38. Gimli en Mazarbul [CdA]:

Lamento silencioso u oración de Gimli en la Cámara de Mazarbul. Sin significado. Imita simplemente el idioma de los enanos.

Gimli: Kilmin malur ni zaram kalil ra narag. Kheled-zâram... Balin tazlifi (…)[?].

39. Las palabras de Gimli [CdA, DVD versión extendida]:

Publicadas por primera vez como un fragmento del guión de la película revelado por la web Tolkien-Movies. Es un cierto tipo de respuesta dada por Gimli a Haldir. Incluida en la versión extendida del DVD de CdA. Según Andreas Fröhlich, el director de la traducción alemana de la película, esta frase significa: “Escupo sobre tu tumba”.

A Fichero sonoro de la lista de diálogos.

Gimli: Ishkhaqwi ai durugnul (Escupo sobre tu tumba).

Ishkhaqwi “escupo/yo escupo”.

Ai prep. “sobre”, forma reducida de aya (WR:20).

Durugnul “tu tumba”.