Tercera Temporada (1996-97)
301
THE ONE WITH THE PRINCESS LEIA'S FANTASY (EL DE LA FANTASÍA DE LA PRINCESA LEIA)
Mónica está
deprimida a causa de su ruptura con Richard. Joey no pude soportar tener a
Janice alrededor todo el día y ésta lo invita a un "día de diversión"
para que los dos se puedan conocer. Ross y Rachel hablan sobre sus fantasías
sexuales y Rachel les explica a Phoebe y a Mónica la fantasía de Ross con la
Princesa Leia.
302
THE ONE WHERE NO ONE'S READY (EN EL QUE NADIE ESTÁ LISTO)
Ross tiene una
importante cena pero nadie está listo para ir. Joey y Chandler se pelean, y
Joey tira humus sobre el vestido de Phoebe. Mónica escucha un mensaje antiguo
de Richard en el contestador y cree que es nuevo. Ross y Rachel se discuten
porque Rachel no sabe que ponerse y ésta decide no ir a la cena.
303
THE ONE WITH THE JAM (EL DE LA MERMELADA)
Joey se cae
mientras está saltando sobre la cama y se disloca el brazo. Mónica intenta
mantenerse ocupada para olvidar a Richard: primero, prepara un montón de
mermelada y después decide tener un hijo, por lo que acude a un banco de
esperma. Phoebe es perseguida por Malcom, un hombre que acosa a su hermana
gemela y acaba teniendo una cita con él. Chandler pide consejo para sus
relaciones con Janice a Rachel y a Ross, pero no todo va como sería de esperar.
304
THE ONE WITH THE METAPHORICAL TUNNEL (EL DEL TÚNEL METAFÓRICO)
Phoebe olvida
decirle a Joey que tenía que acudir a una audición, pero acaba arreglándolo
todo haciéndose pasar por agente, por lo que Joey le pide que le represente
siempre. Ross no acepta que su hijo juegue con una muñeca Barbie, por lo que
intenta hacer que se interese con los muñecos de G.I.Joe. Chandler está
preocupado por el túnel de compromisos en que su relación con
Janice se está convirtiendo.
305
THE ONE WITH FRANK JR. (EL DE FRANK JR.)
Joey intenta
construir un buzón pero acaba construyendo todo un armario, y después debe
arreglar el suelo del baño de Mónica. Phoebe se cita con su hermano Frank Jr.,
para conocerse mejor, pero hay un malentendido cuando ella le dice que trabaja
"dando masajes y cosas así". Todos los amigos deciden
hacer una lista sobre con que cinco famosos se podrían acostar sin que nadie se
sintiera celoso.
306
THE ONE WITH THE FLASHBACK (EL DEL FLASHBACK)
A partir de una
pregunta de Janice, el grupo recuerda lo que ocurrió hace tres años: Chandler
busca un nuevo compañero de piso, Phoebe se va en secreto del apartamento de Mónica,
Rachel quiere tener una aventura antes de su boda con Barry y Ross está
contento porque su mujer, Carol, ha encontrado una nueva amiga: Susan.
307
THE ONE WITH THE RACE CAR BED (EL DE LA CAMA DE COCHE DE CARRERAS)
Mónica y Phoebe
van a comprar a la tienda del futuro ex-marido de Janice, pero Mónica acaba con
la cama equivocada. Rachel y Ross cenan con el padre de ella, pero las cosas no
van bien. Joey empieza a dar clases sobre como actuar en un "culebrón".
308
THE ONE WITH THE GIANT POKING DEVICE (EL DEL ARTILUGIO PUNZANTE MUY LARGO)
Phoebe no quiere
ir al dentista porque, cada vez que va, alguien muere. Joey le cuenta a Chandler
que vio a Janice besando a su marido por lo que Chandler se enfrenta a ella.
Ross tiene una emergencia en el museo, por lo que Rachel debe quedarse cuidando
de Ben.
309
THE ONE WITH THE FOOTBALL (EL DEL FÚTBOL AMERICANO)
Las chicas
cocinan mientras los chicos miran un partido de fútbol en televisión. Los seis
deciden jugar a fútbol juntos: Mónica y Ross compiten por la "Copa Geller"
y Joey y Chandler compiten por una chica belga.
310
THE ONE WHERE RACHEL QUITS (EN EL QUE RACHEL DEJA EL TRABAJO)
Gunther
re-entrena a Rachel en cómo ser camarera y ella se da cuenta de que ya es hora
de que deje de trabajar en la cafetería. Ross, por accidente, le rompe la
pierna a una niñas y acaba vendiendo galletas de los Pájaros Marrones por
ella, de manera que la niña pueda ir al Campo Espacial. La adicción infantil
de Mónica a las galletas vuelve. Joey consigue un trabajo en la venta de árboles
de Navidad y Phoebe intenta comprender la crueldad de tener un árbol de Navidad
en casa.
311
THE ONE WHERE CHANDLER CAN'T REMEMBER WHICH SISTER (EN EL QUE CHANDLER NO PUEDE
RECORDAR QUÉ HERMANA).
Chandler,
deprimido por su ruptura con Janice, acaba enrollándose con una de las siete
hermanas de Joey en la fiesta de cumpleaños de su amigo... pero no puede
recordar qué hermana. Rachel conoce a Mark, que le consigue una entrevista para
Bloomingdales. Ross se preocupa por los motivos que Mark pueda tener para ayudar
a su novia. Phoebe se cita con el vecino ruidoso del piso de arriba, que es tan
encantador que sale bien de todas las situaciones.
312
THE ONE WITH ALL THE JEALOUSY (EL DE LOS CELOS)
Es el primer día
de Rachel en su nuevo empleo, pero Ross continúa celoso de Mark. Chandler
prepara una despedida de soltero para su primo. Joey consigue una audición para
un musical de Broadway, pero no sabe bailar. Mónica se enamora de Julio, un
compañero de trabajo que escribe poesía y que le dedica un poema a Mónica que
no es muy halagador.
313
THE ONE WHERE MONICA AND RICHARD ARE JUST FRIENDS (EN EL QUE MÓNICA Y RICHARD
SON AMIGOS)
Mónica y Richard
se encuentran en un video-club y deciden seguir viéndose como amigos... pero eso
no acaba aquí. Phoebe se cita con Robert, un deportista cuyos pantalones cortos
no cubren casi nada y Ross y Chandler no saben cómo decírselo. Joey y Rachel
leen el libro favorito del otro: "El resplandor" (el favorito de Joey)
y "Mujercitas" (el favorito de Rachel).
314
THE ONE WITH PHOEBE EX-PARTNER (EL DE LA EX-COMPAÑERA DE PHOEBE)
La antigua compañera
de Phoebe, con la que hacían un dúo musical, toca en el Central Perk y le pide
a Phoebe que vuelvan juntas. Lo hacen, pero en seguida tienen problemas.
Chandler conoce a una chica en el lavabo de caballeros y le pide que salgan
juntos; casualmente, Joey había salido con ella... hasta que ocurrió un
desafortunado accidente. Ross continúa inmiscuyéndose en la carrera de Rachel
y en su relación con Mark.
315
THE ONE WHERE ROSS AND RACHEL TAKE A BREAK (EN EL QUE ROSS Y RACHEL SE TOMAN UN
DESCANSO)
Phoebe se cita
con un político que no habla inglés y convence a Mónica para que la acompañe,
para que, así, el traductor también tenga una cita. Chandler y Joey acosan a
la chica de la fotocopiadora, que acaba invitándolos a un club nocturno. Ross
interrumpe el trabajo de Rachel y los dos acaban peleándose... y Rachel quiere
cortar con él. Ross va al club nocturno y acaba besando a la chica de la
fotocopiadora.
316
THE ONE THE MORNING AFTER (EL DE LA MAÑANA SIGUIENTE)
Rachel siente lo
de su pelea con Ross. Mientras, éste se despierta al lado de la chica de la
fotocopiadora. Chandler y Joey convencen a Ross de que no se lo debe contar a
Rachel y Ross intenta asegurarse de que Rachel no lo descubra. Mónica y Phoebe
deciden probar un sistema de depilación a la cera indoloro.
317
THE ONE WITHOUT THE SKY TRIP (EL DEL VIAJE DE ESQUÍ)
El grupo trata de
arreglárselas con Ross y Rachel por separado. Chandler empieza a fumar de
nuevo. Rachel les invita a todos, excepto a Ross a ir a esquiar el fin de semana
y acaban encerrados en el coche en un puesto de carretera. Ross se pone en medio
del aniversario de Carol y Susan.
318
THE ONE WITH THE HYPNOSIS TAPE (EL DE LA CINTA DE HIPNOSIS)
Rachel le da a
Chandler un casette hipnotizador para ayudarle a dejar de fumar, pero el casette
está destinado a mujeres... y funciona demasiado bien. Frank, el
hermano de Phoebe, anuncia que se va a casar con su profesora de Economía del
Hogar, que es mucho mayor que él. Phoebe intenta impedir esta boda y pide ayuda
a Ross y a Joey. Un cliente del restaurante, que resulta ser millonario, le pide
una cita a Mónica y acaban por ir a comer una pizza... a Italia.
319
THE ONE WITH THE TYNI T-SHIRT (EL DE LA CAMISETA MINÚSCULA)
Mónica sigue citándose
con Pete, pero todavía no se siente atraída por él, aunque él cree que puede
hacerla cambiar. Joey consigue un papel principal en una obra de teatro pero no
puede soportar a la protagonista femenina, hasta que descubre que se ha
enamorado de ella. Rachel le pide a Ross que vaya a su piso, pero sólo para
poder devolverle algunas cosas. Más tarde, Ross descubre que Rachel y Mark
tienen una cita y los espía desde el piso de Chandler.
320
THE ONE WITH THE DOLL HOUSE (EL DE LA CASA DE MUÑECAS)
La tía Silvia de
Ross y Mónica muere y le deja a Mónica una bonita casa de muñecas. Mónica
invita a Phoebe a jugar con ella pero no le gustan las ideas de su amiga, por lo
que Phoebe construye su propia casa de muñecas. Joey está triste porque no
consigue ligar con Kate, pero una noche se quedan estudiando y acaban juntos en
la cama. Rachel arregla una cita entre Joanna, su jefa, y Chandler. Joanna se
enamora de Chandler pero éste cree que es muy aburrida, y decide no llamarla.
321
THE ONE WITH A CHICK AND A DUCK (EL DEL POLLO Y EL PATO)
El restaurante
donde trabaja Mónica hace que los camareros vayan en patines. Mientras Mónica
practica, choca con Rachel y las lesiones de ésta son más graves de lo que habían
creído al principio. Pete compra un restaurante y le propone a Mónica ser la
cocinera jefa, pero ésta no puede aceptarlo porque cree que Pete quiere comprar
su amor. Joey le regala a Chandler un pollito, pero cuidar de él causa algunos
conflictos entre los dos compañeros. Ross tiene la oportunidad de ir a la
televisión, como paleontólogo experto, pero Rachel necesita ayuda a causa de
sus lesiones.
322
THE ONE WITH THE SCREAMER (EL DEL GRITÓN)
Phoebe espera al
lado del teléfono para conseguir que le reparen su teléfono antes de que la
garantía se acabe. El resto van al estreno de la obra de Joey. Rachel tiene una
cita con Tommy, que parece muy amable... excepto cuando empieza a gritar a la
gente, aunque el único que lo ha visto es Ross y todos piensan que está celoso
de él. La obra de Joey tiene malas críticas, por lo que el director corta con
Kate. Kate y Joey pasan la noche hablando y se enamoran.
323
THE ONE WITH THE ROSS THING (EL DE LA COSA DE ROSS)
Ross encuentra
una cosa que ha crecido en su cuerpo, pero no puede saber qué es. Visita a su
doctor, al doctor de Chandler y al gurú de Phoebe. Phoebe se cita con dos
hombres: un bombero y un profesor. Intenta cortar con alguno pero no puede
decidir con cuál. Pete está fuera de la ciudad y llama a Mónica, diciéndole
que tienen que hablar, lo que preocupa a la chica. Todos viajan a la casa de
Pete, para ver como vive un millonario. Rachel empieza a planear la boda de Mónica.
324
THE ONE WITH THE ULTIMATE FIGHTING CHAMPION (EL DEL ÚLTIMO CAMPEÓN DE LUCHA)
Pete, el novio de
Mónica, empieza a competir para ser el campeón de lucha definitiva, pero
pierde varias veces. El nuevo jefe de Chandler tiene el habito de golpearle el
trasero, lo que Chandler intenta soportar. Phoebe le pregunta a Rachel si puede
enviar a Ross con Bonnie, lo que Rachel acepta porque Bonnie lleva la cabeza
rapada. Cuando Bonnie aparece, Rachel ve que se ha dejado crecer el pelo.
325
THE ONE AT THE BEACH (EL DE LA PLAYA)
Phoebe encuentra
una foto de sus padres con una amiga suya (que también se llama Phoebe). Phoebe
decide buscarla y, como vive en la playa, todos deciden pasar el fin de semana
en la playa. Mónica se compadece de sus fracasos amorosos, lo que provoca que
Chandler se ofrezca a ser su novio. Mónica se ríe de él y Chandler empieza a
demostrarle que puede ser un buen novio. Rachel y Ross flirtean en la playa,
hasta que aparece Bonnie, la nueva novia de Ross. Rachel convence a Bonnie de
que se afeite de nuevo la cabeza, por lo que Ross y Rachel se pelean. Rachel
acaba confesándole a Ross que aún le quiere y éste debe decidir. Mientras,
Phoebe descubre que la otra Phoebe no tiene ni idea de quién era su padre, pero
tiene otra revelación que hacer.