Sovint el diccionari es torna feixuc quan precisem d'un llarg nombre de búsquedes. En el cas de cercar un adverbi podem perdre molt de temps buscant-lo al diccionari, i, ja que no en són gaires els coneguts, una compilació senzilla pot servir com a taula de referència ràpida per a un mot d'aquest tipus. A continuació presento una relació dels adverbis més comuns en
kwenya-català i també en català-kwenya. Per a més informació sobre els seus usos, consulteu els vocables complets del kwenya.
ankwa |
Completament |
ama |
Cap a dalt |
amba |
A dalt, cap a dalt. En compostos -am |
andave |
Llargament, durant molt de temps |
apa- |
Després |
arinya |
D'hora, de matinada |
ata |
De nou, novament, altre cop, altra vegada . En desús. Actualment en- |
au- |
A la llunyania, lluny, allunyar, separar |
en- |
De nou, novament, re-. També ata |
ep- |
Després |
ette |
Fora. En compostos et- |
háya |
Lluny. De kháya. |
il- |
No |
lá |
No. Per contra. Al contrari |
lala |
Veure lá |
lau |
No. Per contra. Al contrari. Es tracta d'una negació en passat |
laume |
Veure lau |
li(n)- |
Molt, molts. Augmentatiu |
minna |
Cap a dins, a dins |
mir |
Veure minna |
mittal |
A dintre. Mittalmar |
nai |
Tant de bo (sigui que) |
nan- |
Cap endarrera, darrera |
nún |
Sota, dessota |
oa |
Lluny |
oar |
Cap enllà, cap al lluny. Indica, doncs, moviment |
oi |
Sempre. En compostos oio- |
oiale |
Eternament |
palan |
Lluny |
sí |
Ara, ja |
sin |
Així |
sinome |
Aquí, en aquest lloc |
tar |
Allí, allà . Forma arcaica |
ú- |
No; in- . Intenció maligna |
undu |
Cap avall, cap a baix, sota, dessota |
ve |
Com. En comparatius |
voro |
Sempre, continuament. En compostos vor(o)- |
yá |
Anteriorment, abans |
yalúmesse |
Heus ací que una vegada. Hi havia una vegada. En una ocasió |
yáresse |
Veure yalúmmesse |
yasse |
Veure yalúmesse |
abans |
yá |
així |
sin |
allà |
tar |
allí |
tar |
anteriorment |
yá |
ara |
sí |
avall, cap |
undu |
baix, cap a |
undu |
bo, tant de |
nai |
contínuament |
voro |
contra, per |
lá, lala, lau, laume |
contrari, al |
lá, lala, lau, laume |
com |
ve |
completament |
ankwa |
cop, altre |
ata |
dalt, cap a/a |
ama, amba |
darrera, al |
nán |
dessota |
nún, undu |
després |
ep- |
d'hora |
arinya |
dins/dintre, cap a/a |
minna, mir, mittal |
endarrera, cap |
nán |
enllà, cap |
oar |
eternament |
oiale |
fora |
ette |
in- |
ú- |
ja |
sí |
llargament |
andave |
lluny |
au-, háya, oar, palan |
llunyania, a la |
au- |
matinada, de |
arinya |
molt/s |
li(n)- |
no |
il-, lá, lala, lau, laume, ú- |
nou, de |
ata, en- |
novament |
ata, en- |
ocasió, en una |
yalúmesse, yaresse, yasse |
re- |
en- |
sempre |
voro |
sota |
nún, undu |
temps, durant molt de |
andave |
vegada, altra |
ata |
vegada, hi havia una |
yalúmesse, yaresse, yasse |