Bonaj novaĵo venas el Urabao. Sub la gvidado de la akademiano Luis Fernando Martínez Solís, funkcias jam en Apartadó la "Esperanto-Klubo de Urabá (EKU). Yolanda Isabel Ruiz kaj Javier Uribe estas du el la membroj de tiu ĉi nova grupo. La EKU-anoj pensas ke Esperanto "estas ponto por interŝanĝi ideojn de frateco kaj amikeco inter ĉiuj". Niaj geamikoj el Apartadó deziras korespondi kun gesamideanoj de la tuta mondo. Ili bezonas "helpon per revuoj, libroj kaj kontakto kun aliaj grupoj". La adreso de EKU estas: Apartado Aéreo # 313, Apartadó, Antioquia, Kolombio. Ni kontaktu tiu apogindan grupon!

Buenas noticias vienen de Urabá. Bajo la supervisión del académico Luis Fernando Martínez Solís, funciona ya en Apartadó el "Club de Esperanto de Urabá (EKU). Yolanda Isabel Ruiz y Javier Uribe son dos de los miembros de este nuevo grupo. Quienes pertenecen a EKU piensan que el Esperanto "es un puente para intercambiar ideas de fraternidad y amistad entre todos". Nuestros amigos de Apartadó desean tener correspondencia con esperantistas de todo el mundo. Ellos requieren ayuda "por medio de revistas, libros y contacto con otros grupos". La dirección de UKE es: Apartado Aéreo # 313, Apartadó, Antioquia, Colombia. ¡Contactemos a este grupo que merece todo nuestro apoyo!

Grava letero de Santiago Alvarez el Bogoto atentigas pri la sinteno de la kolombia esperantistaro en tiu ĉi nova epoko, kiam KEL baraktas por denove efike agi. Santiago diras "Pri KEL mi draste precizigas pri la fakto ke la kolombiaj esperantistoj devas helpi, apogi, bonintence kritiki kaj ami ĝin kaj tion, kion ĝi reprezentas. Tiel agante, oni evitos pereigi la unuajn paŝojn de movada unueco kaj stagnon de daura agado". Dankon Santiago! Nia amiko ankau sendis kopion de la unuaj statutoj de KEL en la jaro 1966. Vere ĝi estas historia dokumento, kiu tre similas al la nunaj statutoj. Kelkaj kialoj "ne nur pro malsano" devigas Santiagon ne plu aktivi en nia Esperanto-movado. La Kolombia Esperanto-Ligo bedaŭras tiun ĉi novaĵon, kaj deziras al nia kara Santiago baldaŭan resaniĝon.

Una importante carta de Santiago Alvarez de Bogotá llama la atención sobre la actitud de los esperantistas colombianos en esta nueva época, cuando KEL forcejea por actuar de nuevo con eficacia. Santiago dice que "Acerca de KEL, hago una drástica precisión sobre el hecho de que los esperantistas colombianos deben ayudarla, apoyarla, criticarla con buena intención y amar a la Liga y todo lo que ella representa. Actuando de esa manera se evitará hacer `perecer los primeros pasos de unidad del movimiento y el estancamiento de una acción duradera" ¡Gracias Santiago! Nuestro amigo envió también una copia de los primeros estatutos de KEL en el año 1966. Es un documento verdaderamente histórico muy similar a los actuales estatutos. Algunas razones "no solamente por enfermedad" impiden a Santiago trabajar como activista en nuestro Movimiento Esperantista. La Liga Colombiana de Esperanto lamenta profundamente esta noticia y desea a nuestro querido Santiago una pronta recuperación.

Alfonso Alvarez, el Bogoto, estis elektata de la "Komisiono pro Ameriko" – dum la UK en Berlino - por labori kiel volontulo venontjare en la CO de UEA. Alfonso gajnis konkurson kie rajtis partopreni ĉiuj amerikaj landoj. La celo de tiu volontulado estas doni al Alfonso la ilojn por ke , revene al Kolombio, li laboru kiel aktivulo en la disvastigo de nia lingvo ne nur en nia lando, sed en la tuta Ameriko. KEL sincere gratulas Alfonson kaj esperas ke tiu ĉi elekto estu la komenco de fruktodona kariero en Esperantio.

Alfonso Alvarez, de Bogotá, fue elegido por la "Comisión para América" – durante el Congreso Universal en Berlín – para trabajar como voluntario el próximo año en la Oficina Central de UEA. Alfonso ganó un concurso en el que tenían derecho a participar todos los países de América. El propósito de ese trabajo como voluntario es dar a Alfonso los instrumentos para que, de regreso a Colombia, él trabaje como activista en la difusión de nuestra lengua no solamente en nuestro país, sino en toda América. KEL felicita sinceramente a Alfonso Alvarez y espera que esta elección sea el comienzo de una carrera llena de frutos en el país del Esperanto.

Jam preskaŭ ĉio estas preta por nia Kongreso en Ibageo. Inter la 16ª kaj la 18ª de oktobro, la sidejo de nia renkontiĝo estos la lernejo "San Simón", la plej tradicia de la muzika ĉefurbo. La temo de la kongreso estos "Plano de disvolviĝo de Esperanto en Kolombio" kaj ni celas reiri postkongrese al niaj urboj kun tiu plano sub niaj brakoj. La prezidanto de la Akademio, Geraldo Mattos, gvidos kurson por progresantoj kaj estos interalie konkurso pri tradukoj... Se vi havas tradukon de poemo, kanzono au prozaĵo, venu ĉe ni, kantu, deklamu, aŭ legu kaj eble vi gajnos premion. Por ebligi la partoprenon de ĉiuj, la aliĝo kostos nur $30.000. Tiu kotizo ne inkludas manĝadon nek tranoktadon, sed hoteloj sufiĉe bonaj kaj malmultekostaj estas facile troveblaj. Estos paralela Infana Kongreseto. Se vi havas filojn, ne hezitu iri kun ili al Ibageo. Se vi decidas prelegi, la kongreson vi partoprenos senpage. Ankoraŭ estas spaco por vi en la programo. KEL sendas specialan alvokon al la esperantistoj el Medeĝino. Kiam estas kongresoj en Medeĝino, la partopreno de antiokiaj samideanoj estas ne nur amasa kaj impresiga, sen ankaŭ ekstreme bonkvalita. Sed antiokenanoj ne emas vojaĝi esktermedeĝine! Nu, karaj, la Kongreso en Ibageo estas bonega ŝanco por ke vi partoprenu. La kolombia movado bezonas vian apogon!

Ya está casi todo listo para nuestro Congreso en Ibagué. Entre el 16 y el 18 de octubre, la sede de nuestro encuentro será el colegio "San Simón", el más tradicional de la capital musical. El tema del congreso será "Plan de desarrollo del Esperanto en Colombia" y tenemos el propósito de volver después del Congreso a nuestras ciudades con ese plan debajo del brazo. El presidente de la Academia, Geraldo Mattos, dictará un curso de nivel medio y habrá, entre otras cosas, un concurso de traducciones... Si tiene una traducción de un poema, una canción o un fragmento de prosa, venga, cante, declame o lea y posiblemente ganará un premio. Para posibilitar la participación de todos, la afiliación costará solamente $30.000. Esa cotización no incluye alimentación ni hospedaje, pero se pueden encontrar hoteles suficientemente buenos y baratos. Habrá un Congreso Infantil paralelo. Si tiene hijos, no dude ir con ellos a Ibagué. Si decide dictar una conferencia, no tendrá que pagar la afiliación. Todavía hay espacio para usted en el programa. KEL hace un llamado especial a los esperantistas de Medellín. Cuando hay un Congreso en Medellín, la asistencia de nuestros amigos antioqueños no solo es grande e impresionante, sino también de una extraordinaria calidad. ¡Pero los paisas no están inclinados a viajar fuera de Medellín! Pues bien, queridos amigos, el Congreso en Ibagué es una excelente oportunidad para que ustedes participen. ¡El movimiento esperantista en Colombia necesita su apoyo!

La romano Maria de Jorge Isaacs, majstroverko de nia literaturo dum la 19ª jarcento en Kolombio, aperis post kelkmonata serĉado. Tradukita de José Alfonso Gutiérrez en 1924, restadis multjare kiel grava atingo de nia movado. La filoj de s-ro Gutiérrez donacis la manuskripton al Luis Jorge Santos kaj li sendos kopion de la verko al KEL. Ni esperas disponigi baldaŭ tiun kopion al nia samideanaro. Sed ne ĉio belas en tiu ĉi historio! Laŭ Luis Jorge, la traduko ne estas bonkvalita, malgraŭ ke la aŭtoro gajnis tradukpremion en Rusio per tiu verko. Ni esperu kaj vidu ĉu tiu "Maria" estas publikiginda au se ĝi restos kiel kuriozaĵo de nia historio...

La novela "María" de Jorge Isaacs, obra maestra de la literatura del siglo 19 en Colombia, apareció después de una búsqueda de varios meses. Traducida de José Alfonso Gutiérrez en 1924, permaneció como un importante logro de nuestro movimiento durante muchos años. Los hijos del Sr. Gutiérrez regalaron el manuscrito a Luis Jorge Santos y el enviará una copia de la obra a KEL. Esperamos poner a disposición de nuestros amigos esa copia muy pronto. ¡Pero no todo es bello en esta historia! Según Luis Jorge, la traducción no es de buena calidad a pesar de que el autor ganó un premio en Rusia por la traducción de esta obra. Esperemos y veamos si "María" es digna de publicarse o sin permanecerá como una curiosidad de nuestra historia...

esperantoColombia.org