Ballads Ancient and Modern - In Hebrew Translation
áìãåú àðâìéåú, ñ÷åèéåú, âøîðéåú åäåðâøéåú òúé÷åú åîåãøðéåú
-
úøâåí: îùä âðï
àéðã÷ñ:
1) äÇâÌÀáÆøÆú
2) úÌÉí äÈëÅï
3) äÇîÌÆìÆê À â'åÉï
4) îÄúÌÇçÇú ìÇâÌÇøÀãÌåÉí
5) äééðä: äìåøìéé (Die Lorelei)
6) äÇìÌåÉøÅìÇéé
7) øÀàÄé øÈàåÌé
8) âéúä: ùÒÇø äÇéÌÇòÇø
äÇâÌÀáÆøÆú
àÇáÌÄéø àÈöÄéì ðÈèÈä ìÈîåÌú
ùÑÈëÇá òÇì òÆøÆùÒ îÄèÌÈúåÉ.
àÅùÑÆú çÅï àÂæÇé äåÉôÄéòÈä
àÅéï ëÌÀéÈôÀéÈäÌ áÌÈòÂìÈîåÉú.
òÈîÀãÈä òÈìÈéå åÌñÀòÈãÇúÌåÉ.
àÅìÈéå ôÌÈðÆéäÈ àÈæ äÅàÄéøÈä.
,
àÈîÀøÈä: àÇáÌÄéø éÈ÷Èø, äÇâÌÅã ìÄé ëÌÅï,
äÂáÀòÅéðÆéêÈ îÈöÈàúÄé çÅï?
ùÑÅøÇúÀúÌÇðÄé ùÑÈðÄéí øÇáÌåÉú
áÌÇîÌÆä àÆâÀîÈìÀêÈ, àÆúÅðÀêÈ àåÉú?
ëÌÄúÀøÈäÌ æÈäÈá, çÂâåÉø ôÌÀðÄéðÄéí
àÂæåÌøÈä äÄéà ìÀîÈúÀðÆéäÈ.
àÈæ àÈîÇø ìÈäÌ: àÄùÌÑÈä, îÄé àÇúÌÀ?
"àÂðÄé úÌÅáÅì. àÇêÀ ìÉà îÄìÌÀôÈðÄéí
îÅàÈçåÉø øÇ÷ úÌÄøÀàÆä ôÌÈðÆéäÈ.
äÇáÌÅè, åÀæÆä ìÀêÈ äÈàåÉú:
âÌÇáÌÈä äÈøÅé÷, ëÌËìÌåÉ çÂìÇì,
ìÀøÈ÷Èá, øÄîÌÈä äåÌà îÇàÂëÈì
åÀøÅéçÇ ôÌÆâÆø ðÄéçåÉçåÉ". – ÷Èí ðÄëÀçåÉ
åÇéÌÅáÀëÀ äÈàÄéùÑ: "éÉàáÇã äÇéÌåÉí,
ðÈúÇúÌÄé ìÈêÀ áÌåÉ ìÅá ùÑÆì úÌÉí"!
äáìãä òì úåí äëï
úÌÉí äÇëÌÅï òÇì çåÉó ôÌÀøÈæåÉú
éÈùÑÇá, äÄáÌÄéè áÌÇðÌÅñ:
ëÌÄé ùÑÈí øÈàÈä àÄùÌÑÈä ðÈàÈä
òÇì øÆëÆùÑ ÷Çì îÄúÌÇçÇú òÈõ.
îÆùÑÄé ãÌÆùÑÆà ùÒÄîÀìÈúÈäÌ
åÀàÇøÀâÌÈîÈï ñåÌúÈäÌ;
òÇì ëÌÈì úÌÇìÀúÌÇì øÇòÀîÇú ñåÌñÈäÌ
úÌÀìåÌéÄéí æåÉâÄéï úÌÄùÑÀòÈä.
úÌÉí äÇëÌÅï äÅñÄéø îÄâÀáÌÇòÇú
åÀòÇì áÌÄøÀëÌÈéå ùÑÈçÈä:
"áÌÈøåÌêÀ áÌåÉàÅêÀ, äÄðÌÈêÀ ùÑÀëÄéðÈä
ùÑÆàÅéï áÌÀëÈàï îÈùÑÀìÈäÌ".
"ìÉà, àÈä ìÉà, úÌÉí", äÄéà àÈîÀøÈä,
"ìÉà ùÑÅí æÆä ìÄé éÅàåÉú,
àÂðÄé äÅï øÇ÷ îÇìÀëÌÇú ôÅéåÉú
àåÉúÀêÈ áÌÈàÈä ìÄøÀàåÉú".
"ùÑÀîÇò, äÇñÀëÌÅú úÌÉí", - äÄéà àÈîÀøÈä,
äÇñÀëÌÅú åÌùÑÀîÇò ãÌÀáÈøÇé:
ìÀêÈ àÆäÁéÆä ëÌËìÌÄé òÇã úÌÉí,
àÄí àÇêÀ úÌÈòÅæ ìÄùÌÑÇ÷ ùÒÀôÈúÇé".
"ùÑÉîÌåÌ ùÑÈîÇéÄí, ùÑÉã åÈùÑÆáÆø!!!
äÅï åÇãÌÇàé àÈòÅæ!
àÈæ ðÈùÑÇ÷ ìÈäÌ òÇì ùÒÀôÈúÆéäÈ
ùÑÈí úÌÇçÇú äÈòÅõ.
"òÇúÌÈä àÇúÌÈä ùÑÇéÌÈêÀ øÇ÷ ìÄé
åÀòÄîÌÄé àÇúÌÈä úÌÈáåÉà!
éÈîÄéí ùÑÄáÀòÈä úÌÇòÂáÉã òÄîÌÄé
áÌÀùÑÆîÆùÑ, ùÑÆìÆâ, ëÌÀôåÉø".
éÈã ðÈúÀðÈä äÄéà ìÇúÌÉí äÇëÌÅï,
àÇó äÄéà ëÌÀáÈø òÇì äÇñÌåÌñ;
áÌÈøÆñÆï îÀùÑÉêÀ, äÇñÌåÌñ éÄöÀäÇì,
éÅéèÄéá îÅøåÌçÇ èåÌñ.
åÀëÈêÀ øÈëÀáåÌ, øÈëÀáåÌ òÇã àÈï
äÈøÆëÆùÑ èÈñ, äÄ÷ÀãÌÄéí ìÈøåÌçÇ,
òÇã àÅì àÆøÆõ-àÅéï-àÄéùÑ ùÑÈí
áÌÈàåÌ, éÈùÑÀáåÌ ìÈðåÌçÇ.
"ùÑÀëÇá ìÀéÈãÄé, úÌåÉîÇñ äÇëÌÅï,
åÀòÇì áÌÄøÀëÌÇé äÇøÀëÌÅï äÈøÉàùÑ;
ùÑÀäÅä îÀòÇè, åÀàÇøÀàÂêÈ
àÇì îåÌì îÄùÌÑÈí ãÌÀøÈëÄéí ùÑÈìÉùÑ:
äÂúÄøÀàÆä ùÑÈí àÆú äÇùÌÑÀáÄéì äÇöÌÇø,
îÈìÅà áÌÄñÀáÇêÀ ÷åÉöÄéí?
æåÉ ãÌÆøÆêÀ éÉùÑÆø åÆàÁîÆú,
äÇùÌÑåÉàÂìÄéí ìÈäÌ – îÀòÇèÌÄéí".
"åÌøÀàÅä ùÑÈí: æåÉ ãÌÆøÆêÀ øÈàùÑÄéú.
àåÉîÀøÄéí: ìÈòÅãÆï; áÌÅéï áÌÄöÌåÉú…
æÉàú äÄéà îÀñÄìÌÇú øÄùÑÀòåÌú
àÇêÀ ìÉà äÇëÌÉì éåÉãåÌ áÌÀæÉàú".
"åÌøÀàÅä ùÑÈí àÆú äÇùÌÑÀáÄéì äÇèÌåÉá
òåÉìÆä àÆì äÇø éÈøÉ÷;
æåÉ ãÌÆøÆêÀ àÆì ÷Åï äÇôÅéåÉú
îÈ÷åÉí òåÉã ãÌÇé øÈçåÉ÷".
àÇêÀ æÉàú æÀëÉø ðÈà úÌÉí äÅéèÅá:
àÆú ôÌÄéêÈ ñÀúÉí îÇä ùÌÑÆìÌÉà úÌÄøÀàÆä!
ëÌÄé ÷ÀñÈîÄéí ùÑÀìÉùÑÈä åÌáÀøÄéçÄéí ùÑÀìÉùÑÈä
éËëÌåÌ òÈôÈø àÄí úÌÄúÀôÌÇúÌÆä".
åÀëÈêÀ øÈëÀáåÌ éåÉîÈí åÈìÅéì
åÀäÈìÀàÈä, äÈìÀàÈä òåÉã:
çÈîÈä àÇó ñÇäÇø ìÉà ùÑÀæÈôåÌí
éÈí äÄ÷ÌÄéôÈí åÌðÀäÈøåÉú.
çÈùÑåÌêÀ äÈéÈä äÇìÌÅéì ëÌÄáÀøÆçÆí
ìÉà ëÌÈì ëÌåÉëÈá éÈäÅì ùÑÈí;
äÅí òÈáÀøåÌ áÌÄðÀäÇø äÇãÌÈí òÇã áÌÆøÆêÀ
ëÌÄé ùÑÈí îÇòÀéÇï ëÌÈì ãÌÈí.
áÌÇñÌåÉó äÅí áÌÈàåÌ àÆì îÇèÌÈò
åÀäÄéà ÷ÈèÀôÈä úÌÇôÌåÌçÇ:
"æÆä ùÒÀëÈøÀêÈ òÇì òÂîÈìÀêÈ, úÌÉí,
òÇã äÇéÌåÉí éÈôåÌçÇ".
"úÌÇôÌåÌçÇ æÆä, ãÌÇò, øÈá ëÌÉçåÉ,
àÆú ôÌÄéêÈ ìÉà éÄúÌÅï ùÑÇ÷ÌÅø;
ùÑÄëÌåÉø-îÇøÀæÅçÇ ëÌÄé úÌÈáåÉà
ìÉà úÌÉàîÇø: îÄîÌÈ÷åÉí àÇçÅø".
"àÇêÀ ìÄé ìÀùÑåÉðÄé!" – àÈîÇø úÌÉí äÇëÌÅï,
ìÄé ùÑÇé ðÈàÆä àÈøÄéú!
ìÉà àåÌëÇì ìÄîÀëÌÉø, ìÄ÷ÀðåÉú
áÌÇùÌÑåÌ÷ àåÉ áÌÇéÌÀøÄéã!"
"ìÉà àåÌëÇì ãÌÇáÌÅø àÆú àÄéùÑ,
ðÈñÄéêÀ, øåÉæÅï àåÉ âÌÀáÆøÆú!"
"äÇñÀëÌÅú, òÇúÌÈä!" – äÄéà àÈîÀøÈä
"ëÌÄé ìÉà éÄäÀéÆä àÇçÆøÆú".
åÀäåÌà ÷ÈðÈä ìÈäÌ ëÌÀúÉðÆú îÆùÑÄé
åÀìåÉ æåÌâ ðÇòÇì îÅòåÉø ÷ÀèÄéôÈä,
åÀòÇã òÈáÀøåÌ ëÌÈì àåÉúÈï ùÑÈðÄéí
åÌîÈìÀàåÌ éÈîÈéå, ùÑÈîÇø öÄìÌÈäÌ.
äÇîÌÆìÆêÀ â'åÉï
àÂñÇôÌÅø ñÄôÌåÌø òÇúÌÄé÷
òÇì â'åÉï, òÇì äÇáÌÀøÄéèÄéí ðÈñÄéêÀ
åÌîÆìÆêÀ, àÇêÀ ìÉà áÌÀèåÉá: áÌÀøÇò:
îÆìÆêÀ òÈøÄéõ. äÈéÈä øÈùÑÈò.
åÇàÂñÇôÌÅø òÇì äÆâÀîåÉï äÈòÄéø
äÇîÌÀäËìÌÈìÈä - ÷ÆðÀèÆøÀáÌÄéø.
ùÑÆîÇò òÈùÑÀøåÉ òÇã ìåÉðÀãåÉï éÈöÈà
òÇì ëÌÈêÀ ãÌÈðÈä ùÑÈí äÇîÌåÉòÈöÈä.
äÅï éÈãåÌòÇ: òÄí øÉá òÇí
çåÉâÅâ éåÉí éåÉí äÇçÇùÑÀîÈï:
áÌÀàÇøÀîåÉðåÉ áÌÀøÉá äÈãÈø
òÄí àÅéï ñÀôÉø îÀùÑÈøÀúÄéí äåÌà ãÌÈø.
îÅàÈä äÅí ùÑÈí òÂáÈãÈéå:
àÇáÌÄéøÄéí ùÑÈí åÀòÇí øÇá:
ñåÌúÈí æÈäÈá åÌôÇñÌÅé ëÌÆñÆó
âÌÀìÄéîåÉú ÷ÀèÄéôÈä éåÉúÅø îÅàÆìÆó.
àÅéêÀ æÆä, àÂáÄé äÇçÇùÑÀîÈï
áÌÅéúÀêÈ òÈùÑÄéø: äÂúÄëÀùÒÆä, úÌÄùÑÀîÇï?
çÂùÑÈùÑ ëÌÈáÅã ìÇìÌÅá âÌËðÌÇá:
îÀùÑÉì çÈôÇöÀúÌÈ, àÅéðÀêÈ òÈðÈå.
øÉá æÀäÈáÀêÈ åÀëÇñÀôÌÀêÈ
îÄáÌÀâÉã áÌÇëÌÆúÆø äÅí ìÀêÈ".
"îÇìÀëÌÄé" – äÇäÆâÀîåÉï òÈðÈä –
"ìÄé øÇ÷ îÇä ùÌÑÆòÂîÈìÄé ÷ÈðÈä".
"ëÌÅï ëÌÅï, àÂáÄé, çÅèÀà ìÉà éÀëËñÌÆä.
áÌÀâÄéðåÉ úÌÇîÌåÌú: àÇêÀ úÌÀðÇñÌÆä -
ìÇòÂðåÉú òÇì ùÑÀàÅìåÉú ùÑÈìÉùÑ:
åÀìÉà - îÄâÌÅåÀêÈ éËñÌÇø äÈøÉàùÑ.
øÅàùÑÄéú: ëÌÈêÀ, áÌÀòÈîÀãÄé òÄí ëÌÆúÆø,
ÑÇøÀáÄéè, âÌÀìÄéîÈä åÀëÈì äÇéÌÆúÆø
áÌÅéï àÂöÄéìÇé øÈîÅé äÇéÌÇçÇùÒ
÷ÀáÇò ðÈà òÆøÀëÌÄé áÌÀìÉà ëÌÈì ëÌÇçÇùÑ.
ùÑÅðÄéú, àÁîÉø, áÌÀìÄé ëÌÈì ñÈôÅ÷
æÀîÇï-àÇ÷ÌÄéó-áÌå-ÉòåÉìÈí äÈôÅ÷.
åÀäÇùÌÑÀìÄéùÑÄéú – òÇì ëÌÈêÀ äÈùÑÅá:
äÇâÌÅã ìÄé îÈä àÂðÄé çåÉùÑÅá.
"äåÉ, äÄ÷ÀùÑÅéúÈ òÇì ùÒÄëÀìÄé äÇãÌÇì!
äÈùÑÅáÀêÈ ëÌÀáÈø - àÂðÄé ñÈëÈì!
àÇêÀ úÌÀðÅðÄé ðÈà ùÑÈáåÌòåÉú ùÑÀìÉùÑÈä
åÀàåÌìÇé àÇùÒÀëÌÄéì åÀàÄåÌÈùÑÇò".
"àÈëÅï, àÆúÌÅï àÆú ùÑÆúÌÀáÇ÷ÌÅùÑ.
àÇêÀ ìÇîÌåÉòÅã – äÅï úÌÄåÌÈ÷ÅùÑ!
ëÌÄé àÄí áÌÀìÉà úÌÀùÑåÌáÈä úÌÈùÑåÌá
áÌÄé úÌÄáÀòÇø çÂîÇú òÇëÀùÑåÌá".
øÈëÇá äÈàÈá òÈöÅá åÀãÇì,
òÇã àåÉ÷ÀñÀôåÉøÀã, ÷ÆîÀáÌÀøÄéãÀâ' ìÉà çÈãÇì.
àÇêÀ ìÉà îÈöÈà çÈëÈí, ðÈáåÉï
ùÑÆúÌÀùÑåÌáÈä áÌÀôÄéäåÌ àÆì ðÈëåÉï.
äÇáÌÇéÀúÈä ùÑÈá äÇäÆâÀîåÉï ùÑÀáåÌø ìÅá
åÀéÈøÅà øåÉòÅäåÌ îÄúÀ÷ÈøÅá.
"áÌÈøåÌêÀ ùÑåÌáÀêÈ, äåÉ äÇäÆâÀîåÉï,
îÆä çÈãÈùÑ? åÌîÇä ùÌÑÀìåÉí â'åÉï?"
"äÇçÂãÈùÑåÉú äÅï òÂöåÌáåÉú.
ìÄé àÇêÀ éÈîÄéí îÄñÀôÌÈø ìÄçÀéåÉú.
ëÌÄé àÄí ìÄùÑÀàÅìåÉúÈéå ìÉà àÇòÇï
éÇúÌÄéæ øÈàùÑÄé áÌÀæÉàú äÇôÌÇòÇí.
øÅàùÑÄéú, òÈìÇé, áÌÀòÈîÀãåÉ òÄí ëÌÆúÆø,
ùÑÇøÀáÄéè, âÌÀìÄéîÈä åÀëÈì äÇéÌÆúÆø
áÌÅéï àÂöÄéìÈéå àÇðÀùÑÅé çÈöÅø
ìÇùÌÑåÌí òÆøÀëÌåÉ áÌÀìÉà äÇçÀñÅø.
ùÑÅðÄéú, ìåÉîÇø ìåÉ, áÌÀìÄé ëÌÈì ñÈôÅ÷
äÈôÅ÷ îÄôÌÄé æÀîÇï áÌåÉ òåÉìÈí éÇ÷Åó.
åÀäÇùÌÑÀìÄéùÑÄéú – æÉàú ìÀçÇùÌÑÅá
åÌìÀäÇâÌÄéã ìåÉ òÇì îÇä äåÌà çåÉùÑÅá".
"äÄúÀòåÉãÅã ðÈà, äÇäÆâÀîåÉï, îÄéÌÈã.
äÇìÌÉà ùÑÈîÇòÀúÌÈ – âÌÇí çÈëÈí îÅàÁåÄéì éÄìÀîÇã!?
òÆáÆã ìÄé úÌÅï, âÌÀìÄéîÈä åÀñåÌñ,
ìåÉðÀãåÉðÈä àÅè áÌÀìÉà äÄñÌåÌñ.
áÌÄé, àÂãåÉðÄé – áÌÀìÉà çÂîÇú àÇôÌÄéí:
äÅï ðÄãÀîÅéðåÌ – ëÌÄùÑÀúÄé èÄôÌåÉú îÇéÄí
.
åÀàÄí øÇ÷ úÌÇùÑÀàÄéìÅðÄé îÀòÇè îÄëÌÅìÆéêÈ
àÄéùÑ ìÉà éÇùÑÀâÌÈç ëÌÄé øÇ÷ àÆãÌÈîÆä àÅìÆéêÈ".
àÈîÇø äÇîÌÆìÆêÀ: "úÌÀáÉøÇêÀ,
áÌÈøåÌêÀ ùÑåÌáÀêÈ àÆì æÆä äÇëÌÀøÇêÀ.
àÄí úÌÇòÂðÆä òÇì ùÑÀàÅìåÉú ùÑÈìÉùÑ
úÌÇöÌÄéì ðÆôÆùÑ, øÀëåÌùÑ åÀøÉàùÑ.
øÅàùÑÄéú, áÌÀòÈîÀãÄé ëÌÈêÀ òÄí ëÌÆúÆø,
ùÑÇøÀáÄéè, âÌÀìÄéîÈä åÀëÈì äÇéÌÆúÆø
áÌÅéï àÂöÄéìÇé øÈîÅé äÇéÌÇçÇùÒ
÷ÀáÇò ðÈà òÆøÀëÌÄé áÌÀìÉà ëÌÈì ëÌÇçÇùÑ".
"àÄéùÑ ÷ÀøÈéåÉú áÌÇùÌÑÀìÉùÑÄéí ùÑÆ÷Æì
îÈëÇø àÆú éÅùÑåÌ: ëÌÈúåÌá áÌÇñÌÅôÆø.
òÆùÒÀøÄéí åÀúÄùÑÀòÈä àÇúÌÈä ùÑÈåÆä:
ãÌÀîåÌúÀêÈ çÆñÆø ùÑÆì àÆçÈã úÌÇùÑÀøÆä.
öÈçÇ÷ äÇîÌÆìÆêÀ åÀðÄùÑÀáÌÇò áÌÇãÌÈú –
"îÇä? àÂðÄé ùÑÈåÆä øÇ÷ ëÌÉä îÀòÇè?
÷ÀáÇò, ùÑÅðÄéú, áÌÀäÆâÀéåÉðÀêÈ äÇèÌåÉá
æÀîÇï àÆöÀøÉêÀ ñÀáÄéá äÈòåÉìÈí ìÄøÀëÌÉá".
"äÇùÑÀëÌÅí, äÇîÌÆìÆêÀ, òÄí çÇîÌÈä,
øÀãÉó, äÇùÌÒÅâ, ùÑåÌá äÇùÑÀëÌÅí òÄîÌÈäÌ:
ëÌÈêÀ úÌåÌëÇì úÌåÉêÀ éÀîÈîÈäæÀîÇï àÆöÀøÉêÀ ñÀáÄéá äÈòåÉìÈí ìÄøÀëÌÉá".
äÇ÷Åó àÆú ëÌÈì äÈàÂãÈîÈä".
äÇîÌÆìÆêÀ öÈçÇ÷ åÀðÄùÑÀáÌÇò áÌÀéÅùÑåÌ –
"ìÉà çÈùÑÇáÀúÌÄé… úÌåÉêÀ éåÉí àÂôÄìÌåÌ!
ëÌÈòÅú, äÄðÌÅä, òÇì ëÌÈêÀ äÈùÑÅá:
äÇâÌÅã ìÄé îÈä àÂðÄé çåÉùÑÅá!"
"ëÌÈêÀ àÆòÁùÒÆä, ìÀùÒÇîÌÀçÂêÈ:
äÇäÆâÀîåÉï, úÌÇçÀùÑÉá, òåÉîÅã îåÌìÀêÈ.
àÇêÀ øÇ÷ øåÉòÅä òÅéðÆéêÈ øåÉàåÉú
äÇáÌÈà àÆú ôÌÈðÆéêÈ ìÀçÇìÌåÉú".
äÇîÌÆìÆêÀ öÈçÇ÷, åÀðÄùÑÀáÌÇò áÌÀëÈì ÷ÈãåÉùÑ:
"àÆòÁùÒÆêÈ äÆâÀîåÉï, úÌÇòÂîÉã áÌÈøÉàùÑ!"
"ìÉà, îÇìÀëÅé, àÇì çÄôÌÈæåÉï:
÷ÀøåÉà åÌëÀúÉá ìÉà àÅãÇò, àÈãåÉï!"
"àÂöÄéìÄéí àÆúÌÅï, àÄí ëÌÅï, ìÀêÈ,
áÌÇòÂáåÌø æÉàú äÇäÂìÈöÈä.
åÀòåÉã äÇâÌÅã ðÈà ìÇäÆâÀîåÉï:
îÈçÇì âÌÇí ìåÉ äÇîÌÆìÆêÀ â'åÉï".
îÄúÌÇçÇú ìÇâÌÇøÀãÌåÉí
"úÌÇìÀéÈï, úÌÇìÀéÈï, äÇøÀôÌÅä îÄéÌÈã
òÂöÉø îÄëÌÈì åÀëÈì
ëÌÄé ùÑÈí àÆøÀàÆä – àÈáÄé äåÌà áÌÈà
âÌÈç îÄùÌÑÀîÅé äÇëÌÀçåÉì".
"àÂáÄé, àÂáÄé, äÇòÄîÌÀêÈ ãÌÈîÄéí
ìÀùÑÇìÌÅí ôÌÄãÀéåÉí?
àåÉ áÌÈàúÈ ìÄøÀàåÉúÅðÄé øÇ÷
úÌÈìåÌé òÇì äÇâÌÇøÀãÌÉí?"
"ìÉà äÅáÅàúÄé ëÌÆñÆó
ìÀùÑÇìÌÅí ôÌÄãÀéåÉí
àÇêÀ áÌÈàúÄé ìÄøÀàåÉúÀêÈ úÌÈìåÌé
úÌÈìåÌé òÇì äÇâÌÇøÀãÌÉí".
"úÌÇìÀéÈï, úÌÇìÀéÈï, äÇøÀôÌÅä îÄéÌÈã
òÂöÉø îÄëÌÈì åÀëÈì
ëÌÄé ùÑÈí àÆøÀàÆä
– àÄîÌÄé áÌÈàÈä
âÌÈçÈä îÅäÇëÌÀçåÉì".
"àÄîÌÄé, àÄîÌÄé, äÇòÄîÌÈêÀ ãÌÈîÄéí
ìÀùÑÇìÌÅí ôÌÄãÀéåÉí?
àåÉ áÌÈàú äÂìåÉí ìÄøÀàåÉú àåÉúÄé
úÌÈìåÌé òÇì äÇâÌÇøÀãÌÉí?"
"ìÉà äÅáÅàúÄé ëÌÆñÆó
ìÀùÑÇìÌÅí ôÌÄãÀéåÉí
àÇêÀ áÌÈàúÄé ìÄøÀàåÉúÀêÈ úÌÈìåÌé
úÌÈìåÌé òÇì äÇÌÇøÀãÌÉí".
"úÌÇìÀéÈï, úÌÇìÀéÈï, äÇøÀôÌÅä îÄéÌÈã
òÂöÉø îÄëÌÈì åÀëÈì
ëÌÄé ùÑÈí àÆøÀàÆä àÆú àÂçåÉúÄé
âÌÈçÈä îÅäÇëÌÀçåÉì".
"àÈçåÉú, àÈçåÉú, äÇòÄîÌÈêÀ ãÌÈîÄéí
ìÀùÑÇìÌÅí ôÌÄãÀéåÉí?
àåÉ áÌÈàú äÂìåÉí ìÄøÀàåÉú àåÉúÄé
úÌÈìåÌé òÇì äÇâÌÇøÀãÌÉí?"
"ìÉà äÅáÅàúÄé ëÌÆñÆó
ìÀùÑÇìÌÅí ôÌÄãÀéåÉí
àÇêÀ áÌÈàúÄé ìÄøÀàåÉúÀêÈ úÌÈìåÌé
úÌÈìåÌé òÇì äÇâÌÇøÀãÌÉí".
"úÌÇìÀéÈï, úÌÇìÀéÈï, äÇøÀôÌÅä îÄéÌÈã
òÂöÉø îÄëÌÈì åÀëÈì
ëÌÄé ùÑÈí àÆøÀàÆä – àÂäåÌáÈúÄé
âÌÈçÈä îÅäÇëÌÀçåÉì".
àÂäåÌáÈúÄé, äÇòÄîÌÈêÀ ãÌÈîÄéí
ìÀùÑÇìÌÅí ôÌÄãÀéåÉí?
àåÉ áÌÈàú äÂìåÉí ìÄøÀàåÉú àåÉúÄé
úÌÈìåÌé òÇì äÇâÌÇøÀãÌÉí?"
"äÅáÅàúÄé æÈäÈá, âÌÇí ëÌÆñÆó
ùÑÄìÌÇîÀúÌÄé äÇôÌÄãÀéåÉí
äÇáÌÇéÀúÈä áÌÈàúÄé ÷ÇçÀúÀêÈ
îÄúÌÇçÇú ìÇâÌÇøÀãÌÉí".
äééðøéê äééðä: ìåøìéé
ìÉà àÅãÇò ôÌÅøåÌùÑ ãÌÈáÈø:
ìÄáÌÄé ëÌÉä ðÄúÀòÇöÌÅá:
ñÄôÌåÌø øÈçåÉ÷ îÅäÆòÈáÈø
òÇì ôÌÄúÀçÄé äÄúÀéÇöÌÅá.
÷ÈøÄéø ëÌÀáÈø åÌîÇàÂôÄéì äÇëÌÇø
áÌÀàåÉø ðÈäÈø îÀøÇöÌÅã
îÅòÅáÈø ìÇùÌÒÄéàÄéí äÈäÈø.
äÇùÌÑÆîÆùÑ ëÌÀáÈø éåÉøÅã.
àÄùÌÑÈä ðÈàÈä éåÉùÑÆáÆú
ùÑÈí îÅòÇì ðÄôÀìÈàÈä.
òÂèÇøÀúÌÈäÌ-æÈäÈá øåÉùÑÆôÆú,
ñÉøÀ÷Èä äÄéà ùÒÇòÂøÈä.
ñÉøÀ÷Èä áÌÀîÇñÀøÅ÷ æÈäÈá,
åÀúåÉêÀ ëÌÈêÀ ùÑÈøÈä ùÑÄéø.
äÇìÌÇçÇï – ëÌÉä ðÆòÁöÇá,
àåÉçÅæ áÌÈêÀ åÀìÉà îÇúÌÄéø.
àÆú äÇñÌÇôÌÈï áÌÇñÌÀôÄéðÈä äÇæÌÀòÄéøÈä
úÌåÉôÅñ äåÌà áÌÄëÀàÅá ôÌÄøÀàÄé.
øÄéó àÆú ñÀôÄéðÈúåÉ éÄ÷ÀøÇò
åÀäåÌà –òÅéðÈéå áÌÆäÈøÄéí.
áÌÇñÌåÉó ñÇôÌÈï, åÀâÇí ñÄéøÈä
éÄáÌÈìÀòåÌ áÌÇâÌÇì åÇãÌÇàé.
åÀàÆú æÉàú òåÉìÀìÈä
áÌÀùÑÄéøÈúÈäÌ äìÌåÉøÆìÇéé.
Ballad of the Meermaid
Der noble Ritter Hugo
Von Schwillensaufenstein
Rode out mit shpeeer and helmet
Und he coom to de panks of de Rhine.
Und oop dere rose a meermaid,
Vod hadn’t nodings on,
Und she says: “Oh, Ritter Hugo,
Vere you goes mit yourself alone?”
Und he says: “I rides in de creenwood
Mit helmet und mit shpeer,
Till I cooms into em Gasthaus,
Und dere I trinks some beer”.
Und den outshpoke de maiden
Vot hadn’t got nodings on,
“I ton’t dink mooch of beoples
Dat goes mit demselfs alone”.
“You’d petter coom down in de wasser,
Vderre dere’s heaps of dings to see,
Und have a shplendid tinner
Und dravel along mit me.
“Dere you sees de fish a-schwimmin,
Und you catches dem efery one” –
So sang dis wasser maiden
Vot hadn’t got nodings on.
“Dere ish drunks full of money
In ships dat vent down of old,
Und you helpsh yourself, by dunder!
To shimmerin crowns of gold.
“Shoost look at dese shpoons und vatches!
Shoost see dese diamant rings!
Coom down und full your bockets.
Und I’ll giss you like averydings.
“Vot you vantsh mit schnapps und lager?
Coom down into de Rhine!
Der ish pottles der Kaiser Charlemagne
Vonce filled mit gold-red wine!
Dat fetched him – he shtood all shpellbound:
She pooled his coat-tails down,
She drawed him oonder der wasser,
Der maiden mit nodings on.
äÇìÌåÉøÅìÇéé
ôÌÈøÈùÑ àÈöÄéì äåÌà äåÌâåÉ
îÄìÌÀâÉí-òÇã-ùÒÉáÇò-éÇéÄï
øÈëÇá òÄí ÷åÉáÇò åÀëÄéãåÉï
åÌáÈà òÇã âÌÀãåÉú äÇîÌÇéÄí.
áÌÇú-éÈí âÌÈçÈä ìÄ÷ÀøÈàúåÉ
áÌÀìÉà ìÀáåÌùÑ òÈìÆéäÈ.
äÄéà ÷ÈøÀàÈä: " äåÉ äåÌâåÉ
àÆì àÈï úÌÈùÒÄéí ôÌÈðÆéêÈ"?
åÇéÌÇòÇï ìÈäÌ: "ìÇéÌÇòÇø
òÄí ëÌÄéãåÉï åÀ÷åÉáÇò,
òÇã àÈáåÉà áÌÅéú éÇéÄï
åÀàÆùÑÀúÌÆä ìÀùÒåÉáÈò".
àÈæ àÈîÀøÈä äÇðÌÇòÂøÈä
áÌÀìÉà ëÌÀìåÌí ìÀòåÉøÈäÌ:
"äÂéÅìÅêÀ àÄéùÑ ìÀáÇãÌåÉ?
áÌÀåÇãÌÇàé äåÌà øÇò.
îåÌèÈá úÌÈáåÉà ìÇîÌÇéÄí
îÈìÀàåÌ äÅí àåÉöÈøåÉú.
ðÇòÂøÉêÀ ñÀòåÌãÈä!
áÌÇçåÉó - ùÑÈí øÇ÷ öÈøåÉú.
úÌÄøÀàÆä: ãÌÈâÄéí ùÒåÉçÄéí
úÌÄúÀôÌÉñ ôÌÉä áÌÄëÀáÈøÈä".
áÌÀìÉà ëÌÀñåÌú ìÀòåÉøÈäÌ
ëÌÈêÀ ùÑÈøÈä äÇðÌÇòÂøÈä.
"çÈáÄéÌåÉú ùÑÆì æÈäÈá
áÌÇñÌÀôÄéðåÉú îÄëÌÀáÈø èÈáÀòåÌ!
åÌáÀçÇéÌÇé! úÌÄåÌÈëÇç
äÇæÌÈäÈá îÇä èÌåÉá äåÌà.
øÀàÅä ëÌÈàï øÉá ëÌÇôÌåÉú, ùÑÀòåÉðÄéí
åÀúÄøÀàÆä èÇáÌÈòåÉú! éÈôåÉú äÅï!
áÌåÉà òÄîÌÄé åÇàÂîÇìÌÅà
ëÌÄéñÆéêÈ àÇáÀðÅé çÅï.
îÇä ìÌÀêÈ îÄùÌÑÅëÈø åÌáÄéøÈä?
áÌåÉà òÄîÌÄé, øÅã ìÈøÇéÀï!
ùÑÈí ëÌÇãÌÅé öÄéðÀæÈðåÉ, ÷ÄéàÈðÀèÄé,
ùÑÆèÌåÉáÄéí àÇó ãÌåÉãÈí îÄéÌÇéÄï".
æÆä úÌÈôÇñ! äåÌà òÈîÇã ùÑÈí, îË÷ÀñÈí,
åÌáÇú äÇéÌÈí âÌÇí ìÉà çÈùÑÀáÈä ôÌÇòÂîÇéÄí,
äÄéà úÌÈôÀñÈä áÌÄëÀðÇó áÌÄâÀãÌåÉ
åÌîÀùÑÈëÇúÌåÌ àÆì îÄúÌÇçÇú ìÇîÌÇéÄí.
A Worthy Mirror
øÀàÄé øÈàåÌé
øÀàÄé éÈ÷Èø åÌáåÉ ìÄáÌÀêÈ úÌÈùÒÄéí
ìÈòÆôÀøåÉðÄé , àÅí öÆàÁöÈàÄéí.
(ìÈùÑÄéø äÇæÌÆä âÌÇí ìÇçÇï æÆîÆø
ùÑÆçÄáÌÀøÇúÌåÌ ðÈòÃîÄé ùÑÆîÆø).
úÌÄ÷ÀøÈà áÌÇùÌÑÄéø åÌîÄéÌÈã úÌÄøÀàÆä
îÇä ðÌÈçÇú îÅøÅòÄéí úÌÄøÀåÆä.
òÆôÀøåÉðÄéú âÌÄãÌÀìÈä
áÌÈðÄéí áÌÄùÒÀãÅä ùÒÀòåÉøÈä:
âÌåÉæÈìÄéí ìÈøÉá
áÌÀáåÉà òÅú äÇ÷ÌÀöÄéøÈä.
ãÌåÉàÆâÆú ìÀ÷ÄðÌÈäÌ
æÀäÄéøÈä äÈàÅí.
îÇä ãÌÆøÆêÀ ìÈäÌ úÌÈáåÉø?
àÂçÈæåÌäÈ ñÇøÀòÇôÌÄéí.
àÅéï ìÇòÂîÉã áÌÀæÇòÇí
ìÅá àÆáÆï äÇ÷ÌåÉöÅø.
àÇëÀæÈø äåÌà äÇîÌÇâÌÈì
àÅéï ìÀùÑÄèÀôåÉ òåÉöÅø.
ìÀäÇøÀçÄé÷ áÌÈðÄéí
ùÑÆìÌÉà éÅãÀòåÌ ìÈòåÌó
ìÉà éÈëÀìÈä ìÀäÇçÀìÄéè.
äÅï ñÇëÌÈðÈä ìÇâÌåÌó.
äÆçÀìÄéèÈä ìÀçÇëÌåÉú
òÇã éÀàÇìÌÀöÈäÌ äÇëÌÉøÇç.
âÌÇí ìÄáÀðåÉú îÄ÷ÀìÈè
ìÀáåÉà îåÉòÅã ðÈëåÉçÇ.
åÌëÀãÅé ìÀäÇùÌÒÄéâ
àÆú àÂùÑÆø àÄåÌÀúÈä
äÄéà úÌÈúåÌø îÈ÷åÉí:
àÇêÀ òÇì áÌÈðÄéí öÄåÀúÌÈäÌ
ìÄ÷ÀøÉòÇ èåÉá àÈæÀðÇéÄí
àÄí úÌÇòÇì äÈøÈòÈä
àÄí àåÉéÅá åÀöÇø ìÄ÷ÀöÉø
éÉàîÇø ëÌÀáÈø áÌÇ÷ÌÈîÈä.
àÈæ áÌÀòÈöÀîÈä, öÄôÌåÉø äÈàÅí
ôÌÈøÀùÒÈä îÄéÌÇã ëÌÈðÈó,
åÇúÀòåÉôÅó: îÈ÷åÉí ìÇ÷ÌÅï
çÄôÌÀùÒÈä áÌÀëÈì òÈðÈó.
áÌÀùÑåÌáÈäÌ ìÇ÷ÌÅï, ëÌËìÌÈäÌ òÂîåÌñÇú áÌÈùÒÈø
îÅøÉá ôÌÇçÇã äÇâÌåÉæÈìÄéí
ìÉà àÈëÀìåÌ ãÌÈáÈø.
àÈæ ÷ÈøÀàÈä áÌÀúÇãÀäÅîÈä:
îÈä òËæÌÀëÆí ìÈ÷Çç?
äÄùÑÀáÌÇòÀúÌÄéëÆí, äÅï úÌÉàîÀøåÌ
îÇä äÄôÀçÄéãÀëÆí ëÌÈì ëÌÈêÀ?
äÇëÌÈêÀ úÌÇ÷ÀáÌÄéìåÌ àÆú ôÌÈðÇé?
úÌåÉãåÌ òÇì øÉá áÌÈùÒÈø,
áÌÄîÀ÷åÉí öÄéÌåÌõ ùÑÆì çÆãÀåÇú çÅï
ìÇäÇ÷ àÆú ôÌÄéå éÄôÀòÇø,
àÂðÄé îåÉöÅàú øÇ÷ ãÌÄëÌÈàåÉï,
ðÀôÈùÑåÉú ðÀèåÌùÑåÉú.
àÈæ äÇáÌÀëåÉø ôÌÈúÇç, àÈîÇø:
"øÈòåÉú äÇçÂãÈùÑåÉú".
åÀìåÌìÅà áÌÈèÇçÀðåÌ áÌÈêÀ
àÄîÌÅðåÌ äÇéÌÀ÷ÈøÈä,
úÌÄ÷ÀåÈúÅðåÌ äÅï àÈáÀãÈä,
ëÌÄé àåÉéÈä, îÇä ÷ÌÈøÈä?
äÇçÇåÌÇàé áÌÈà òÄí áÌÀðåÉ.
àÈîÇø ëÌÄé òÅú åÌæÀîÇï
àÆú äÇùÌÒÈãÆä öÈøÄéêÀ ìÄ÷ÀöÉø.
'äÇæÀîÅï øÅòÄéí ìÀëÈàï.
éÈáåÉàåÌ ðÈà òÄí áÌÉ÷Æø àåÉø
éÇâÌÄéòåÌ ìÇòÂæÉø,
äÂ÷ÈîÈä áÌÈùÑÀìÈä îÄëÌÀáÈø,
åÀöÈøÄéêÀ ìÄ÷ÀöÉø '.
äÈòÆôÀøåÉðÄéú äÈàÅí
òÈîÀãÈä, ùÑÈúÀ÷Èä îÀòÇè.
àÇçÇø àÈîÀøÈä: 'äÈøÅòÄéí…'
åÀçÄéÌÀëÈä áÌÇìÌÈàè.
äÈäÌ, îÀòÇèÌÄéí äÈøÅòÄéí,
àÅéï ìÄîÀöÉà îÈùÑÀìÈí:
éÅùÑ àÅéï éÈãÄéã áÌÄëÀìÈì
åÀìåÌ æÈ÷Çï àÈãÈí.
àÇøÀöÅðåÌ ÷ÈøÈä îÀàÉã,
åÀìÉà úÌÇöÀîÇç øÅòåÌú.
áÌÇèÌåÉá äÈøÅòÇ àÇêÀ ùÑÆìÌÀêÈ,
òÇã úÌÉí éÀîÅé âÌÈìåÌú.
àÇêÀ òÅú öÈøÈä äåÌà ðÆòÁìÇí.
øÅòåÌú æåÉ - ÷ÇìÌÇú ãÌÇòÇú:
æÆäåÌ æÆøÇò áÌÀìÉà ôÌÀøÄé:
áÌÈðÇé, àÇì ðÈà ôÌÈçÇã.
âÌÈøÀùÑåÌ ãÌÀàÈâÈä îÄìÌÅá,
ëÌÄé àÅéï ìÈäÌ ëÌÈì ñÄáÌÈä:
áÌÇì úÌÄîÀðÇò îÅòÅéðÀëÆí ùÑÀðÇú
àåÉ úÌÄâÀãÌÇò îÀñÄáÌÈä.
òÄîÌÈëÆí àÄîÌÀëÆí, àÇì ãÌÀàÈáÈä,
àÆùÑÀîÈøÀëÆí, ôÌÈùÑåÌè!
åÀòÅãÄé äÄéà äÇöÌÄéöÈä
ìÀøÉàùÑÄé ÷ÄùÌÑåÌè.
äÄáÀèÄéçåÌäÈ âÌåÉæÈìÄéí -
äÇùÌÑÀáåÌòÈä òÈæÀøÈä:
åÌáÄìÌåÌ áÌÇðÌÀòÄéîÄéí
áÌÀìÉà òåÉã ëÌÈì îåÉøÈà.
åÌáÇòÂìåÉú äÇùÌÑÇçÇø
ùÑåÌá äÄéà ìÀãÈøÀëÈäÌ:
äÅòÄéøÈä àÆú äÇáÌÈðÄéí
åÀùÑåÌá ìÈäÆí àÈîÀøÈä:
øÅòÄéí ìÉà éÈáåÉàåÌ:
äÂøÅé æÆä áÌÈøåÌø.
àÇêÀ äÄ÷ÀùÑÄéáåÌ èåÉá
úÌÇâÌÄéãåÌ, îÇä éÌÉàîÀøåÌ.
äÇçÇåÌÇàé àÈæ áÌÈà
åÌôÈðÈéå æåÉòÂîÄéí
åÀðÄùÑÀáÌÇò: àåÉé ìÈàÈãÈí
éÀ÷Çå àÁìÅé øÅòÄéí.
àÂâÇéÌÅñ ÷ÀøåÉáÄéí
ìÀòÅæÆø áÌÇîÌÀìÈàëÈä
æÆä ìÀæÆä äÅí ñÇòÇã
áÌÀðÅé äÇîÌÄùÑÀôÌÈçÈä.
äÇâÌåÉæÈìÄéí ñÄôÌÀøåÌ
àÆú ëÌÈì æÉàú ìÈàÅí:
àÅéêÀ äÇçÇåÌÇàé îÈöÈà
ãÌÆøÆêÀ ìÀäÄúÀðÇçÅí.
àÇêÀ ëÌÀùÑÆùÌÑÈîÀòÈä: "÷ÀøåÉáÄéí",
äÄéà øÇ÷ öÈçÂ÷Èä:
øÅòÄéí
– æÆä øÇò: àÇêÀ øÇò îÄëÌÈì
ìÄñÀîÉêÀ òÇì îÄùÑÀôÌÈçÈä…
äÈàÄéùÑ òÈðÄé: ÷ÀøåÉáåÉ òÈùÑÄéø:
úÌÇçÀùÑÀáåÌ: éÇòÂæÉø?
òÇã éÈ÷åÌí, ùÑÆáÇò éÄñÌåÉâ
äÈàÄéùÑ àÆì îåÌì îÇçÀñåÉø.
ìÉà ìÉà: äÇçÇåÌÇàé éÈùÑåÌá
òÄí øåÌçÇ ðÄùÑÀáÌÈøÈä,
åÌùÒÀëÇø òÈîÈì: ôÌÀøÄé áÌÀàåÌùÑÄéí.
ìÉà éÄîÀöÈà òÆæÀøÈä.
áÌÀðÅé àÈãÈí äÅï îÀñåÌøÄéí
ìÀòÄðÀéÈðÈí áÌÄìÀáÇã,
ùÑÆàÄí àÅéï àÇúÌÈä ìÀêÈ äÈàÄéùÑ
ìÉà úÌÄöÀìÇç ìÈòÇã.
"áÌÀòÇöÀîÄé àÂðÄé òÈîåÌñ
òÄí îÇìÀàÂëåÉú äÇáÌÇéÄú.
äÅï úÌåÉãÆä: òÈìÇé ìÄ÷ÀöÉø
áÌÇì éÇòÇì ùÑÈîÄéø åÈùÑÇéÄú".
ëÌÈêÀ éÉàîÇø ìåÉ ÷ÈøåÉá-ùÑåÉòÇ:
"òåÉøÄé ÷ÈøåÉá îÄáÌÆâÆã.
úÌÄñÀúÌÇãÌÅø áÌÀòÇöÀîÅêÀ:
àÂðÄé – òÈìÇé ìÈìÆëÆú".
åÀëÈêÀ ëÌÀîÄ÷ÀøÆä äÈøÅòÄéí
ëÌÈêÀ îÄ÷ÀøÆä ÷ÈøåÉá.
ìÉà ðÄðÌÈæÅ÷ òÇì éÈã ùÑÀðÅéäÆí:
ëÌÈêÀ ðåÉäÅâ äÈøÉá.
àÇêÀ ùÑåÌá ÷ÄøÀòåÌ àÈæÀðÇéÄí
îÆä òÅöÈä éÄîÀöÈà:
ëÌÄé ÷ÀøåÉáÈéå éÄäÀéåÌ ëÌÀøÅòÇ øÇò
åÀäåÌà éÉàáÇã òÅöÈä.
àÂðÄé – òÈìÇé äÈáÅà ìÄâÀîÈø
àÆú áÌÀðÄéÌÇú äÇ÷ÌÅï.
àÈùÑåÌá àÈáÄéà àÆú äÇáÌÈùÒÈø
îÄéÌÈã ëÌÀùÑÆàÂñÇéÌÅí.
àÈæ ìÇîÌÈøåÉí ðÈñÀ÷Èä
îÇøÀàÈäÌ ëÌÈì ìÅá éÇöÀäÄéì.
ìÄáÀðÅé äÈàÅí ùÒÄîÀçÈä
çÆãÀåÈä, ãÌÄéöÈä åÀâÄéì.
åÌáÀòåÉã ìÄáÌÈí âÌåÉàÆä
ëÌÄé àÄîÌÈí ëÌÉä çÈëÀîÈä,
òÅéðÅéäÆí îÀùÑåÉèÀèåÉú
ìÀøÉçÇá äÂ÷ÈîÈä.
åÀäÄðÌÅä, äÇçÇåÌÇàé
àåÉéÀáÈí îÄîÌÈåÆú îÇø,
áÌÈà, îÇáÌÄéè, îÇôÀèÄéø àÇìÌÈä
åÌìÀáÇñÌåÉó éÉàîÇø:
îÅòÇúÌÈä àÇêÀ áÌÀòÇöÀîÄé
ìÉà áÌÇæÌåÌìÇú àÆáÀèÇç:
ìÉà øÅòÇ, ìÉà ÷ÈøåÉá ìÄé
ùÑÆãÌÀáÈøÈí àÇêÀ úÌÉó ôÌÇç,
äÈøåÉòÅùÑ ìÇîÌÆøÀçÈ÷,
àÇêÀ çÈìåÌì áÌÇúÌåÉêÀ.
àÅéï àÅîåÌï áÌÈàÈãÈí,
øÅòÇ, ÷ÈøåÉá, øÈçåÉ÷.
áÌÀòÇöÀîÄé, ìÀáÇã àÆ÷ÀöÉø,
àÆôÀðÆä ðÈà ìÇîÌÀìÈàëÈä.
îÄðÌÄñÌÈéåÉï ìÈîÇãÀúÌÄé:
äÄðÌÅä äÇäåÉëÈçÈä.
äÇöÌÄôÌÃøÄéí áÌÇ÷ÌÅï
øÉá ÷ÆùÑÆá äÄ÷ÀùÑÄéáåÌ:
äåÉãÄéòåÌ ìÀàÄîÌÈí
áÌÈøÆâÇò áÌåÉ äÄéà ùÑÈáÈä.
áÌÀçÇéÌÇé – äÄéà àÈîÀøÈä –
àÄí ëÌÅï, æÆä ëÌÀáÈø ùÑåÉðÆä:
áÌÈà äåÌà îÈçÈø ìÄ÷ÀöÉø:
ëÌÈàï ìÉà òåÉã ðÄùÑÀúÌÇäÈä.
àÆú âÌåÉæìÆéäÈ ãÌÈçÂôÈä
àÅì îÄçåÌõ ìÇ÷ÌÅï,
òÆæÀøÈä ìÈäÆí ìÈòåÌó
ìÈùÑåÌá åÌìÀäÄúÀîÇ÷ÌÅí.
éÇòÂîÉã ìÈäÌ ìÀòÅæÆø
äÈàÅì îåÌì áÌÇæ, ëÌåÉñ, ðÆùÑÆø.
åÌìÀáÇì éÄôÀ÷Éã äÈòÉðÄé
àÆú äÇæÌÇîÌÈø, úÌÀðåÌ ìåÉ úÌÆùÑÆø.
Ballads Ancient and Modern - In Hebrew Translation
áìãåú àðâìéåú, ñ÷åèéåú, âøîðéåú åäåðâøéåú òúé÷åú åîåãøðéåú -
úøâåí: îùä âðï
àéðã÷ñ:
1) äÇâÌÀáÆøÆú
2) úÌÉí äÈëÅï
3) äÇîÌÆìÆê À â'åÉï
4) îÄúÌÇçÇú ìÇâÌÇøÀãÌåÉí
5) äééðä: äìåøìéé (Die Lorelei)
6) äÇìÌåÉøÅìÇéé
7) øÀàÄé øÈàåÌé
8) âéúä: ùÒÇø äÇéÌÇòÇø
äÇâÌÀáÆøÆú
àÇáÌÄéø àÈöÄéì ðÈèÈä ìÈîåÌú
ùÑÈëÇá òÇì òÆøÆùÒ îÄèÌÈúåÉ.
àÅùÑÆú çÅï àÂæÇé äåÉôÄéòÈä
àÅéï ëÌÀéÈôÀéÈäÌ áÌÈòÂìÈîåÉú.
òÈîÀãÈä òÈìÈéå åÌñÀòÈãÇúÌåÉ.
àÅìÈéå ôÌÈðÆéäÈ àÈæ äÅàÄéøÈä.
,
àÈîÀøÈä: àÇáÌÄéø éÈ÷Èø, äÇâÌÅã ìÄé ëÌÅï,
äÂáÀòÅéðÆéêÈ îÈöÈàúÄé çÅï?
ùÑÅøÇúÀúÌÇðÄé ùÑÈðÄéí øÇáÌåÉú
áÌÇîÌÆä àÆâÀîÈìÀêÈ, àÆúÅðÀêÈ àåÉú?
ëÌÄúÀøÈäÌ æÈäÈá, çÂâåÉø ôÌÀðÄéðÄéí
àÂæåÌøÈä äÄéà ìÀîÈúÀðÆéäÈ.
àÈæ àÈîÇø ìÈäÌ: àÄùÌÑÈä, îÄé àÇúÌÀ?
"àÂðÄé úÌÅáÅì. àÇêÀ ìÉà îÄìÌÀôÈðÄéí
îÅàÈçåÉø øÇ÷ úÌÄøÀàÆä ôÌÈðÆéäÈ.
äÇáÌÅè, åÀæÆä ìÀêÈ äÈàåÉú:
âÌÇáÌÈä äÈøÅé÷, ëÌËìÌåÉ çÂìÇì,
ìÀøÈ÷Èá, øÄîÌÈä äåÌà îÇàÂëÈì
åÀøÅéçÇ ôÌÆâÆø ðÄéçåÉçåÉ". – ÷Èí ðÄëÀçåÉ
åÇéÌÅáÀëÀ äÈàÄéùÑ: "éÉàáÇã äÇéÌåÉí,
ðÈúÇúÌÄé ìÈêÀ áÌåÉ ìÅá ùÑÆì úÌÉí"!
äáìãä òì úåí äëï
úÌÉí äÇëÌÅï òÇì çåÉó ôÌÀøÈæåÉú
éÈùÑÇá, äÄáÌÄéè áÌÇðÌÅñ:
ëÌÄé ùÑÈí øÈàÈä àÄùÌÑÈä ðÈàÈä
òÇì øÆëÆùÑ ÷Çì îÄúÌÇçÇú òÈõ.
îÆùÑÄé ãÌÆùÑÆà ùÒÄîÀìÈúÈäÌ
åÀàÇøÀâÌÈîÈï ñåÌúÈäÌ;
òÇì ëÌÈì úÌÇìÀúÌÇì øÇòÀîÇú ñåÌñÈäÌ
úÌÀìåÌéÄéí æåÉâÄéï úÌÄùÑÀòÈä.
úÌÉí äÇëÌÅï äÅñÄéø îÄâÀáÌÇòÇú
åÀòÇì áÌÄøÀëÌÈéå ùÑÈçÈä:
"áÌÈøåÌêÀ áÌåÉàÅêÀ, äÄðÌÈêÀ ùÑÀëÄéðÈä
ùÑÆàÅéï áÌÀëÈàï îÈùÑÀìÈäÌ".
"ìÉà, àÈä ìÉà, úÌÉí", äÄéà àÈîÀøÈä,
"ìÉà ùÑÅí æÆä ìÄé éÅàåÉú,
àÂðÄé äÅï øÇ÷ îÇìÀëÌÇú ôÅéåÉú
àåÉúÀêÈ áÌÈàÈä ìÄøÀàåÉú".
"ùÑÀîÇò, äÇñÀëÌÅú úÌÉí", - äÄéà àÈîÀøÈä,
äÇñÀëÌÅú åÌùÑÀîÇò ãÌÀáÈøÇé:
ìÀêÈ àÆäÁéÆä ëÌËìÌÄé òÇã úÌÉí,
àÄí àÇêÀ úÌÈòÅæ ìÄùÌÑÇ÷ ùÒÀôÈúÇé".
"ùÑÉîÌåÌ ùÑÈîÇéÄí, ùÑÉã åÈùÑÆáÆø!!!
äÅï åÇãÌÇàé àÈòÅæ!
àÈæ ðÈùÑÇ÷ ìÈäÌ òÇì ùÒÀôÈúÆéäÈ
ùÑÈí úÌÇçÇú äÈòÅõ.
"òÇúÌÈä àÇúÌÈä ùÑÇéÌÈêÀ øÇ÷ ìÄé
åÀòÄîÌÄé àÇúÌÈä úÌÈáåÉà!
éÈîÄéí ùÑÄáÀòÈä úÌÇòÂáÉã òÄîÌÄé
áÌÀùÑÆîÆùÑ, ùÑÆìÆâ, ëÌÀôåÉø".
éÈã ðÈúÀðÈä äÄéà ìÇúÌÉí äÇëÌÅï,
àÇó äÄéà ëÌÀáÈø òÇì äÇñÌåÌñ;
áÌÈøÆñÆï îÀùÑÉêÀ, äÇñÌåÌñ éÄöÀäÇì,
éÅéèÄéá îÅøåÌçÇ èåÌñ.
åÀëÈêÀ øÈëÀáåÌ, øÈëÀáåÌ òÇã àÈï
äÈøÆëÆùÑ èÈñ, äÄ÷ÀãÌÄéí ìÈøåÌçÇ,
òÇã àÅì àÆøÆõ-àÅéï-àÄéùÑ ùÑÈí
áÌÈàåÌ, éÈùÑÀáåÌ ìÈðåÌçÇ.
"ùÑÀëÇá ìÀéÈãÄé, úÌåÉîÇñ äÇëÌÅï,
åÀòÇì áÌÄøÀëÌÇé äÇøÀëÌÅï äÈøÉàùÑ;
ùÑÀäÅä îÀòÇè, åÀàÇøÀàÂêÈ
àÇì îåÌì îÄùÌÑÈí ãÌÀøÈëÄéí ùÑÈìÉùÑ:
äÂúÄøÀàÆä ùÑÈí àÆú äÇùÌÑÀáÄéì äÇöÌÇø,
îÈìÅà áÌÄñÀáÇêÀ ÷åÉöÄéí?
æåÉ ãÌÆøÆêÀ éÉùÑÆø åÆàÁîÆú,
äÇùÌÑåÉàÂìÄéí ìÈäÌ – îÀòÇèÌÄéí".
"åÌøÀàÅä ùÑÈí: æåÉ ãÌÆøÆêÀ øÈàùÑÄéú.
àåÉîÀøÄéí: ìÈòÅãÆï; áÌÅéï áÌÄöÌåÉú…
æÉàú äÄéà îÀñÄìÌÇú øÄùÑÀòåÌú
àÇêÀ ìÉà äÇëÌÉì éåÉãåÌ áÌÀæÉàú".
"åÌøÀàÅä ùÑÈí àÆú äÇùÌÑÀáÄéì äÇèÌåÉá
òåÉìÆä àÆì äÇø éÈøÉ÷;
æåÉ ãÌÆøÆêÀ àÆì ÷Åï äÇôÅéåÉú
îÈ÷åÉí òåÉã ãÌÇé øÈçåÉ÷".
àÇêÀ æÉàú æÀëÉø ðÈà úÌÉí äÅéèÅá:
àÆú ôÌÄéêÈ ñÀúÉí îÇä ùÌÑÆìÌÉà úÌÄøÀàÆä!
ëÌÄé ÷ÀñÈîÄéí ùÑÀìÉùÑÈä åÌáÀøÄéçÄéí ùÑÀìÉùÑÈä
éËëÌåÌ òÈôÈø àÄí úÌÄúÀôÌÇúÌÆä".
åÀëÈêÀ øÈëÀáåÌ éåÉîÈí åÈìÅéì
åÀäÈìÀàÈä, äÈìÀàÈä òåÉã:
çÈîÈä àÇó ñÇäÇø ìÉà ùÑÀæÈôåÌí
éÈí äÄ÷ÌÄéôÈí åÌðÀäÈøåÉú.
çÈùÑåÌêÀ äÈéÈä äÇìÌÅéì ëÌÄáÀøÆçÆí
ìÉà ëÌÈì ëÌåÉëÈá éÈäÅì ùÑÈí;
äÅí òÈáÀøåÌ áÌÄðÀäÇø äÇãÌÈí òÇã áÌÆøÆêÀ
ëÌÄé ùÑÈí îÇòÀéÇï ëÌÈì ãÌÈí.
áÌÇñÌåÉó äÅí áÌÈàåÌ àÆì îÇèÌÈò
åÀäÄéà ÷ÈèÀôÈä úÌÇôÌåÌçÇ:
"æÆä ùÒÀëÈøÀêÈ òÇì òÂîÈìÀêÈ, úÌÉí,
òÇã äÇéÌåÉí éÈôåÌçÇ".
"úÌÇôÌåÌçÇ æÆä, ãÌÇò, øÈá ëÌÉçåÉ,
àÆú ôÌÄéêÈ ìÉà éÄúÌÅï ùÑÇ÷ÌÅø;
ùÑÄëÌåÉø-îÇøÀæÅçÇ ëÌÄé úÌÈáåÉà
ìÉà úÌÉàîÇø: îÄîÌÈ÷åÉí àÇçÅø".
"àÇêÀ ìÄé ìÀùÑåÉðÄé!" – àÈîÇø úÌÉí äÇëÌÅï,
ìÄé ùÑÇé ðÈàÆä àÈøÄéú!
ìÉà àåÌëÇì ìÄîÀëÌÉø, ìÄ÷ÀðåÉú
áÌÇùÌÑåÌ÷ àåÉ áÌÇéÌÀøÄéã!"
"ìÉà àåÌëÇì ãÌÇáÌÅø àÆú àÄéùÑ,
ðÈñÄéêÀ, øåÉæÅï àåÉ âÌÀáÆøÆú!"
"äÇñÀëÌÅú, òÇúÌÈä!" – äÄéà àÈîÀøÈä
"ëÌÄé ìÉà éÄäÀéÆä àÇçÆøÆú".
åÀäåÌà ÷ÈðÈä ìÈäÌ ëÌÀúÉðÆú îÆùÑÄé
åÀìåÉ æåÌâ ðÇòÇì îÅòåÉø ÷ÀèÄéôÈä,
åÀòÇã òÈáÀøåÌ ëÌÈì àåÉúÈï ùÑÈðÄéí
åÌîÈìÀàåÌ éÈîÈéå, ùÑÈîÇø öÄìÌÈäÌ.
äÇîÌÆìÆêÀ â'åÉï
àÂñÇôÌÅø ñÄôÌåÌø òÇúÌÄé÷
òÇì â'åÉï, òÇì äÇáÌÀøÄéèÄéí ðÈñÄéêÀ
åÌîÆìÆêÀ, àÇêÀ ìÉà áÌÀèåÉá: áÌÀøÇò:
îÆìÆêÀ òÈøÄéõ. äÈéÈä øÈùÑÈò.
åÇàÂñÇôÌÅø òÇì äÆâÀîåÉï äÈòÄéø
äÇîÌÀäËìÌÈìÈä - ÷ÆðÀèÆøÀáÌÄéø.
ùÑÆîÇò òÈùÑÀøåÉ òÇã ìåÉðÀãåÉï éÈöÈà
òÇì ëÌÈêÀ ãÌÈðÈä ùÑÈí äÇîÌåÉòÈöÈä.
äÅï éÈãåÌòÇ: òÄí øÉá òÇí
çåÉâÅâ éåÉí éåÉí äÇçÇùÑÀîÈï:
áÌÀàÇøÀîåÉðåÉ áÌÀøÉá äÈãÈø
òÄí àÅéï ñÀôÉø îÀùÑÈøÀúÄéí äåÌà ãÌÈø.
îÅàÈä äÅí ùÑÈí òÂáÈãÈéå:
àÇáÌÄéøÄéí ùÑÈí åÀòÇí øÇá:
ñåÌúÈí æÈäÈá åÌôÇñÌÅé ëÌÆñÆó
âÌÀìÄéîåÉú ÷ÀèÄéôÈä éåÉúÅø îÅàÆìÆó.
àÅéêÀ æÆä, àÂáÄé äÇçÇùÑÀîÈï
áÌÅéúÀêÈ òÈùÑÄéø: äÂúÄëÀùÒÆä, úÌÄùÑÀîÇï?
çÂùÑÈùÑ ëÌÈáÅã ìÇìÌÅá âÌËðÌÇá:
îÀùÑÉì çÈôÇöÀúÌÈ, àÅéðÀêÈ òÈðÈå.
øÉá æÀäÈáÀêÈ åÀëÇñÀôÌÀêÈ
îÄáÌÀâÉã áÌÇëÌÆúÆø äÅí ìÀêÈ".
"îÇìÀëÌÄé" – äÇäÆâÀîåÉï òÈðÈä –
"ìÄé øÇ÷ îÇä ùÌÑÆòÂîÈìÄé ÷ÈðÈä".
"ëÌÅï ëÌÅï, àÂáÄé, çÅèÀà ìÉà éÀëËñÌÆä.
áÌÀâÄéðåÉ úÌÇîÌåÌú: àÇêÀ úÌÀðÇñÌÆä -
ìÇòÂðåÉú òÇì ùÑÀàÅìåÉú ùÑÈìÉùÑ:
åÀìÉà - îÄâÌÅåÀêÈ éËñÌÇø äÈøÉàùÑ.
øÅàùÑÄéú: ëÌÈêÀ, áÌÀòÈîÀãÄé òÄí ëÌÆúÆø,
ÑÇøÀáÄéè, âÌÀìÄéîÈä åÀëÈì äÇéÌÆúÆø
áÌÅéï àÂöÄéìÇé øÈîÅé äÇéÌÇçÇùÒ
÷ÀáÇò ðÈà òÆøÀëÌÄé áÌÀìÉà ëÌÈì ëÌÇçÇùÑ.
ùÑÅðÄéú, àÁîÉø, áÌÀìÄé ëÌÈì ñÈôÅ÷
æÀîÇï-àÇ÷ÌÄéó-áÌå-ÉòåÉìÈí äÈôÅ÷.
åÀäÇùÌÑÀìÄéùÑÄéú – òÇì ëÌÈêÀ äÈùÑÅá:
äÇâÌÅã ìÄé îÈä àÂðÄé çåÉùÑÅá.
"äåÉ, äÄ÷ÀùÑÅéúÈ òÇì ùÒÄëÀìÄé äÇãÌÇì!
äÈùÑÅáÀêÈ ëÌÀáÈø - àÂðÄé ñÈëÈì!
àÇêÀ úÌÀðÅðÄé ðÈà ùÑÈáåÌòåÉú ùÑÀìÉùÑÈä
åÀàåÌìÇé àÇùÒÀëÌÄéì åÀàÄåÌÈùÑÇò".
"àÈëÅï, àÆúÌÅï àÆú ùÑÆúÌÀáÇ÷ÌÅùÑ.
àÇêÀ ìÇîÌåÉòÅã – äÅï úÌÄåÌÈ÷ÅùÑ!
ëÌÄé àÄí áÌÀìÉà úÌÀùÑåÌáÈä úÌÈùÑåÌá
áÌÄé úÌÄáÀòÇø çÂîÇú òÇëÀùÑåÌá".
øÈëÇá äÈàÈá òÈöÅá åÀãÇì,
òÇã àåÉ÷ÀñÀôåÉøÀã, ÷ÆîÀáÌÀøÄéãÀâ' ìÉà çÈãÇì.
àÇêÀ ìÉà îÈöÈà çÈëÈí, ðÈáåÉï
ùÑÆúÌÀùÑåÌáÈä áÌÀôÄéäåÌ àÆì ðÈëåÉï.
äÇáÌÇéÀúÈä ùÑÈá äÇäÆâÀîåÉï ùÑÀáåÌø ìÅá
åÀéÈøÅà øåÉòÅäåÌ îÄúÀ÷ÈøÅá.
"áÌÈøåÌêÀ ùÑåÌáÀêÈ, äåÉ äÇäÆâÀîåÉï,
îÆä çÈãÈùÑ? åÌîÇä ùÌÑÀìåÉí â'åÉï?"
"äÇçÂãÈùÑåÉú äÅï òÂöåÌáåÉú.
ìÄé àÇêÀ éÈîÄéí îÄñÀôÌÈø ìÄçÀéåÉú.
ëÌÄé àÄí ìÄùÑÀàÅìåÉúÈéå ìÉà àÇòÇï
éÇúÌÄéæ øÈàùÑÄé áÌÀæÉàú äÇôÌÇòÇí.
øÅàùÑÄéú, òÈìÇé, áÌÀòÈîÀãåÉ òÄí ëÌÆúÆø,
ùÑÇøÀáÄéè, âÌÀìÄéîÈä åÀëÈì äÇéÌÆúÆø
áÌÅéï àÂöÄéìÈéå àÇðÀùÑÅé çÈöÅø
ìÇùÌÑåÌí òÆøÀëÌåÉ áÌÀìÉà äÇçÀñÅø.
ùÑÅðÄéú, ìåÉîÇø ìåÉ, áÌÀìÄé ëÌÈì ñÈôÅ÷
äÈôÅ÷ îÄôÌÄé æÀîÇï áÌåÉ òåÉìÈí éÇ÷Åó.
åÀäÇùÌÑÀìÄéùÑÄéú – æÉàú ìÀçÇùÌÑÅá
åÌìÀäÇâÌÄéã ìåÉ òÇì îÇä äåÌà çåÉùÑÅá".
"äÄúÀòåÉãÅã ðÈà, äÇäÆâÀîåÉï, îÄéÌÈã.
äÇìÌÉà ùÑÈîÇòÀúÌÈ – âÌÇí çÈëÈí îÅàÁåÄéì éÄìÀîÇã!?
òÆáÆã ìÄé úÌÅï, âÌÀìÄéîÈä åÀñåÌñ,
ìåÉðÀãåÉðÈä àÅè áÌÀìÉà äÄñÌåÌñ.
áÌÄé, àÂãåÉðÄé – áÌÀìÉà çÂîÇú àÇôÌÄéí:
äÅï ðÄãÀîÅéðåÌ – ëÌÄùÑÀúÄé èÄôÌåÉú îÇéÄí
.
åÀàÄí øÇ÷ úÌÇùÑÀàÄéìÅðÄé îÀòÇè îÄëÌÅìÆéêÈ
àÄéùÑ ìÉà éÇùÑÀâÌÈç ëÌÄé øÇ÷ àÆãÌÈîÆä àÅìÆéêÈ".
àÈîÇø äÇîÌÆìÆêÀ: "úÌÀáÉøÇêÀ,
áÌÈøåÌêÀ ùÑåÌáÀêÈ àÆì æÆä äÇëÌÀøÇêÀ.
àÄí úÌÇòÂðÆä òÇì ùÑÀàÅìåÉú ùÑÈìÉùÑ
úÌÇöÌÄéì ðÆôÆùÑ, øÀëåÌùÑ åÀøÉàùÑ.
øÅàùÑÄéú, áÌÀòÈîÀãÄé ëÌÈêÀ òÄí ëÌÆúÆø,
ùÑÇøÀáÄéè, âÌÀìÄéîÈä åÀëÈì äÇéÌÆúÆø
áÌÅéï àÂöÄéìÇé øÈîÅé äÇéÌÇçÇùÒ
÷ÀáÇò ðÈà òÆøÀëÌÄé áÌÀìÉà ëÌÈì ëÌÇçÇùÑ".
"àÄéùÑ ÷ÀøÈéåÉú áÌÇùÌÑÀìÉùÑÄéí ùÑÆ÷Æì
îÈëÇø àÆú éÅùÑåÌ: ëÌÈúåÌá áÌÇñÌÅôÆø.
òÆùÒÀøÄéí åÀúÄùÑÀòÈä àÇúÌÈä ùÑÈåÆä:
ãÌÀîåÌúÀêÈ çÆñÆø ùÑÆì àÆçÈã úÌÇùÑÀøÆä.
öÈçÇ÷ äÇîÌÆìÆêÀ åÀðÄùÑÀáÌÇò áÌÇãÌÈú –
"îÇä? àÂðÄé ùÑÈåÆä øÇ÷ ëÌÉä îÀòÇè?
÷ÀáÇò, ùÑÅðÄéú, áÌÀäÆâÀéåÉðÀêÈ äÇèÌåÉá
æÀîÇï àÆöÀøÉêÀ ñÀáÄéá äÈòåÉìÈí ìÄøÀëÌÉá".
"äÇùÑÀëÌÅí, äÇîÌÆìÆêÀ, òÄí çÇîÌÈä,
øÀãÉó, äÇùÌÒÅâ, ùÑåÌá äÇùÑÀëÌÅí òÄîÌÈäÌ:
ëÌÈêÀ úÌåÌëÇì úÌåÉêÀ éÀîÈîÈäæÀîÇï àÆöÀøÉêÀ ñÀáÄéá äÈòåÉìÈí ìÄøÀëÌÉá".
äÇ÷Åó àÆú ëÌÈì äÈàÂãÈîÈä".
äÇîÌÆìÆêÀ öÈçÇ÷ åÀðÄùÑÀáÌÇò áÌÀéÅùÑåÌ –
"ìÉà çÈùÑÇáÀúÌÄé… úÌåÉêÀ éåÉí àÂôÄìÌåÌ!
ëÌÈòÅú, äÄðÌÅä, òÇì ëÌÈêÀ äÈùÑÅá:
äÇâÌÅã ìÄé îÈä àÂðÄé çåÉùÑÅá!"
"ëÌÈêÀ àÆòÁùÒÆä, ìÀùÒÇîÌÀçÂêÈ:
äÇäÆâÀîåÉï, úÌÇçÀùÑÉá, òåÉîÅã îåÌìÀêÈ.
àÇêÀ øÇ÷ øåÉòÅä òÅéðÆéêÈ øåÉàåÉú
äÇáÌÈà àÆú ôÌÈðÆéêÈ ìÀçÇìÌåÉú".
äÇîÌÆìÆêÀ öÈçÇ÷, åÀðÄùÑÀáÌÇò áÌÀëÈì ÷ÈãåÉùÑ:
"àÆòÁùÒÆêÈ äÆâÀîåÉï, úÌÇòÂîÉã áÌÈøÉàùÑ!"
"ìÉà, îÇìÀëÅé, àÇì çÄôÌÈæåÉï:
÷ÀøåÉà åÌëÀúÉá ìÉà àÅãÇò, àÈãåÉï!"
"àÂöÄéìÄéí àÆúÌÅï, àÄí ëÌÅï, ìÀêÈ,
áÌÇòÂáåÌø æÉàú äÇäÂìÈöÈä.
åÀòåÉã äÇâÌÅã ðÈà ìÇäÆâÀîåÉï:
îÈçÇì âÌÇí ìåÉ äÇîÌÆìÆêÀ â'åÉï".
îÄúÌÇçÇú ìÇâÌÇøÀãÌåÉí
"úÌÇìÀéÈï, úÌÇìÀéÈï, äÇøÀôÌÅä îÄéÌÈã
òÂöÉø îÄëÌÈì åÀëÈì
ëÌÄé ùÑÈí àÆøÀàÆä – àÈáÄé äåÌà áÌÈà
âÌÈç îÄùÌÑÀîÅé äÇëÌÀçåÉì".
"àÂáÄé, àÂáÄé, äÇòÄîÌÀêÈ ãÌÈîÄéí
ìÀùÑÇìÌÅí ôÌÄãÀéåÉí?
àåÉ áÌÈàúÈ ìÄøÀàåÉúÅðÄé øÇ÷
úÌÈìåÌé òÇì äÇâÌÇøÀãÌÉí?"
"ìÉà äÅáÅàúÄé ëÌÆñÆó
ìÀùÑÇìÌÅí ôÌÄãÀéåÉí
àÇêÀ áÌÈàúÄé ìÄøÀàåÉúÀêÈ úÌÈìåÌé
úÌÈìåÌé òÇì äÇâÌÇøÀãÌÉí".
"úÌÇìÀéÈï, úÌÇìÀéÈï, äÇøÀôÌÅä îÄéÌÈã
òÂöÉø îÄëÌÈì åÀëÈì
ëÌÄé ùÑÈí àÆøÀàÆä
– àÄîÌÄé áÌÈàÈä
âÌÈçÈä îÅäÇëÌÀçåÉì".
"àÄîÌÄé, àÄîÌÄé, äÇòÄîÌÈêÀ ãÌÈîÄéí
ìÀùÑÇìÌÅí ôÌÄãÀéåÉí?
àåÉ áÌÈàú äÂìåÉí ìÄøÀàåÉú àåÉúÄé
úÌÈìåÌé òÇì äÇâÌÇøÀãÌÉí?"
"ìÉà äÅáÅàúÄé ëÌÆñÆó
ìÀùÑÇìÌÅí ôÌÄãÀéåÉí
àÇêÀ áÌÈàúÄé ìÄøÀàåÉúÀêÈ úÌÈìåÌé
úÌÈìåÌé òÇì äÇÌÇøÀãÌÉí".
"úÌÇìÀéÈï, úÌÇìÀéÈï, äÇøÀôÌÅä îÄéÌÈã
òÂöÉø îÄëÌÈì åÀëÈì
ëÌÄé ùÑÈí àÆøÀàÆä àÆú àÂçåÉúÄé
âÌÈçÈä îÅäÇëÌÀçåÉì".
"àÈçåÉú, àÈçåÉú, äÇòÄîÌÈêÀ ãÌÈîÄéí
ìÀùÑÇìÌÅí ôÌÄãÀéåÉí?
àåÉ áÌÈàú äÂìåÉí ìÄøÀàåÉú àåÉúÄé
úÌÈìåÌé òÇì äÇâÌÇøÀãÌÉí?"
"ìÉà äÅáÅàúÄé ëÌÆñÆó
ìÀùÑÇìÌÅí ôÌÄãÀéåÉí
àÇêÀ áÌÈàúÄé ìÄøÀàåÉúÀêÈ úÌÈìåÌé
úÌÈìåÌé òÇì äÇâÌÇøÀãÌÉí".
"úÌÇìÀéÈï, úÌÇìÀéÈï, äÇøÀôÌÅä îÄéÌÈã
òÂöÉø îÄëÌÈì åÀëÈì
ëÌÄé ùÑÈí àÆøÀàÆä – àÂäåÌáÈúÄé
âÌÈçÈä îÅäÇëÌÀçåÉì".
àÂäåÌáÈúÄé, äÇòÄîÌÈêÀ ãÌÈîÄéí
ìÀùÑÇìÌÅí ôÌÄãÀéåÉí?
àåÉ áÌÈàú äÂìåÉí ìÄøÀàåÉú àåÉúÄé
úÌÈìåÌé òÇì äÇâÌÇøÀãÌÉí?"
"äÅáÅàúÄé æÈäÈá, âÌÇí ëÌÆñÆó
ùÑÄìÌÇîÀúÌÄé äÇôÌÄãÀéåÉí
äÇáÌÇéÀúÈä áÌÈàúÄé ÷ÇçÀúÀêÈ
îÄúÌÇçÇú ìÇâÌÇøÀãÌÉí".
äééðøéê äééðä: ìåøìéé
ìÉà àÅãÇò ôÌÅøåÌùÑ ãÌÈáÈø:
ìÄáÌÄé ëÌÉä ðÄúÀòÇöÌÅá:
ñÄôÌåÌø øÈçåÉ÷ îÅäÆòÈáÈø
òÇì ôÌÄúÀçÄé äÄúÀéÇöÌÅá.
÷ÈøÄéø ëÌÀáÈø åÌîÇàÂôÄéì äÇëÌÇø
áÌÀàåÉø ðÈäÈø îÀøÇöÌÅã
îÅòÅáÈø ìÇùÌÒÄéàÄéí äÈäÈø.
äÇùÌÑÆîÆùÑ ëÌÀáÈø éåÉøÅã.
àÄùÌÑÈä ðÈàÈä éåÉùÑÆáÆú
ùÑÈí îÅòÇì ðÄôÀìÈàÈä.
òÂèÇøÀúÌÈäÌ-æÈäÈá øåÉùÑÆôÆú,
ñÉøÀ÷Èä äÄéà ùÒÇòÂøÈä.
ñÉøÀ÷Èä áÌÀîÇñÀøÅ÷ æÈäÈá,
åÀúåÉêÀ ëÌÈêÀ ùÑÈøÈä ùÑÄéø.
äÇìÌÇçÇï – ëÌÉä ðÆòÁöÇá,
àåÉçÅæ áÌÈêÀ åÀìÉà îÇúÌÄéø.
àÆú äÇñÌÇôÌÈï áÌÇñÌÀôÄéðÈä äÇæÌÀòÄéøÈä
úÌåÉôÅñ äåÌà áÌÄëÀàÅá ôÌÄøÀàÄé.
øÄéó àÆú ñÀôÄéðÈúåÉ éÄ÷ÀøÇò
åÀäåÌà –òÅéðÈéå áÌÆäÈøÄéí.
áÌÇñÌåÉó ñÇôÌÈï, åÀâÇí ñÄéøÈä
éÄáÌÈìÀòåÌ áÌÇâÌÇì åÇãÌÇàé.
åÀàÆú æÉàú òåÉìÀìÈä
áÌÀùÑÄéøÈúÈäÌ äìÌåÉøÆìÇéé.
Ballad of the Meermaid
Der noble Ritter Hugo
Von Schwillensaufenstein
Rode out mit shpeeer and helmet
Und he coom to de panks of de Rhine.
Und oop dere rose a meermaid,
Vod hadn’t nodings on,
Und she says: “Oh, Ritter Hugo,
Vere you goes mit yourself alone?”
Und he says: “I rides in de creenwood
Mit helmet und mit shpeer,
Till I cooms into em Gasthaus,
Und dere I trinks some beer”.
Und den outshpoke de maiden
Vot hadn’t got nodings on,
“I ton’t dink mooch of beoples
Dat goes mit demselfs alone”.
“You’d petter coom down in de wasser,
Vderre dere’s heaps of dings to see,
Und have a shplendid tinner
Und dravel along mit me.
“Dere you sees de fish a-schwimmin,
Und you catches dem efery one” –
So sang dis wasser maiden
Vot hadn’t got nodings on.
“Dere ish drunks full of money
In ships dat vent down of old,
Und you helpsh yourself, by dunder!
To shimmerin crowns of gold.
“Shoost look at dese shpoons und vatches!
Shoost see dese diamant rings!
Coom down und full your bockets.
Und I’ll giss you like averydings.
“Vot you vantsh mit schnapps und lager?
Coom down into de Rhine!
Der ish pottles der Kaiser Charlemagne
Vonce filled mit gold-red wine!
Dat fetched him – he shtood all shpellbound:
She pooled his coat-tails down,
She drawed him oonder der wasser,
Der maiden mit nodings on.
äÇìÌåÉøÅìÇéé
ôÌÈøÈùÑ àÈöÄéì äåÌà äåÌâåÉ
îÄìÌÀâÉí-òÇã-ùÒÉáÇò-éÇéÄï
øÈëÇá òÄí ÷åÉáÇò åÀëÄéãåÉï
åÌáÈà òÇã âÌÀãåÉú äÇîÌÇéÄí.
áÌÇú-éÈí âÌÈçÈä ìÄ÷ÀøÈàúåÉ
áÌÀìÉà ìÀáåÌùÑ òÈìÆéäÈ.
äÄéà ÷ÈøÀàÈä: " äåÉ äåÌâåÉ
àÆì àÈï úÌÈùÒÄéí ôÌÈðÆéêÈ"?
åÇéÌÇòÇï ìÈäÌ: "ìÇéÌÇòÇø
òÄí ëÌÄéãåÉï åÀ÷åÉáÇò,
òÇã àÈáåÉà áÌÅéú éÇéÄï
åÀàÆùÑÀúÌÆä ìÀùÒåÉáÈò".
àÈæ àÈîÀøÈä äÇðÌÇòÂøÈä
áÌÀìÉà ëÌÀìåÌí ìÀòåÉøÈäÌ:
"äÂéÅìÅêÀ àÄéùÑ ìÀáÇãÌåÉ?
áÌÀåÇãÌÇàé äåÌà øÇò.
îåÌèÈá úÌÈáåÉà ìÇîÌÇéÄí
îÈìÀàåÌ äÅí àåÉöÈøåÉú.
ðÇòÂøÉêÀ ñÀòåÌãÈä!
áÌÇçåÉó - ùÑÈí øÇ÷ öÈøåÉú.
úÌÄøÀàÆä: ãÌÈâÄéí ùÒåÉçÄéí
úÌÄúÀôÌÉñ ôÌÉä áÌÄëÀáÈøÈä".
áÌÀìÉà ëÌÀñåÌú ìÀòåÉøÈäÌ
ëÌÈêÀ ùÑÈøÈä äÇðÌÇòÂøÈä.
"çÈáÄéÌåÉú ùÑÆì æÈäÈá
áÌÇñÌÀôÄéðåÉú îÄëÌÀáÈø èÈáÀòåÌ!
åÌáÀçÇéÌÇé! úÌÄåÌÈëÇç
äÇæÌÈäÈá îÇä èÌåÉá äåÌà.
øÀàÅä ëÌÈàï øÉá ëÌÇôÌåÉú, ùÑÀòåÉðÄéí
åÀúÄøÀàÆä èÇáÌÈòåÉú! éÈôåÉú äÅï!
áÌåÉà òÄîÌÄé åÇàÂîÇìÌÅà
ëÌÄéñÆéêÈ àÇáÀðÅé çÅï.
îÇä ìÌÀêÈ îÄùÌÑÅëÈø åÌáÄéøÈä?
áÌåÉà òÄîÌÄé, øÅã ìÈøÇéÀï!
ùÑÈí ëÌÇãÌÅé öÄéðÀæÈðåÉ, ÷ÄéàÈðÀèÄé,
ùÑÆèÌåÉáÄéí àÇó ãÌåÉãÈí îÄéÌÇéÄï".
æÆä úÌÈôÇñ! äåÌà òÈîÇã ùÑÈí, îË÷ÀñÈí,
åÌáÇú äÇéÌÈí âÌÇí ìÉà çÈùÑÀáÈä ôÌÇòÂîÇéÄí,
äÄéà úÌÈôÀñÈä áÌÄëÀðÇó áÌÄâÀãÌåÉ
åÌîÀùÑÈëÇúÌåÌ àÆì îÄúÌÇçÇú ìÇîÌÇéÄí.
A Worthy Mirror
øÀàÄé øÈàåÌé
øÀàÄé éÈ÷Èø åÌáåÉ ìÄáÌÀêÈ úÌÈùÒÄéíùÑÈëÇá òÇì òÆøÆùÒ îÄèÌÈúåÉ.
àÅùÑÆú çÅï àÂæÇé äåÉôÄéòÈä
àÅéï ëÌÀéÈôÀéÈäÌ áÌÈòÂìÈîåÉú.
òÈîÀãÈä òÈìÈéå åÌñÀòÈãÇúÌåÉ.
àÅìÈéå ôÌÈðÆéäÈ àÈæ äÅàÄéøÈä.
, àÈîÀøÈä: àÇáÌÄéø éÈ÷Èø, äÇâÌÅã ìÄé ëÌÅï,
äÂáÀòÅéðÆéêÈ îÈöÈàúÄé çÅï?
ùÑÅøÇúÀúÌÇðÄé ùÑÈðÄéí øÇáÌåÉú
áÌÇîÌÆä àÆâÀîÈìÀêÈ, àÆúÅðÀêÈ àåÉú?
ëÌÄúÀøÈäÌ æÈäÈá, çÂâåÉø ôÌÀðÄéðÄéí
àÂæåÌøÈä äÄéà ìÀîÈúÀðÆéäÈ.
àÈæ àÈîÇø ìÈäÌ: àÄùÌÑÈä, îÄé àÇúÌÀ?
"àÂðÄé úÌÅáÅì. àÇêÀ ìÉà îÄìÌÀôÈðÄéí
îÅàÈçåÉø øÇ÷ úÌÄøÀàÆä ôÌÈðÆéäÈ.
äÇáÌÅè, åÀæÆä ìÀêÈ äÈàåÉú:
âÌÇáÌÈä äÈøÅé÷, ëÌËìÌåÉ çÂìÇì,
ìÀøÈ÷Èá, øÄîÌÈä äåÌà îÇàÂëÈì
åÀøÅéçÇ ôÌÆâÆø ðÄéçåÉçåÉ". – ÷Èí ðÄëÀçåÉ
åÇéÌÅáÀëÀ äÈàÄéùÑ: "éÉàáÇã äÇéÌåÉí,
ðÈúÇúÌÄé ìÈêÀ áÌåÉ ìÅá ùÑÆì úÌÉí"!
äáìãä òì úåí äëï
úÌÉí äÇëÌÅï òÇì çåÉó ôÌÀøÈæåÉú
éÈùÑÇá, äÄáÌÄéè áÌÇðÌÅñ:
ëÌÄé ùÑÈí øÈàÈä àÄùÌÑÈä ðÈàÈä
òÇì øÆëÆùÑ ÷Çì îÄúÌÇçÇú òÈõ.
îÆùÑÄé ãÌÆùÑÆà ùÒÄîÀìÈúÈäÌ
åÀàÇøÀâÌÈîÈï ñåÌúÈäÌ;
òÇì ëÌÈì úÌÇìÀúÌÇì øÇòÀîÇú ñåÌñÈäÌ
úÌÀìåÌéÄéí æåÉâÄéï úÌÄùÑÀòÈä.
úÌÉí äÇëÌÅï äÅñÄéø îÄâÀáÌÇòÇú
åÀòÇì áÌÄøÀëÌÈéå ùÑÈçÈä:
"áÌÈøåÌêÀ áÌåÉàÅêÀ, äÄðÌÈêÀ ùÑÀëÄéðÈä
ùÑÆàÅéï áÌÀëÈàï îÈùÑÀìÈäÌ".
"ìÉà, àÈä ìÉà, úÌÉí", äÄéà àÈîÀøÈä,
"ìÉà ùÑÅí æÆä ìÄé éÅàåÉú,
àÂðÄé äÅï øÇ÷ îÇìÀëÌÇú ôÅéåÉú
àåÉúÀêÈ áÌÈàÈä ìÄøÀàåÉú".
"ùÑÀîÇò, äÇñÀëÌÅú úÌÉí", - äÄéà àÈîÀøÈä,
äÇñÀëÌÅú åÌùÑÀîÇò ãÌÀáÈøÇé:
ìÀêÈ àÆäÁéÆä ëÌËìÌÄé òÇã úÌÉí,
àÄí àÇêÀ úÌÈòÅæ ìÄùÌÑÇ÷ ùÒÀôÈúÇé".
"ùÑÉîÌåÌ ùÑÈîÇéÄí, ùÑÉã åÈùÑÆáÆø!!!
äÅï åÇãÌÇàé àÈòÅæ!
àÈæ ðÈùÑÇ÷ ìÈäÌ òÇì ùÒÀôÈúÆéäÈ
ùÑÈí úÌÇçÇú äÈòÅõ.
"òÇúÌÈä àÇúÌÈä ùÑÇéÌÈêÀ øÇ÷ ìÄé
åÀòÄîÌÄé àÇúÌÈä úÌÈáåÉà!
éÈîÄéí ùÑÄáÀòÈä úÌÇòÂáÉã òÄîÌÄé
áÌÀùÑÆîÆùÑ, ùÑÆìÆâ, ëÌÀôåÉø".
éÈã ðÈúÀðÈä äÄéà ìÇúÌÉí äÇëÌÅï,
àÇó äÄéà ëÌÀáÈø òÇì äÇñÌåÌñ;
áÌÈøÆñÆï îÀùÑÉêÀ, äÇñÌåÌñ éÄöÀäÇì,
éÅéèÄéá îÅøåÌçÇ èåÌñ.
åÀëÈêÀ øÈëÀáåÌ, øÈëÀáåÌ òÇã àÈï
äÈøÆëÆùÑ èÈñ, äÄ÷ÀãÌÄéí ìÈøåÌçÇ,
òÇã àÅì àÆøÆõ-àÅéï-àÄéùÑ ùÑÈí
áÌÈàåÌ, éÈùÑÀáåÌ ìÈðåÌçÇ.
"ùÑÀëÇá ìÀéÈãÄé, úÌåÉîÇñ äÇëÌÅï,
åÀòÇì áÌÄøÀëÌÇé äÇøÀëÌÅï äÈøÉàùÑ;
ùÑÀäÅä îÀòÇè, åÀàÇøÀàÂêÈ
àÇì îåÌì îÄùÌÑÈí ãÌÀøÈëÄéí ùÑÈìÉùÑ:
äÂúÄøÀàÆä ùÑÈí àÆú äÇùÌÑÀáÄéì äÇöÌÇø,
îÈìÅà áÌÄñÀáÇêÀ ÷åÉöÄéí?
æåÉ ãÌÆøÆêÀ éÉùÑÆø åÆàÁîÆú,
äÇùÌÑåÉàÂìÄéí ìÈäÌ – îÀòÇèÌÄéí".
"åÌøÀàÅä ùÑÈí: æåÉ ãÌÆøÆêÀ øÈàùÑÄéú.
àåÉîÀøÄéí: ìÈòÅãÆï; áÌÅéï áÌÄöÌåÉú…
æÉàú äÄéà îÀñÄìÌÇú øÄùÑÀòåÌú
àÇêÀ ìÉà äÇëÌÉì éåÉãåÌ áÌÀæÉàú".
"åÌøÀàÅä ùÑÈí àÆú äÇùÌÑÀáÄéì äÇèÌåÉá
òåÉìÆä àÆì äÇø éÈøÉ÷;
æåÉ ãÌÆøÆêÀ àÆì ÷Åï äÇôÅéåÉú
îÈ÷åÉí òåÉã ãÌÇé øÈçåÉ÷".
àÇêÀ æÉàú æÀëÉø ðÈà úÌÉí äÅéèÅá:
àÆú ôÌÄéêÈ ñÀúÉí îÇä ùÌÑÆìÌÉà úÌÄøÀàÆä!
ëÌÄé ÷ÀñÈîÄéí ùÑÀìÉùÑÈä åÌáÀøÄéçÄéí ùÑÀìÉùÑÈä
éËëÌåÌ òÈôÈø àÄí úÌÄúÀôÌÇúÌÆä".
åÀëÈêÀ øÈëÀáåÌ éåÉîÈí åÈìÅéì
åÀäÈìÀàÈä, äÈìÀàÈä òåÉã:
çÈîÈä àÇó ñÇäÇø ìÉà ùÑÀæÈôåÌí
éÈí äÄ÷ÌÄéôÈí åÌðÀäÈøåÉú.
çÈùÑåÌêÀ äÈéÈä äÇìÌÅéì ëÌÄáÀøÆçÆí
ìÉà ëÌÈì ëÌåÉëÈá éÈäÅì ùÑÈí;
äÅí òÈáÀøåÌ áÌÄðÀäÇø äÇãÌÈí òÇã áÌÆøÆêÀ
ëÌÄé ùÑÈí îÇòÀéÇï ëÌÈì ãÌÈí.
áÌÇñÌåÉó äÅí áÌÈàåÌ àÆì îÇèÌÈò
åÀäÄéà ÷ÈèÀôÈä úÌÇôÌåÌçÇ:
"æÆä ùÒÀëÈøÀêÈ òÇì òÂîÈìÀêÈ, úÌÉí,
òÇã äÇéÌåÉí éÈôåÌçÇ".
"úÌÇôÌåÌçÇ æÆä, ãÌÇò, øÈá ëÌÉçåÉ,
àÆú ôÌÄéêÈ ìÉà éÄúÌÅï ùÑÇ÷ÌÅø;
ùÑÄëÌåÉø-îÇøÀæÅçÇ ëÌÄé úÌÈáåÉà
ìÉà úÌÉàîÇø: îÄîÌÈ÷åÉí àÇçÅø".
"àÇêÀ ìÄé ìÀùÑåÉðÄé!" – àÈîÇø úÌÉí äÇëÌÅï,
ìÄé ùÑÇé ðÈàÆä àÈøÄéú!
ìÉà àåÌëÇì ìÄîÀëÌÉø, ìÄ÷ÀðåÉú
áÌÇùÌÑåÌ÷ àåÉ áÌÇéÌÀøÄéã!"
"ìÉà àåÌëÇì ãÌÇáÌÅø àÆú àÄéùÑ,
ðÈñÄéêÀ, øåÉæÅï àåÉ âÌÀáÆøÆú!"
"äÇñÀëÌÅú, òÇúÌÈä!" – äÄéà àÈîÀøÈä
"ëÌÄé ìÉà éÄäÀéÆä àÇçÆøÆú".
åÀäåÌà ÷ÈðÈä ìÈäÌ ëÌÀúÉðÆú îÆùÑÄé
åÀìåÉ æåÌâ ðÇòÇì îÅòåÉø ÷ÀèÄéôÈä,
åÀòÇã òÈáÀøåÌ ëÌÈì àåÉúÈï ùÑÈðÄéí
åÌîÈìÀàåÌ éÈîÈéå, ùÑÈîÇø öÄìÌÈäÌ.
äÇîÌÆìÆêÀ â'åÉï
àÂñÇôÌÅø ñÄôÌåÌø òÇúÌÄé÷
òÇì â'åÉï, òÇì äÇáÌÀøÄéèÄéí ðÈñÄéêÀ
åÌîÆìÆêÀ, àÇêÀ ìÉà áÌÀèåÉá: áÌÀøÇò:
îÆìÆêÀ òÈøÄéõ. äÈéÈä øÈùÑÈò.
åÇàÂñÇôÌÅø òÇì äÆâÀîåÉï äÈòÄéø
äÇîÌÀäËìÌÈìÈä - ÷ÆðÀèÆøÀáÌÄéø.
ùÑÆîÇò òÈùÑÀøåÉ òÇã ìåÉðÀãåÉï éÈöÈà
òÇì ëÌÈêÀ ãÌÈðÈä ùÑÈí äÇîÌåÉòÈöÈä.
äÅï éÈãåÌòÇ: òÄí øÉá òÇí
çåÉâÅâ éåÉí éåÉí äÇçÇùÑÀîÈï:
áÌÀàÇøÀîåÉðåÉ áÌÀøÉá äÈãÈø
òÄí àÅéï ñÀôÉø îÀùÑÈøÀúÄéí äåÌà ãÌÈø.
îÅàÈä äÅí ùÑÈí òÂáÈãÈéå:
àÇáÌÄéøÄéí ùÑÈí åÀòÇí øÇá:
ñåÌúÈí æÈäÈá åÌôÇñÌÅé ëÌÆñÆó
âÌÀìÄéîåÉú ÷ÀèÄéôÈä éåÉúÅø îÅàÆìÆó.
àÅéêÀ æÆä, àÂáÄé äÇçÇùÑÀîÈï
áÌÅéúÀêÈ òÈùÑÄéø: äÂúÄëÀùÒÆä, úÌÄùÑÀîÇï?
çÂùÑÈùÑ ëÌÈáÅã ìÇìÌÅá âÌËðÌÇá:
îÀùÑÉì çÈôÇöÀúÌÈ, àÅéðÀêÈ òÈðÈå.
øÉá æÀäÈáÀêÈ åÀëÇñÀôÌÀêÈ
îÄáÌÀâÉã áÌÇëÌÆúÆø äÅí ìÀêÈ".
"îÇìÀëÌÄé" – äÇäÆâÀîåÉï òÈðÈä –
"ìÄé øÇ÷ îÇä ùÌÑÆòÂîÈìÄé ÷ÈðÈä".
"ëÌÅï ëÌÅï, àÂáÄé, çÅèÀà ìÉà éÀëËñÌÆä.
áÌÀâÄéðåÉ úÌÇîÌåÌú: àÇêÀ úÌÀðÇñÌÆä -
ìÇòÂðåÉú òÇì ùÑÀàÅìåÉú ùÑÈìÉùÑ:
åÀìÉà - îÄâÌÅåÀêÈ éËñÌÇø äÈøÉàùÑ.
øÅàùÑÄéú: ëÌÈêÀ, áÌÀòÈîÀãÄé òÄí ëÌÆúÆø,
ÑÇøÀáÄéè, âÌÀìÄéîÈä åÀëÈì äÇéÌÆúÆø
áÌÅéï àÂöÄéìÇé øÈîÅé äÇéÌÇçÇùÒ
÷ÀáÇò ðÈà òÆøÀëÌÄé áÌÀìÉà ëÌÈì ëÌÇçÇùÑ.
ùÑÅðÄéú, àÁîÉø, áÌÀìÄé ëÌÈì ñÈôÅ÷
æÀîÇï-àÇ÷ÌÄéó-áÌå-ÉòåÉìÈí äÈôÅ÷.
åÀäÇùÌÑÀìÄéùÑÄéú – òÇì ëÌÈêÀ äÈùÑÅá:
äÇâÌÅã ìÄé îÈä àÂðÄé çåÉùÑÅá.
"äåÉ, äÄ÷ÀùÑÅéúÈ òÇì ùÒÄëÀìÄé äÇãÌÇì!
äÈùÑÅáÀêÈ ëÌÀáÈø - àÂðÄé ñÈëÈì!
àÇêÀ úÌÀðÅðÄé ðÈà ùÑÈáåÌòåÉú ùÑÀìÉùÑÈä
åÀàåÌìÇé àÇùÒÀëÌÄéì åÀàÄåÌÈùÑÇò".
"àÈëÅï, àÆúÌÅï àÆú ùÑÆúÌÀáÇ÷ÌÅùÑ.
àÇêÀ ìÇîÌåÉòÅã – äÅï úÌÄåÌÈ÷ÅùÑ!
ëÌÄé àÄí áÌÀìÉà úÌÀùÑåÌáÈä úÌÈùÑåÌá
áÌÄé úÌÄáÀòÇø çÂîÇú òÇëÀùÑåÌá".
øÈëÇá äÈàÈá òÈöÅá åÀãÇì,
òÇã àåÉ÷ÀñÀôåÉøÀã, ÷ÆîÀáÌÀøÄéãÀâ' ìÉà çÈãÇì.
àÇêÀ ìÉà îÈöÈà çÈëÈí, ðÈáåÉï
ùÑÆúÌÀùÑåÌáÈä áÌÀôÄéäåÌ àÆì ðÈëåÉï.
äÇáÌÇéÀúÈä ùÑÈá äÇäÆâÀîåÉï ùÑÀáåÌø ìÅá
åÀéÈøÅà øåÉòÅäåÌ îÄúÀ÷ÈøÅá.
"áÌÈøåÌêÀ ùÑåÌáÀêÈ, äåÉ äÇäÆâÀîåÉï,
îÆä çÈãÈùÑ? åÌîÇä ùÌÑÀìåÉí â'åÉï?"
"äÇçÂãÈùÑåÉú äÅï òÂöåÌáåÉú.
ìÄé àÇêÀ éÈîÄéí îÄñÀôÌÈø ìÄçÀéåÉú.
ëÌÄé àÄí ìÄùÑÀàÅìåÉúÈéå ìÉà àÇòÇï
éÇúÌÄéæ øÈàùÑÄé áÌÀæÉàú äÇôÌÇòÇí.
øÅàùÑÄéú, òÈìÇé, áÌÀòÈîÀãåÉ òÄí ëÌÆúÆø,
ùÑÇøÀáÄéè, âÌÀìÄéîÈä åÀëÈì äÇéÌÆúÆø
áÌÅéï àÂöÄéìÈéå àÇðÀùÑÅé çÈöÅø
ìÇùÌÑåÌí òÆøÀëÌåÉ áÌÀìÉà äÇçÀñÅø.
ùÑÅðÄéú, ìåÉîÇø ìåÉ, áÌÀìÄé ëÌÈì ñÈôÅ÷
äÈôÅ÷ îÄôÌÄé æÀîÇï áÌåÉ òåÉìÈí éÇ÷Åó.
åÀäÇùÌÑÀìÄéùÑÄéú – æÉàú ìÀçÇùÌÑÅá
åÌìÀäÇâÌÄéã ìåÉ òÇì îÇä äåÌà çåÉùÑÅá".
"äÄúÀòåÉãÅã ðÈà, äÇäÆâÀîåÉï, îÄéÌÈã.
äÇìÌÉà ùÑÈîÇòÀúÌÈ – âÌÇí çÈëÈí îÅàÁåÄéì éÄìÀîÇã!?
òÆáÆã ìÄé úÌÅï, âÌÀìÄéîÈä åÀñåÌñ,
ìåÉðÀãåÉðÈä àÅè áÌÀìÉà äÄñÌåÌñ.
áÌÄé, àÂãåÉðÄé – áÌÀìÉà çÂîÇú àÇôÌÄéí:
äÅï ðÄãÀîÅéðåÌ – ëÌÄùÑÀúÄé èÄôÌåÉú îÇéÄí
.
åÀàÄí øÇ÷ úÌÇùÑÀàÄéìÅðÄé îÀòÇè îÄëÌÅìÆéêÈ
àÄéùÑ ìÉà éÇùÑÀâÌÈç ëÌÄé øÇ÷ àÆãÌÈîÆä àÅìÆéêÈ".
àÈîÇø äÇîÌÆìÆêÀ: "úÌÀáÉøÇêÀ,
áÌÈøåÌêÀ ùÑåÌáÀêÈ àÆì æÆä äÇëÌÀøÇêÀ.
àÄí úÌÇòÂðÆä òÇì ùÑÀàÅìåÉú ùÑÈìÉùÑ
úÌÇöÌÄéì ðÆôÆùÑ, øÀëåÌùÑ åÀøÉàùÑ.
øÅàùÑÄéú, áÌÀòÈîÀãÄé ëÌÈêÀ òÄí ëÌÆúÆø,
ùÑÇøÀáÄéè, âÌÀìÄéîÈä åÀëÈì äÇéÌÆúÆø
áÌÅéï àÂöÄéìÇé øÈîÅé äÇéÌÇçÇùÒ
÷ÀáÇò ðÈà òÆøÀëÌÄé áÌÀìÉà ëÌÈì ëÌÇçÇùÑ".
"àÄéùÑ ÷ÀøÈéåÉú áÌÇùÌÑÀìÉùÑÄéí ùÑÆ÷Æì
îÈëÇø àÆú éÅùÑåÌ: ëÌÈúåÌá áÌÇñÌÅôÆø.
òÆùÒÀøÄéí åÀúÄùÑÀòÈä àÇúÌÈä ùÑÈåÆä:
ãÌÀîåÌúÀêÈ çÆñÆø ùÑÆì àÆçÈã úÌÇùÑÀøÆä.
öÈçÇ÷ äÇîÌÆìÆêÀ åÀðÄùÑÀáÌÇò áÌÇãÌÈú –
"îÇä? àÂðÄé ùÑÈåÆä øÇ÷ ëÌÉä îÀòÇè?
÷ÀáÇò, ùÑÅðÄéú, áÌÀäÆâÀéåÉðÀêÈ äÇèÌåÉá
æÀîÇï àÆöÀøÉêÀ ñÀáÄéá äÈòåÉìÈí ìÄøÀëÌÉá".
"äÇùÑÀëÌÅí, äÇîÌÆìÆêÀ, òÄí çÇîÌÈä,
øÀãÉó, äÇùÌÒÅâ, ùÑåÌá äÇùÑÀëÌÅí òÄîÌÈäÌ:
ëÌÈêÀ úÌåÌëÇì úÌåÉêÀ éÀîÈîÈäæÀîÇï àÆöÀøÉêÀ ñÀáÄéá äÈòåÉìÈí ìÄøÀëÌÉá".
äÇ÷Åó àÆú ëÌÈì äÈàÂãÈîÈä".
äÇîÌÆìÆêÀ öÈçÇ÷ åÀðÄùÑÀáÌÇò áÌÀéÅùÑåÌ –
"ìÉà çÈùÑÇáÀúÌÄé… úÌåÉêÀ éåÉí àÂôÄìÌåÌ!
ëÌÈòÅú, äÄðÌÅä, òÇì ëÌÈêÀ äÈùÑÅá:
äÇâÌÅã ìÄé îÈä àÂðÄé çåÉùÑÅá!"
"ëÌÈêÀ àÆòÁùÒÆä, ìÀùÒÇîÌÀçÂêÈ:
äÇäÆâÀîåÉï, úÌÇçÀùÑÉá, òåÉîÅã îåÌìÀêÈ.
àÇêÀ øÇ÷ øåÉòÅä òÅéðÆéêÈ øåÉàåÉú
äÇáÌÈà àÆú ôÌÈðÆéêÈ ìÀçÇìÌåÉú".
äÇîÌÆìÆêÀ öÈçÇ÷, åÀðÄùÑÀáÌÇò áÌÀëÈì ÷ÈãåÉùÑ:
"àÆòÁùÒÆêÈ äÆâÀîåÉï, úÌÇòÂîÉã áÌÈøÉàùÑ!"
"ìÉà, îÇìÀëÅé, àÇì çÄôÌÈæåÉï:
÷ÀøåÉà åÌëÀúÉá ìÉà àÅãÇò, àÈãåÉï!"
"àÂöÄéìÄéí àÆúÌÅï, àÄí ëÌÅï, ìÀêÈ,
áÌÇòÂáåÌø æÉàú äÇäÂìÈöÈä.
åÀòåÉã äÇâÌÅã ðÈà ìÇäÆâÀîåÉï:
îÈçÇì âÌÇí ìåÉ äÇîÌÆìÆêÀ â'åÉï".
îÄúÌÇçÇú ìÇâÌÇøÀãÌåÉí
"úÌÇìÀéÈï, úÌÇìÀéÈï, äÇøÀôÌÅä îÄéÌÈã
òÂöÉø îÄëÌÈì åÀëÈì
ëÌÄé ùÑÈí àÆøÀàÆä – àÈáÄé äåÌà áÌÈà
âÌÈç îÄùÌÑÀîÅé äÇëÌÀçåÉì".
"àÂáÄé, àÂáÄé, äÇòÄîÌÀêÈ ãÌÈîÄéí
ìÀùÑÇìÌÅí ôÌÄãÀéåÉí?
àåÉ áÌÈàúÈ ìÄøÀàåÉúÅðÄé øÇ÷
úÌÈìåÌé òÇì äÇâÌÇøÀãÌÉí?"
"ìÉà äÅáÅàúÄé ëÌÆñÆó
ìÀùÑÇìÌÅí ôÌÄãÀéåÉí
àÇêÀ áÌÈàúÄé ìÄøÀàåÉúÀêÈ úÌÈìåÌé
úÌÈìåÌé òÇì äÇâÌÇøÀãÌÉí".
"úÌÇìÀéÈï, úÌÇìÀéÈï, äÇøÀôÌÅä îÄéÌÈã
òÂöÉø îÄëÌÈì åÀëÈì
ëÌÄé ùÑÈí àÆøÀàÆä
– àÄîÌÄé áÌÈàÈä
âÌÈçÈä îÅäÇëÌÀçåÉì".
"àÄîÌÄé, àÄîÌÄé, äÇòÄîÌÈêÀ ãÌÈîÄéí
ìÀùÑÇìÌÅí ôÌÄãÀéåÉí?
àåÉ áÌÈàú äÂìåÉí ìÄøÀàåÉú àåÉúÄé
úÌÈìåÌé òÇì äÇâÌÇøÀãÌÉí?"
"ìÉà äÅáÅàúÄé ëÌÆñÆó
ìÀùÑÇìÌÅí ôÌÄãÀéåÉí
àÇêÀ áÌÈàúÄé ìÄøÀàåÉúÀêÈ úÌÈìåÌé
úÌÈìåÌé òÇì äÇÌÇøÀãÌÉí".
"úÌÇìÀéÈï, úÌÇìÀéÈï, äÇøÀôÌÅä îÄéÌÈã
òÂöÉø îÄëÌÈì åÀëÈì
ëÌÄé ùÑÈí àÆøÀàÆä àÆú àÂçåÉúÄé
âÌÈçÈä îÅäÇëÌÀçåÉì".
"àÈçåÉú, àÈçåÉú, äÇòÄîÌÈêÀ ãÌÈîÄéí
ìÀùÑÇìÌÅí ôÌÄãÀéåÉí?
àåÉ áÌÈàú äÂìåÉí ìÄøÀàåÉú àåÉúÄé
úÌÈìåÌé òÇì äÇâÌÇøÀãÌÉí?"
"ìÉà äÅáÅàúÄé ëÌÆñÆó
ìÀùÑÇìÌÅí ôÌÄãÀéåÉí
àÇêÀ áÌÈàúÄé ìÄøÀàåÉúÀêÈ úÌÈìåÌé
úÌÈìåÌé òÇì äÇâÌÇøÀãÌÉí".
"úÌÇìÀéÈï, úÌÇìÀéÈï, äÇøÀôÌÅä îÄéÌÈã
òÂöÉø îÄëÌÈì åÀëÈì
ëÌÄé ùÑÈí àÆøÀàÆä – àÂäåÌáÈúÄé
âÌÈçÈä îÅäÇëÌÀçåÉì".
àÂäåÌáÈúÄé, äÇòÄîÌÈêÀ ãÌÈîÄéí
ìÀùÑÇìÌÅí ôÌÄãÀéåÉí?
àåÉ áÌÈàú äÂìåÉí ìÄøÀàåÉú àåÉúÄé
úÌÈìåÌé òÇì äÇâÌÇøÀãÌÉí?"
"äÅáÅàúÄé æÈäÈá, âÌÇí ëÌÆñÆó
ùÑÄìÌÇîÀúÌÄé äÇôÌÄãÀéåÉí
äÇáÌÇéÀúÈä áÌÈàúÄé ÷ÇçÀúÀêÈ
îÄúÌÇçÇú ìÇâÌÇøÀãÌÉí".
äééðøéê äééðä: ìåøìéé
ìÉà àÅãÇò ôÌÅøåÌùÑ ãÌÈáÈø:
ìÄáÌÄé ëÌÉä ðÄúÀòÇöÌÅá:
ñÄôÌåÌø øÈçåÉ÷ îÅäÆòÈáÈø
òÇì ôÌÄúÀçÄé äÄúÀéÇöÌÅá.
÷ÈøÄéø ëÌÀáÈø åÌîÇàÂôÄéì äÇëÌÇø
áÌÀàåÉø ðÈäÈø îÀøÇöÌÅã
îÅòÅáÈø ìÇùÌÒÄéàÄéí äÈäÈø.
äÇùÌÑÆîÆùÑ ëÌÀáÈø éåÉøÅã.
àÄùÌÑÈä ðÈàÈä éåÉùÑÆáÆú
ùÑÈí îÅòÇì ðÄôÀìÈàÈä.
òÂèÇøÀúÌÈäÌ-æÈäÈá øåÉùÑÆôÆú,
ñÉøÀ÷Èä äÄéà ùÒÇòÂøÈä.
ñÉøÀ÷Èä áÌÀîÇñÀøÅ÷ æÈäÈá,
åÀúåÉêÀ ëÌÈêÀ ùÑÈøÈä ùÑÄéø.
äÇìÌÇçÇï – ëÌÉä ðÆòÁöÇá,
àåÉçÅæ áÌÈêÀ åÀìÉà îÇúÌÄéø.
àÆú äÇñÌÇôÌÈï áÌÇñÌÀôÄéðÈä äÇæÌÀòÄéøÈä
úÌåÉôÅñ äåÌà áÌÄëÀàÅá ôÌÄøÀàÄé.
øÄéó àÆú ñÀôÄéðÈúåÉ éÄ÷ÀøÇò
åÀäåÌà –òÅéðÈéå áÌÆäÈøÄéí.
áÌÇñÌåÉó ñÇôÌÈï, åÀâÇí ñÄéøÈä
éÄáÌÈìÀòåÌ áÌÇâÌÇì åÇãÌÇàé.
åÀàÆú æÉàú òåÉìÀìÈä
áÌÀùÑÄéøÈúÈäÌ äìÌåÉøÆìÇéé.
Ballad of the Meermaid
Der noble Ritter Hugo
Von Schwillensaufenstein
Rode out mit shpeeer and helmet
Und he coom to de panks of de Rhine.
Und oop dere rose a meermaid,
Vod hadn’t nodings on,
Und she says: “Oh, Ritter Hugo,
Vere you goes mit yourself alone?”
Und he says: “I rides in de creenwood
Mit helmet und mit shpeer,
Till I cooms into em Gasthaus,
Und dere I trinks some beer”.
Und den outshpoke de maiden
Vot hadn’t got nodings on,
“I ton’t dink mooch of beoples
Dat goes mit demselfs alone”.
“You’d petter coom down in de wasser,
Vderre dere’s heaps of dings to see,
Und have a shplendid tinner
Und dravel along mit me.
“Dere you sees de fish a-schwimmin,
Und you catches dem efery one” –
So sang dis wasser maiden
Vot hadn’t got nodings on.
“Dere ish drunks full of money
In ships dat vent down of old,
Und you helpsh yourself, by dunder!
To shimmerin crowns of gold.
“Shoost look at dese shpoons und vatches!
Shoost see dese diamant rings!
Coom down und full your bockets.
Und I’ll giss you like averydings.
“Vot you vantsh mit schnapps und lager?
Coom down into de Rhine!
Der ish pottles der Kaiser Charlemagne
Vonce filled mit gold-red wine!
Dat fetched him – he shtood all shpellbound:
She pooled his coat-tails down,
She drawed him oonder der wasser,
Der maiden mit nodings on.
äÇìÌåÉøÅìÇéé
ôÌÈøÈùÑ àÈöÄéì äåÌà äåÌâåÉ
îÄìÌÀâÉí-òÇã-ùÒÉáÇò-éÇéÄï
øÈëÇá òÄí ÷åÉáÇò åÀëÄéãåÉï
åÌáÈà òÇã âÌÀãåÉú äÇîÌÇéÄí.
áÌÇú-éÈí âÌÈçÈä ìÄ÷ÀøÈàúåÉ
áÌÀìÉà ìÀáåÌùÑ òÈìÆéäÈ.
äÄéà ÷ÈøÀàÈä: " äåÉ äåÌâåÉ
àÆì àÈï úÌÈùÒÄéí ôÌÈðÆéêÈ"?
åÇéÌÇòÇï ìÈäÌ: "ìÇéÌÇòÇø
òÄí ëÌÄéãåÉï åÀ÷åÉáÇò,
òÇã àÈáåÉà áÌÅéú éÇéÄï
åÀàÆùÑÀúÌÆä ìÀùÒåÉáÈò".
àÈæ àÈîÀøÈä äÇðÌÇòÂøÈä
áÌÀìÉà ëÌÀìåÌí ìÀòåÉøÈäÌ:
"äÂéÅìÅêÀ àÄéùÑ ìÀáÇãÌåÉ?
áÌÀåÇãÌÇàé äåÌà øÇò.
îåÌèÈá úÌÈáåÉà ìÇîÌÇéÄí
îÈìÀàåÌ äÅí àåÉöÈøåÉú.
ðÇòÂøÉêÀ ñÀòåÌãÈä!
áÌÇçåÉó - ùÑÈí øÇ÷ öÈøåÉú.
úÌÄøÀàÆä: ãÌÈâÄéí ùÒåÉçÄéí
úÌÄúÀôÌÉñ ôÌÉä áÌÄëÀáÈøÈä".
áÌÀìÉà ëÌÀñåÌú ìÀòåÉøÈäÌ
ëÌÈêÀ ùÑÈøÈä äÇðÌÇòÂøÈä.
"çÈáÄéÌåÉú ùÑÆì æÈäÈá
áÌÇñÌÀôÄéðåÉú îÄëÌÀáÈø èÈáÀòåÌ!
åÌáÀçÇéÌÇé! úÌÄåÌÈëÇç
äÇæÌÈäÈá îÇä èÌåÉá äåÌà.
øÀàÅä ëÌÈàï øÉá ëÌÇôÌåÉú, ùÑÀòåÉðÄéí
åÀúÄøÀàÆä èÇáÌÈòåÉú! éÈôåÉú äÅï!
áÌåÉà òÄîÌÄé åÇàÂîÇìÌÅà
ëÌÄéñÆéêÈ àÇáÀðÅé çÅï.
îÇä ìÌÀêÈ îÄùÌÑÅëÈø åÌáÄéøÈä?
áÌåÉà òÄîÌÄé, øÅã ìÈøÇéÀï!
ùÑÈí ëÌÇãÌÅé öÄéðÀæÈðåÉ, ÷ÄéàÈðÀèÄé,
ùÑÆèÌåÉáÄéí àÇó ãÌåÉãÈí îÄéÌÇéÄï".
æÆä úÌÈôÇñ! äåÌà òÈîÇã ùÑÈí, îË÷ÀñÈí,
åÌáÇú äÇéÌÈí âÌÇí ìÉà çÈùÑÀáÈä ôÌÇòÂîÇéÄí,
äÄéà úÌÈôÀñÈä áÌÄëÀðÇó áÌÄâÀãÌåÉ
åÌîÀùÑÈëÇúÌåÌ àÆì îÄúÌÇçÇú ìÇîÌÇéÄí.
A Worthy Mirror
øÀàÄé øÈàåÌé
ìÈòÆôÀøåÉðÄé , àÅí öÆàÁöÈàÄéí.
(ìÈùÑÄéø äÇæÌÆä âÌÇí ìÇçÇï æÆîÆø
ùÑÆçÄáÌÀøÇúÌåÌ ðÈòÃîÄé ùÑÆîÆø).
úÌÄ÷ÀøÈà áÌÇùÌÑÄéø åÌîÄéÌÈã úÌÄøÀàÆä
îÇä ðÌÈçÇú îÅøÅòÄéí úÌÄøÀåÆä.
òÆôÀøåÉðÄéú âÌÄãÌÀìÈä
áÌÈðÄéí áÌÄùÒÀãÅä ùÒÀòåÉøÈä:
âÌåÉæÈìÄéí ìÈøÉá
áÌÀáåÉà òÅú äÇ÷ÌÀöÄéøÈä.
ãÌåÉàÆâÆú ìÀ÷ÄðÌÈäÌ
æÀäÄéøÈä äÈàÅí.
îÇä ãÌÆøÆêÀ ìÈäÌ úÌÈáåÉø?
àÂçÈæåÌäÈ ñÇøÀòÇôÌÄéí.
àÅéï ìÇòÂîÉã áÌÀæÇòÇí
ìÅá àÆáÆï äÇ÷ÌåÉöÅø.
àÇëÀæÈø äåÌà äÇîÌÇâÌÈì
àÅéï ìÀùÑÄèÀôåÉ òåÉöÅø.
ìÀäÇøÀçÄé÷ áÌÈðÄéí
ùÑÆìÌÉà éÅãÀòåÌ ìÈòåÌó
ìÉà éÈëÀìÈä ìÀäÇçÀìÄéè.
äÅï ñÇëÌÈðÈä ìÇâÌåÌó.
äÆçÀìÄéèÈä ìÀçÇëÌåÉú
òÇã éÀàÇìÌÀöÈäÌ äÇëÌÉøÇç.
âÌÇí ìÄáÀðåÉú îÄ÷ÀìÈè
ìÀáåÉà îåÉòÅã ðÈëåÉçÇ.
åÌëÀãÅé ìÀäÇùÌÒÄéâ
àÆú àÂùÑÆø àÄåÌÀúÈä
äÄéà úÌÈúåÌø îÈ÷åÉí:
àÇêÀ òÇì áÌÈðÄéí öÄåÀúÌÈäÌ
ìÄ÷ÀøÉòÇ èåÉá àÈæÀðÇéÄí
àÄí úÌÇòÇì äÈøÈòÈä
àÄí àåÉéÅá åÀöÇø ìÄ÷ÀöÉø
éÉàîÇø ëÌÀáÈø áÌÇ÷ÌÈîÈä.
àÈæ áÌÀòÈöÀîÈä, öÄôÌåÉø äÈàÅí
ôÌÈøÀùÒÈä îÄéÌÇã ëÌÈðÈó,
åÇúÀòåÉôÅó: îÈ÷åÉí ìÇ÷ÌÅï
çÄôÌÀùÒÈä áÌÀëÈì òÈðÈó.
áÌÀùÑåÌáÈäÌ ìÇ÷ÌÅï, ëÌËìÌÈäÌ òÂîåÌñÇú áÌÈùÒÈø
îÅøÉá ôÌÇçÇã äÇâÌåÉæÈìÄéí
ìÉà àÈëÀìåÌ ãÌÈáÈø.
àÈæ ÷ÈøÀàÈä áÌÀúÇãÀäÅîÈä:
îÈä òËæÌÀëÆí ìÈ÷Çç?
äÄùÑÀáÌÇòÀúÌÄéëÆí, äÅï úÌÉàîÀøåÌ
îÇä äÄôÀçÄéãÀëÆí ëÌÈì ëÌÈêÀ?
äÇëÌÈêÀ úÌÇ÷ÀáÌÄéìåÌ àÆú ôÌÈðÇé?
úÌåÉãåÌ òÇì øÉá áÌÈùÒÈø, áÌÄîÀ÷åÉí öÄéÌåÌõ ùÑÆì çÆãÀåÇú çÅï
ìÇäÇ÷ àÆú ôÌÄéå éÄôÀòÇø,
àÂðÄé îåÉöÅàú øÇ÷ ãÌÄëÌÈàåÉï, ðÀôÈùÑåÉú ðÀèåÌùÑåÉú.
àÈæ äÇáÌÀëåÉø ôÌÈúÇç, àÈîÇø:
"øÈòåÉú äÇçÂãÈùÑåÉú".
åÀìåÌìÅà áÌÈèÇçÀðåÌ áÌÈêÀ
àÄîÌÅðåÌ äÇéÌÀ÷ÈøÈä,
úÌÄ÷ÀåÈúÅðåÌ äÅï àÈáÀãÈä,
ëÌÄé àåÉéÈä, îÇä ÷ÌÈøÈä?
äÇçÇåÌÇàé áÌÈà òÄí áÌÀðåÉ.
àÈîÇø ëÌÄé òÅú åÌæÀîÇï
àÆú äÇùÌÒÈãÆä öÈøÄéêÀ ìÄ÷ÀöÉø.
'äÇæÀîÅï øÅòÄéí ìÀëÈàï.
éÈáåÉàåÌ ðÈà òÄí áÌÉ÷Æø àåÉø
éÇâÌÄéòåÌ ìÇòÂæÉø,
äÂ÷ÈîÈä áÌÈùÑÀìÈä îÄëÌÀáÈø,
åÀöÈøÄéêÀ ìÄ÷ÀöÉø '.
äÈòÆôÀøåÉðÄéú äÈàÅí
òÈîÀãÈä, ùÑÈúÀ÷Èä îÀòÇè.
àÇçÇø àÈîÀøÈä: 'äÈøÅòÄéí…'
åÀçÄéÌÀëÈä áÌÇìÌÈàè.
äÈäÌ, îÀòÇèÌÄéí äÈøÅòÄéí,
àÅéï ìÄîÀöÉà îÈùÑÀìÈí:
éÅùÑ àÅéï éÈãÄéã áÌÄëÀìÈì
åÀìåÌ æÈ÷Çï àÈãÈí.
àÇøÀöÅðåÌ ÷ÈøÈä îÀàÉã,
åÀìÉà úÌÇöÀîÇç øÅòåÌú.
áÌÇèÌåÉá äÈøÅòÇ àÇêÀ ùÑÆìÌÀêÈ,
òÇã úÌÉí éÀîÅé âÌÈìåÌú.
àÇêÀ òÅú öÈøÈä äåÌà ðÆòÁìÇí.
øÅòåÌú æåÉ - ÷ÇìÌÇú ãÌÇòÇú:
æÆäåÌ æÆøÇò áÌÀìÉà ôÌÀøÄé:
áÌÈðÇé, àÇì ðÈà ôÌÈçÇã.
âÌÈøÀùÑåÌ ãÌÀàÈâÈä îÄìÌÅá,
ëÌÄé àÅéï ìÈäÌ ëÌÈì ñÄáÌÈä:
áÌÇì úÌÄîÀðÇò îÅòÅéðÀëÆí ùÑÀðÇú
àåÉ úÌÄâÀãÌÇò îÀñÄáÌÈä.
òÄîÌÈëÆí àÄîÌÀëÆí, àÇì ãÌÀàÈáÈä, àÆùÑÀîÈøÀëÆí, ôÌÈùÑåÌè!
åÀòÅãÄé äÄéà äÇöÌÄéöÈä
ìÀøÉàùÑÄé ÷ÄùÌÑåÌè.
äÄáÀèÄéçåÌäÈ âÌåÉæÈìÄéí -
äÇùÌÑÀáåÌòÈä òÈæÀøÈä:
åÌáÄìÌåÌ áÌÇðÌÀòÄéîÄéí
áÌÀìÉà òåÉã ëÌÈì îåÉøÈà.
åÌáÇòÂìåÉú äÇùÌÑÇçÇø
ùÑåÌá äÄéà ìÀãÈøÀëÈäÌ:
äÅòÄéøÈä àÆú äÇáÌÈðÄéí
åÀùÑåÌá ìÈäÆí àÈîÀøÈä:
øÅòÄéí ìÉà éÈáåÉàåÌ:
äÂøÅé æÆä áÌÈøåÌø.
àÇêÀ äÄ÷ÀùÑÄéáåÌ èåÉá
úÌÇâÌÄéãåÌ, îÇä éÌÉàîÀøåÌ.
äÇçÇåÌÇàé àÈæ áÌÈà
åÌôÈðÈéå æåÉòÂîÄéí
åÀðÄùÑÀáÌÇò: àåÉé ìÈàÈãÈí
éÀ÷Çå àÁìÅé øÅòÄéí.
àÂâÇéÌÅñ ÷ÀøåÉáÄéí
ìÀòÅæÆø áÌÇîÌÀìÈàëÈä
æÆä ìÀæÆä äÅí ñÇòÇã
áÌÀðÅé äÇîÌÄùÑÀôÌÈçÈä.
äÇâÌåÉæÈìÄéí ñÄôÌÀøåÌ
àÆú ëÌÈì æÉàú ìÈàÅí:
àÅéêÀ äÇçÇåÌÇàé îÈöÈà
ãÌÆøÆêÀ ìÀäÄúÀðÇçÅí.
àÇêÀ ëÌÀùÑÆùÌÑÈîÀòÈä: "÷ÀøåÉáÄéí",
äÄéà øÇ÷ öÈçÂ÷Èä: øÅòÄéí
– æÆä øÇò: àÇêÀ øÇò îÄëÌÈì
ìÄñÀîÉêÀ òÇì îÄùÑÀôÌÈçÈä…
äÈàÄéùÑ òÈðÄé: ÷ÀøåÉáåÉ òÈùÑÄéø:
úÌÇçÀùÑÀáåÌ: éÇòÂæÉø?
òÇã éÈ÷åÌí, ùÑÆáÇò éÄñÌåÉâ
äÈàÄéùÑ àÆì îåÌì îÇçÀñåÉø.
ìÉà ìÉà: äÇçÇåÌÇàé éÈùÑåÌá
òÄí øåÌçÇ ðÄùÑÀáÌÈøÈä,
åÌùÒÀëÇø òÈîÈì: ôÌÀøÄé áÌÀàåÌùÑÄéí. ìÉà éÄîÀöÈà òÆæÀøÈä.
áÌÀðÅé àÈãÈí äÅï îÀñåÌøÄéí
ìÀòÄðÀéÈðÈí áÌÄìÀáÇã,
ùÑÆàÄí àÅéï àÇúÌÈä ìÀêÈ äÈàÄéùÑ
ìÉà úÌÄöÀìÇç ìÈòÇã.
"áÌÀòÇöÀîÄé àÂðÄé òÈîåÌñ
òÄí îÇìÀàÂëåÉú äÇáÌÇéÄú.
äÅï úÌåÉãÆä: òÈìÇé ìÄ÷ÀöÉø
áÌÇì éÇòÇì ùÑÈîÄéø åÈùÑÇéÄú".
ëÌÈêÀ éÉàîÇø ìåÉ ÷ÈøåÉá-ùÑåÉòÇ:
"òåÉøÄé ÷ÈøåÉá îÄáÌÆâÆã.
úÌÄñÀúÌÇãÌÅø áÌÀòÇöÀîÅêÀ:
àÂðÄé – òÈìÇé ìÈìÆëÆú".
åÀëÈêÀ ëÌÀîÄ÷ÀøÆä äÈøÅòÄéí
ëÌÈêÀ îÄ÷ÀøÆä ÷ÈøåÉá.
ìÉà ðÄðÌÈæÅ÷ òÇì éÈã ùÑÀðÅéäÆí:
ëÌÈêÀ ðåÉäÅâ äÈøÉá.
àÇêÀ ùÑåÌá ÷ÄøÀòåÌ àÈæÀðÇéÄí
îÆä òÅöÈä éÄîÀöÈà:
ëÌÄé ÷ÀøåÉáÈéå éÄäÀéåÌ ëÌÀøÅòÇ øÇò
åÀäåÌà éÉàáÇã òÅöÈä.
àÂðÄé – òÈìÇé äÈáÅà ìÄâÀîÈø
àÆú áÌÀðÄéÌÇú äÇ÷ÌÅï.
àÈùÑåÌá àÈáÄéà àÆú äÇáÌÈùÒÈø
îÄéÌÈã ëÌÀùÑÆàÂñÇéÌÅí.
àÈæ ìÇîÌÈøåÉí ðÈñÀ÷Èä
îÇøÀàÈäÌ ëÌÈì ìÅá éÇöÀäÄéì.
ìÄáÀðÅé äÈàÅí ùÒÄîÀçÈä
çÆãÀåÈä, ãÌÄéöÈä åÀâÄéì.
åÌáÀòåÉã ìÄáÌÈí âÌåÉàÆä
ëÌÄé àÄîÌÈí ëÌÉä çÈëÀîÈä,
òÅéðÅéäÆí îÀùÑåÉèÀèåÉú
ìÀøÉçÇá äÂ÷ÈîÈä.
åÀäÄðÌÅä, äÇçÇåÌÇàé
àåÉéÀáÈí îÄîÌÈåÆú îÇø,
áÌÈà, îÇáÌÄéè, îÇôÀèÄéø àÇìÌÈä
åÌìÀáÇñÌåÉó éÉàîÇø:
îÅòÇúÌÈä àÇêÀ áÌÀòÇöÀîÄé
ìÉà áÌÇæÌåÌìÇú àÆáÀèÇç:
ìÉà øÅòÇ, ìÉà ÷ÈøåÉá ìÄé
ùÑÆãÌÀáÈøÈí àÇêÀ úÌÉó ôÌÇç,
äÈøåÉòÅùÑ ìÇîÌÆøÀçÈ÷,
àÇêÀ çÈìåÌì áÌÇúÌåÉêÀ.
àÅéï àÅîåÌï áÌÈàÈãÈí,
øÅòÇ, ÷ÈøåÉá, øÈçåÉ÷.
áÌÀòÇöÀîÄé, ìÀáÇã àÆ÷ÀöÉø,
àÆôÀðÆä ðÈà ìÇîÌÀìÈàëÈä.
îÄðÌÄñÌÈéåÉï ìÈîÇãÀúÌÄé:
äÄðÌÅä äÇäåÉëÈçÈä.
äÇöÌÄôÌÃøÄéí áÌÇ÷ÌÅï
øÉá ÷ÆùÑÆá äÄ÷ÀùÑÄéáåÌ:
äåÉãÄéòåÌ ìÀàÄîÌÈí
áÌÈøÆâÇò áÌåÉ äÄéà ùÑÈáÈä.
áÌÀçÇéÌÇé – äÄéà àÈîÀøÈä –
àÄí ëÌÅï, æÆä ëÌÀáÈø ùÑåÉðÆä:
áÌÈà äåÌà îÈçÈø ìÄ÷ÀöÉø:
ëÌÈàï ìÉà òåÉã ðÄùÑÀúÌÇäÈä.
àÆú âÌåÉæìÆéäÈ ãÌÈçÂôÈä
àÅì îÄçåÌõ ìÇ÷ÌÅï,
òÆæÀøÈä ìÈäÆí ìÈòåÌó
ìÈùÑåÌá åÌìÀäÄúÀîÇ÷ÌÅí. éÇòÂîÉã ìÈäÌ ìÀòÅæÆø
äÈàÅì îåÌì áÌÇæ, ëÌåÉñ, ðÆùÑÆø.
åÌìÀáÇì éÄôÀ÷Éã äÈòÉðÄé
àÆú äÇæÌÇîÌÈø, úÌÀðåÌ ìåÉ úÌÆùÑÆø.
