk. A fent látható idősebb nő elmondása szerint a házat úgy vették (talán már harmadkézből) 250-ért, még a '90-es évek elején. Hogy a 250 mit jelent (százezer lejt, esetleg márkát), azt nem tudtuk kideríteni. Elmondta még, hogy szeretnének építkezni az udvarban. E célra vásárolták a lenti kép jobb oldalán látható téglákat.

Utcakép:

Keisd - Szászkézd - Saschiz

Szászkézden nem sikerült szászokkal beszélnünk, a templomot sem tudtuk megnézni belülről, csak a fallal körülvett udvarra jutottunk be. Impozáns méretei miatt viszont kívülről is csodálatos látványt nyújt a templomerőd most is, amikor már romosodni kezdett. Milyen lehetett vajon egy vasárnapi napon, ezelőtt néhány évtizeddel, amikor jó állapotban volt, a hívek misére jöttek, bent szólt az orgona, majd felcsendültek a zsoltárok német nyelven, erdélyi tájszólásban?

A közvetlenül a templom mellett, a várfalon belül lévő harangtorony megrepedt fala. Jól láthatók a fal felső részén a ki- és lefelé néző nyílások, amelyeken keresztül a falakat megközelítő, megmászásukat megkísérlő ellenségre lehetett nyílazni, lőni, nyakába olvasztott ólmot, forró szurkot önteni :-)

A templom körüli tér, a pihenő libákkal, a "boldog békeidőket" idézi.

------------------ The End! Really? ------------------

(c) Tófalvi Péter, 2000.

"Seit 1945 emigrierten in den Westen etwa 300.000 Ungarn, genausoviele Deutsche und etwa 50.000 jüdische Holocaustüberlebende, aber auch sehr viele Rumänen. Selbt nach dem Systemwechsel 1989 in Rumäninen nahm der Exodus der ungarischen und deutsche Bevölkerung weiterhin seinen Lauf. Gleichzeitig setzte eine zum Teil staatlich gelenkte Bewegung ein, in der mehrere aus dem Süden oder Osten - jenseits der Karpaten - stammende Rumänen sich in Siebenbürgen niederließen."
(Excerpt from: http://www.oocities.org/erdelyilobby/info_de.htm
See also: Emigration from Romania)