GSH main page - На главную страницу GSH - Pagina principal de GSH

 

Материалы, предложенные на этой странице, были опубликованы на английском и испанском языках в Бортовом Журнале Lloyd Aereo Boliviano - Bolivian Airlines. Я возвращался с новогодних каникул из Ла-Паса домой, в Буэнос-Айрес, и моя сумка была забита симпатичными фигурками из тагвы - растительной слоновой кости, которые я накупил в Эквадоре, в подарок друзьям. За четыре недели до этого я впервые открыл для себя удивительный мир резных миниатюр тагвы и статья оказалась весьма кстати, чтобы несколько заполнить, вдруг резко обозначившиеся, пустоты в моей голове.

Я привожу здесь полностью публикацию Дугласа Эндрюса, включая все замечательные фотографии Майкла Пэтта. Перевод на русский выполнен мною с обоих вариантов оригинала - испанского и английского, имеющих незначительные расхождения. Впрочем, при желании текст можно прочитать и в непереведённом виде, воспользовавшись линками на английскую и испанскую версии этой странички. Bs.As., Argentina. 7.07.200.

ENGLISH      ESPANOL

Возрождение
Древнего Искусства

Douglas Andrews
Фотографии Michael Pette

вазочки и флакон для духов

Оживилась древняя профессия,
обнаружив новый натуральный материал, не наносящий
урона живой природе.  Слоновой кости, уже забытой к концу
этого столетия мастерами, нашлась естественная замена -
растительная кость.

В
ТЕЧЕНИЕ СТОЛЕТИЙ
ремесленники всего мира использовали
слоновую кость как один из наиболее ценных материалов,
из которого вырезали камни для игры в домино, шахматны, нарды,
а также детально проработанные фигурки животных. В результате, чрезмерное увлечение
этим ценным материалом привело к полному запрету его производства и торговли на мировом уровне.

Растительная слоновая кость- это, по сути, вечный, возобновляемый ресурс, подобный по окраске и текстуре животной кости. Оба продукта имеют мелкозернистую структуру и легко поддаются вырезыванию в любом направлении. Их можно резать также и на очень тонкие пластинки, служащие для производства клавиш для фортепиано, причём растительная кость, благодаря своей деликатности, имеет больше преимуществ перед натуральной слоновой костью.

Тагва - это плоды пальмы Phytelephas в форме орехов, варьирующих в размере от грецкого ореха до грейпфрута, хотя последние встречаются значительно реже. Этот вид пальмы растёт только в некоторых
странах Латинской Америки - Панаме, Колумбии,
Эквадоре и Перу.


орехи тагва без кожуры

В Эквадоре тагва стала основой проекта, основанного в 1990 г. международной экологической организацией Conservation International. Этот проект, наименованный как Инициатива Тагва (от местного индейского названия ореха - тагва), для своего устойчивого развития получил признание на уровне ООН Международной Программой по Окружающей Среде (United Nations Environment Program).

РАСТИТЕЛЬНУЮ кость ШИРОКО применяют в самых разнообразных ПОДЕЛКАХ, от ВАЗОЧЕК до ШАХМАТНЫХ фигур.

Первоначально созданный для того чтобы сотрудничать в защите экологической резервации Котакачи-Каяпас (Cotacachi Cayapas), проект с тех пор расширился на Национальный парк Мачалилья, находящийся на центральном тихоокеанском побережье Эквадора, привлёкши к участию около 2 тыс. человек местного населения. Инициатива Тагва развивает экологическое использование зоны влажных лесов, связывая сельских сборщиков ореха тагвы с международными производителями пуговиц, драгоценностей и резных изделий.

 

Со времени своего создания Инициативой Тагва было продано более 190 миллионов промышленно изготовленных пуговиц, 80 тыс. пуговиц ручной работы и 10 тыс. фунтов орехов тагва для ремесленников и резчиков по дереву. Кроме того, благодаря обеспечению рабочей занятости населения и новым стимулам к сохранению зоны влажных лесов, выросла целая домашняя индустрия ручного производства пуговиц и бижутерии.

Исторически сложилось, что Эквадор стал международным лидером в экспорте растительной слоновой кости. Однако, несмотря на высокий уровень экспорта, сбор орехов тагвы остаётся довольно простым процессом, который не приносит вреда ни пальмам, ни окружающему лесу. Орехи формируются в своеобразных огромных коконах-корзинках, которые при созревании падают на землю. Сборщикам остаётся только воспользоваться этим естественным циклом, просто подбирая упавший урожай.

шахматы

Перед дальнейшим распределением для ручной и промышленной обработки, собранные орехи сушатся на солнце от одного до трёх месяцев и на этом этапе имеют молочно-кремовый цвет. Со временем внутренняя стуктура ореха темнеет и к достижению 30-летнего возраста приобретает цвет тёмного дерева.

флакон для духов

Колумбийская семья Бонильяс занимается обработкой растительной кости уже в течение трёх поколений. Они были вовлечены в это ремесло с тех пор, как в 1917 г. их предок, плотник Оренсио Бонилья, обнаружил орехи в окрестностях реки Магдалена. В настоящее время Сесар Бонилья продолжает эту семейную традицию, работая в своей мастерской в Тинхаке, что расположена в двух часах езды к северу от столицы Боготы.

Мастерская Бонильи представляет собой историю фамильной традиции. 30 или поболее мешков с тагвой почти полностью блокируют коридор. "Это молодые орехи в 6-8-летнем возрасте", объясняет Бонилья. В пристройке, рассыпаными на полу, находится остальные запасы "слоновой кости", доставшиеся ему от предшественника. Эти образцы, достигшие 20-30-летнего возраста, которые под внешней, легко слущивающейся оболочкой ореха, уже имеют цвет тёмного дерева.

На многих, уже законченных изделиях, частично сохранена натуральная внешняя оболочка ореха, чтобы показать таким образом уникальную работу и естественность материала. Использование токарного станка позволяет с лёгкостью превращать орехи в самые разнообразные поделки и формы: от маленьких вазочек, кубков и подсвечников до флакончиков для духов. А с применением ручной резки создаётся множество фигурок животных, шахматы, бижутерия и ювелирные изделия. Известно, что с возрастом растительная слоновая кость темнеет, поэтому шахматный набор создаётся только на основе натуральных цветов тагвы. Для белых фигур используются орехи 6-8-летнего возраста, а для чёрных - тагва 20-летней выдержки.

вазочка

орехи тагва

Совсем недавно растительная кость претерпела серию экспериментов с новой техникой. Художница Хулия Патрисия Бонилья, жена Сесара, совместно с другими производителями экспериментировала на свойстве ореха поглощать краски и таким образом создавать более насыщенные и яркие цвета. Хулия заметила, что результаты получились в высшей степени убедительными.

Упоминая о будущем, Бонилья сказал: "Мы гордимся с женой тем, что зарабатываем на жизнь, воплощая себя в искусстве резьбы на тагве". И, продолжая, пояснил, что заполненный мешками с тагвой коридор - это инвестиция в их маленьного сына, который, как он надеется, продолжит семейную традицию.

вазочки и орехи тагва

шахматы и орехи тагва

Вместе с тем, Conservation International также смотрит в будущее. Со времени создания своего флагманского проекта Инициатива Тагва эта организация создала ещё семь подобных проектов развития в странах Центральной и Южной Америки, будучи уверенной, что "естественное наследие Земли должно быть сохранено для будущих поколений, чтобы они могли процветать духовно, культурно и экономически". А

LAB Bolivian Airlines, Jan-Feb/00, 42-47

Last edited: 21/11/01