Entrevista correspondiente a un chat

· (16:57) ¿Qué próximos títulos editará "Reino de Redonda"?
Saldrá Ehrengard, de Isak Dinesen, traducido por mí hace unos años.Luego, en septiembre, la novela de Richmal Crompton Lamorada maligna, traducida por Panteleimon Zarin y con prólogo de Eduasrdo Mendoza.
· (16:59) Mi nombre es Mercedes y me gustaría saber si es cierto que usted cree en los fantasmas.
Solo creo en los fantssmas de ficcion, con los que me siento muy identificado, no en los de la realidad, si no es un disparate decir esto. De todas formas, si un dia se me apareciera uno real, charlaria con el o con ella de muy buen grado.
· (17:00) Hola, Javier. Vivo en Italia y me gustaría saber si hay algún escritor italiano, especialmente del siglo XX, que te guste en particular.
Me gustan muchisimo dos, ya un poco antiguos pero del siglo pasado: Lampedusa y Italo Svevo.
· (17:01) He leído algunas de tus traducciones de poesías, en las cuales traduces el sentido de los versos pero no reproduces la métrica. Querría saber qué criterio seguiste para llevar a cabo tales traducciones.
En toda traduccion se pierde algo y se puede compensar ganando tambien algo. Yo prefiero perder el metro y la rima y en cambio ganar ritmo y sentido. Ese ha sido mi criterio: no dejar fuera nada de lo que el poema dice, y conseguir a la vez que sea reconocible gracias a lo que podriamos llamar la musica o la melodia. Si lo he logrado, eso ya es otra cuestion.
· (17:02) Te considero un hombre sumamente atractivo, por tu manera de escribir, tu inteligencia, el carácter que reflejan tus artículos... Qué rasgos (físicos y no sólo) debe tener una mujer para que te atraiga?
Que sea limpia y se ria mucho, aunque tampoco bobamente, claro.
· (17:03) Si tuviese que recomendar uno de los libros de su padre, ¿Cuál sería?
Quiza el primer volumen de sus memorias, Una vida presente. Acaso porque sea el mas narrativo de todos, y ya se sabe que siento debilidad por lo narrativo.
· (17:04) Si no pudieras trabajar como escritor ni traductor, a qué crees que te dedicarías?
Pues vaya hipotesis, es una maldicion o que. Supongo que tendria que volver a dar clases, y si no, tal vez me hiciera interiorista. La unica casa que yo he puesto fue objeto de un anuncio de estanterias, asi que a lo mejor estoy dotado para eso, y yo sin haberlo sabido.
· (17:06) ¿Puede hablarnos acerca del su novela 'El Monarca del Tiempo´? Se dice que usted "reniega" de ella y por eso no se ha reeditado. ¿Es cierto? Si no lo es, ¿sabe si hay planes de reedición para este título?
No reniego, pues entonces no la pondria entrte mis obras. Simplemente ya no me convence, tal y como la concebi en su dia. Y si no me convence, me pareceria una falta de respeto volver a ofrecerla sin mi convencimiento. Las partes de ese libro que aprecio, por otra parte, estan recogidas en otros volumenes. Y las que no, creame que no valen la pena. No, tal como salio en 1978, no tengo intencion de reeditarla. Por ahora.
· (17:08) ¿Ha visto la web que le han "dedicado" en Internet? ¿Qué le parece?
No no la he visto, porque carezco de ordenador y por tanto de Internet, sites, webs y demas cosas raras. Pero todo el mundo me ha dicho que esta muy bien hecha, con gran gusto en cuanto al diseño y simpatia en los contenidos. Asi que mil gracias, tanto a su responsable, a quien no conozco personalmente, como a sus visitantes. Y tambien a los piratas revertinos que de tanto en tanto intentan invadirla.
· (17:10) ¿Ha pensado alguna vez en escribir una obra de humor, como las que ha escrito su amigo Eduardo Mendoza? Por sus artículos me da la impresión de que podría usted hacerlo igual de bien que él.
Muchisimas gracias, eso es tenerme confianza. No se, en casi todas mis novelas hay algun pasaje comico, y creo yo que bastante guasa desperdigada por aqui y por alla. Una novela entera, no se. Me tienta, pero luego me sale tambien mi lado sombrio, digamos, con demasiada frecuencia, asi que no se si sabria mantener durante tantas paginas el tono de juerga, tan maravilloso en Mendoza.
· (17:11) Sabemos que usted no usa ordenador y que no ha navegado nunca hasta hoy. ¿Qué tal le está resultando la experiencia?
De momento lo veo menos innovador de lo que pensaba, estoy tecleando con dos dedos, igual que en mi maquina de escribir. No se si voy un poco lento, pero , la verdad, no era para tanto.
· (17:13) ¿Qué opinión le merece que Antonio Muñoz Molina no reconozca públicamente que ha tomado prestada la idea de Negra espalda del tiempo para su libro Sefarad?
No he leido aun esa novela, pero dudo mucho que haya tomado prestado de mi. Al fin y al cabo, y aunque la concepcion de Negra espalda fuera relativamente novedosa, y de hecho irritara a muchos criticos, tampoco es algo quer me pertenezca ni que yo haya inventado. Sin ir mas lejos, un libro que traduje hace mas de veinte años, Tristram Shandy, es en parte un buen precedente de esa forma de narrar con entera libertad, sin ni siquiera padecer la tirania de contar una historia unitaria.
· (17:15) Hola Javier: he leído cómo describes a las enfermeras con calcetines blancos llenos de bolitas. Me gustaría saber por qué.
¿yo he dicho eso? La verdad, no me acuerdo y por tanto mal podria contestar. Aunque parezca mentira, me olvido mucho de lo que escribo, igual que uno recuerda mejor las cartas que recibe que las que escribe, ¿no?
· (17:16) Con que frecuencia debe un hombre Volar? Santos desde Leon
Yo creo que no deberiamos volar nuna. Es antinatural. Que diablos hace un hombre tan arriba, y a tal velocidad, y con una temperatura de doscientos grados bajo cero en el exterior. No me diga que no es unairresponsabilidad absoluta.
· (17:18) Un hombre tiene reunidos varios cuentos desde hace algunos años. Se decide a publicarlos, pero es reticente a adentrarse de lleno en un mundo editorial que desconoce. ¿Debe jugarse el tipo dirigiéndose a la editorial de los libros que más le gustan o debe ponerse en contacto -no sabe cómo- con algún autor cuya obra admire? ¿Qué le sugeriría para publicar por primera vez?
Enviar a las editoriales y , como decia Cervantes, paciencia y barajar. No aconsejo buscarse padrinos. Yo, por ejemplo, no estoy nunca dispuesto a serlo. Si leo algo y no me gusta, por que he de pasar por el mal rato de decirselo a quien ha puesto ilusion en ello. Y ademas, mis lecturas todavia las elijo yo.
· (17:19) ¿Cual es la Selección Nacional que aprobaría Xavier I para su Reino de redonda?
No puedo contestar a vuelapluma, habria de meditarlo mucho. Pero no faltarian los siguientes jugadores (ya sabes, se puede seleccionar a jugadores de los paises de origen de los Duques de Redonda): Raul, Guti, Guardiola, Mendieta, Zidane, Giggs. Esos, para mi, inamovibles.
· (17:21) ¿Qué opina de los que le llaman Javier Manías?
Nada, pues que voy a opinar, todos trenemos derecho a poner motes a cualquiera, sobre todo a las personas publicas. Hombre, lo unico es que quienes asi me llaman no han sido demasiado brillantes ni se han esforzado mucho. A mi mismo se me ocurririan bromas mucho mas inesperadas e hirientes, creame. Pero claro, no voy a brindarselas a nadie gratis.
· (17:23) Hola, soy Menchu, desde La Zona Fantasma,¿nos visitará algún día?. Inés ya me transmitió sus respetos en Barcelona, gracias y un beso.
No lo creo, empiezo a creer que eso iria contra mis principios. Que principios, si morales, eticos, futbolisticos o graficos, no lo se, improviso continuamente los principios. Pero mil gracias a todos, de nuevo.
· (17:24) Usted que está metido en el mundo de la literatura, ¿sabría decirme por cuánto viene saliendo un buen "negro"?
Ni idea. Ya me gustaria tener unos cuantos o quye, en mis tiempos de novelista de tres mil ejemplares vendidos como mucho, y de traductor esforzado, alguien me hubiese contratado. Conozco a algun colega que si ha hecho labores negriles, pero no suelta prenda respecto a los emolumentos. En todo caso, y como corresponde a todo negro, creo que estan explotados.
· (17:26) Hola: Mas que una pregunta, es un agradecimiento. Le agradezco que siendo una persona tan reconocida en los circulos literarios y culturales de este país, no reniegue de una pasión común que mantenemos usted y yo: El Futbol. Aunque, claro, nadie es perfecto. Debe usted abandonar su madridismo. Es lo unico que perjudica a su imagen. Un Atletico.
Si es usted un verdadero colchonero, sabra bien que no es posible dejar de ser de un equipo. Se puede cambiar de muchas cosas, desde de ideologia hasta de coche y de pareja, y varias veces, pero no de idolos futboleros. Quiza no sea usted un buen indio, para preguntarme eso. Con todo, a ver si subis de una vez a Primera. Sin vosotros nos divertimos menos.
· (17:27) Hola Javier. ¿Has leído la última novela de Javier Cercas? ¿Qué te parece?
No. ¿DEbo leerla?
· (17:29) Sr MArías ¿y si llegaran al Reino de Redonda pateras llenas de inmigrantes sin letras?
La REdonda f'isica y real esta deshabitada, y si desde el segundo viaje de Colon nadie la ha poblado, por algo sera. En cuanto a la de ficcion, o literaria, por suerte en este terreno no hay pateras ni inmigrantes, ni represoras autoridades locales. Aunque estoy tentado de declarar la guerra virtual a algunas personas e instituciones de nuestro pais. Si no caigo en la tentacion, es por no darles, con ello, una importancia que no merecerian.
· (17:32) Le hablo de Argentina, me gustaría saber si es conveniente para escribir una novela realizar alguno de esos tantos cursos que se promocionan. Que tan bueno es esto?
No creo que sea necesario en modo alguno. Lo unico necesario es leer, tener ganas de escribir y conservar la paciencia para hacerlo. Creo que solo se puede enseñar algo de manera negativa. Es decir, yo podria decirle a alguien por que no debe escribir asi o asa, por que no debe utilizar tal o cual palabra, etc, pero seria incapaz de sugerirle a nadie que debe escribir, ni como. Tengo la sensacion de que esos cursos no son en general muy fiables. Quiero decir que no creo que nadie escriba mejor ni de modo mas interesante tras haber pasado por uno de ellos. Que me perdonen los de las escuelas, pero creo que hay cosas que se aprenden, pero que no se enseñan.
· (17:33) Hola Javier, escribo desde Chile. Ojalá pudiésemos tenerlo en la próxima Feria del Libro en Santiago, que se realiza en Noviembre. ¿Le gustaría venir?
Si me gustaria si no tuviwera que volar durante una cantidad inhumana de horas. Por otea parte, tampoco tengo aun muy clara la situacion de Pînochet alli. Y mientras no este mas clara, tampoco me apetece mucho ir a Chile. TAmpoco voy a Cuba , por ejemplo, ni ire alli mientras siga existiendo una dictadura.
· (17:34) Usted tiene varios hermanos, y éstos han tenido hijos. ¿No echa de menos haber tenido alguno?
De momento no. Y ademas estoy convencido de que si hubierra tenido hijos ya no habria escrito ni hecho nada de nada. Seria el tipo de padre aprensivo y alarmista que, por otra parte, ningun hijo desea, ¿no?
· (17:36) Me llamo Jaime Muñoz Vargas, vivo en la provincia de México y, aparte de escribir, de vez en cuando edito libros de circulación doméstica sobre todo para estimular a los autores jóvenes. Me impresiona que un consagrado como Marías inaugure un sello editorial. ¿Cuál es la razón profunda de ese empeño? ¿No es un desgaste innecesario?
No hay ninguna razon profunda, solo razones superficiales. Por diversion, supongo. Y si, es un desgaste innecesario, pero, lamentablemente, me distingo por hacer desgastes innecesarios todo el rato, en lo personal como en lo publico. Una verdadera maldicion, ser asi, se lo aseguro.
· (17:38) ¿Por qué con tanta frecuencia aparecen "Luisas" en su obra? ¿Tiene ese nombre algún significado especial para Ud.? Vale, sí, es una pregunta con interés personal.... Luisa desde Valencia
Ya lo he comentado mas de una vez. No ha habido ninguna Luisa importante en mi vida, solo una que tenia que ver con latas de conservas, y es dificil que eso se haga importante en la propia vida. Es un nombre con el que me siento comodo: ni demasiado literario ni demasiado trivial o manido. Doy mucha importancia a los nombres y apellidos de los personajes, pero la primera condicion es que yo pueda creerme que se llamen como se llamen.
· (17:39) ¿Sabe usted que si escribiera un artículo en EL PAIS justo los días que juega el Real Madrid, este equipo siempre ganaría? Los días de las dos últimas copas de Europa siempre lo hizo...
No es exacto. La cosa es mas compleja y elaborada, y la explique en mi articulo De algo pueden servir los libros, incluido en SAlvajes y sentimentales. Si la cosa fallo ahora con el Bayern, es porque no pude ver ninguno de los dos partidos, el primero por una gripe y el segundo por culpa del editor Juan Cruz, que es del Barcelona, no es por nada.
· (17:41) ¿Cuando publicará su nueva novela? ¿Puede adelantar algo sobre su contenido?
No lo se, estoy aun empezandola. Lo malo es que llevo cerca de un año empezandola, y no hay manera de tener la concentracion y la tranquilidad suficiente, en buena medida por culpa del alcalde de mi ciudad, el malvado Manzano, enemigo de las letras y de los escritores. Malamente podria adelantarle, asi pues, sobre su contenido. Yo mismo lo ignoro en exceso.
· (17:43) En su cuento "Cuando fui mortal" el narrador descubre las más crueles verdades sobre su vida tras la muerte. ¿Qué cree que es mejor, saberlo todo antes de morir o vivir en babia?
Hay un termino medio. Saberlo todo, pero absolutamente todo, en vida, es una maldicion inimaginable. En la mayoria de los casos, creo que literalmente nos impediria seguir viviendo. Uno no puede saber toda la verdad y nada mas que la verdad respecto a todas las cosas habvidas y por haber sin entrar por ello en el descreimiento mas absoluto. Y en ese descreimiento la vida es imposible, o una mera amargura.
· (17:45) Por qué casi nunca describe físicamente a sus personajes?
No creo que sea asi. Lea con algo mas de atencion y vera. Con todo, a veces una descripcion, digamos, moral, dice mucho mas acerca de un personaje. Aunque ese tipo de descripcion sea siempre arbitraria. POero acaso no es arbitrario todo lo que uno mete en una novela?
· (17:45) ¿Qué opinión le merece Bob Williamson, Roberto I, Rey de Redonda?
Ninguna. No tengo opinion al respecto.
· (17:46) Xavier, ¿te construyes a tí mismo como personaje en tus artículos periodísticos(ahora que está tan de moda)?
Hombre, miento de vez en cuando, como todo el mundo, y exagero no poco, como todos los españoles, o por lo menos los madrileños. Pero tanto como construirme, francamente, seria una labora excesiva.
· (17:47) ¿Qué mensaje esperarías encontrar en el interior de una botella de Havana Club tirada en los jardines de la Real Academia Española?
Beban mas ron, señores.
· (17:48) Aunque sea una pregunta un tanto "local", dado su amor confeso ( ycompartido por mi) por el barrio de Chamberi, si pudiera elegir en que calle viviria Ud. Un chamberilero
Monte Esquinza, por decir alguna. Aunque ahora que caigo, la sede del PP esta demasiado cerca, y no quisiera que me llegaran sus incontables efluvios.
· (17:49) ¿qué es lo que tanto le gusta de El Fantasma y la señora Muir? (y gracias por haber dicho lo que alguien tenía que decir sobre Bailar en la Oscuridad)
Lo he explicado largamente en el articulo del mismo titulo, incluido en mi libro Vida del fantasma. No se añadir mas. En cuanto a esa otra pelicula, no crea, mucha gente me ha tachado de insensible, canalla, cruel, rufian, mentecato y demas por ello.
· (17:52) ¿Es cierto que, según me han contado, nunca más disfrutaremos de una traducción suya si la novela es de tema marino, como "El espejo del mar"?
çNo creo que vaya a traducir mas libros en general. Es demasiado trabajoso y esta pesimamente pagado. Con todo, si con El espejoi lo pase especiualmente mal fue por lo enrevesado de la prosa de Conrad, mas que por los terminos marinos. Despues de eso, ya no me puedo fiar de ninguna traduccion de Conrad existente en castellano. Estoy seguro de que nadie habra sido tan tonto para tomarse tantas molestias en verterlo como es debido. Fue el peor negocio (monetario) de mi vida.
· (17:53) ¿Es verdad que tienes tantas novias, como cuenta Reverte?
Reverte miente por sistema, en lo que a mi se refiere, como yo lo hago en lo referente a el. Por lo demas, no tiene ni puta idea (termino revertino mas que mio) de mi vida p`rivada, como yo no la tengo de la suya. Son malas famas que quiere crearme, no le hagan caso.
· (17:54) Usted es VIRGO; ¿cree usted en la Astrología?
No, no creo. ¿Deberia?
· (17:54) Se parece usted mucho a sus narradores?
Nada en absoluto. Como la sal y el azucar, como la noche y el dia, como mano en guante.
· (17:57) Amigo Javier: Usted ha decidido no emplear la acentuación durante esta entrevista. ¿Se considera usted un buen escritor (que no narrador) sintáctica, morfológica, ortográficamente?
Lo de los acentos es porque le doy sin querer a la tecla de comillas simples y sale todo mas guarro. Yo no puedo considerarme buen escritor en ningun aspecto. Mi conocimiento de la sintaxis, la gramatica, etc, habria que buscarlo, con todo, mas en mis traducciones que en mis propios textos. En aquellas guardaba, observaba las reglas mas que en estos. Si uno no se toma ciertas libertades al escribir, si uno no fuerza un poco la lengua, todos escribiriamos como notarios, y la verdad, me aburre mucho la prosa de notario.
· (17:58) Qué libro le ha hecho reír más?
Creo que Los papeles postumos del Club Pickwick, de Dickens. En castellano, algunos de Mendoza y alguna cosa de Mihura, autor secuestrado por la derecha y que es mucho mejor de lo que se cree.
· (18:01) Hola, soy Oscar, de Valladolid, Virgo como tu ¿Que opinion te merece Antonio Lobo Antunes, para mi el mejor escritor vivo -mejorando lo presente- y tan desconocido aqui?
No lo he leido mucho, pero lo poco que conozco me ha interesado bastante. Mas que Saramago, por hablar de portugueses. Y no tanto como Agustina Bessa Luis, magnifica, por seguir con ellos.
· (18:04) Sabrá usted que unos cuantos grandes escritores de nuestro país creen que usted recibirá el Nobel algún día. ¿Se lo imagina?
No me diga. ¿Escritores? NO lo creo. En todo caso, cualquiera que crea eso esta muy equivocado. No se preocupe, no existe ni existira nunca el menor peligro. Y ademas, si uno piensa en Faulkner, Kipling, Eliot, gente que lo tuvo, como va a pensar en compartir con ellos nada? Claro que si uno piensa en Echegaray, Sillanpaa o alguno reciente, el Nobel estaria al alcance de cualquiera. Con todo y con eso: ni modo.
· (18:08) ¿Por qué no sueles salir en televisión ni hablan de ti en las revistas literarias si te leemos muchos? Prado iglesias
Salgo en television lo menos posible porque hay en ello un elemento de escaparate que me desagrada. Y ademas, en TVE no saldria por principio: no acepto nada que tenga que ver con el Estado, con sus instituciones, Institutos Cervantes, etc. En cuanto a las revistas, no se, pregunteles a ellas. Yo, si he de decir la verdad, tampoco encuentro mucho tiempo para leerlas y estar al tanto. Pero si la cosa es como usted dice, ¿no le parece bien, en cierto sentido, que vaya siendo cada vez mas fantasmal? Seria al menos congruente.
· (18:11) Hay algún autor en la literatura universal a la altura de Shakespeare?
Si. Cervantes. Homero. Holderlin. Esos tres por lo menos, para mi gusto. Pero mi gusto, no lo olvide, es tan indiferentes como el de cualquier otro. Me despido ya de todos ustedes, con mucho agradecimiento, con un saludo especial para la Real Zona FAntasma o Twilight Zone ROyal de Montserrat VEga, y con cierta frustracion por no haber contestado mas. Esto engancha, veo. Hasta la vista. JM.

Portales literarios, Actualidad, Buscadores, Buscadores literarios, Premios, Novedades, Libros, Archivos y Bibliotecas, Búsqueda en el ISBN, Editoriales, Autores, Bibliotecas, Biblioteca Nacional, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Real Academia Española, Instituto Cervantes, Diccionarios, Asociaciones, Fundaciones, On line,  Nuevos creadores, Tertulias, Entrevistas, Suscripciones, Librerías, Enciclopedias, Revistas, Literatura por Géneros, Géneros Literarios, Taller de Escritura Creativa, Cursos y Talleres, Literatura por Países, Concursos Literarios, Guías de Literatura, Crítica Literaria, Historia, Asociación de libreros de viejo

Página principal                Chat                    Foro                    Libro de visitas                    Correo