áãó æä:
9)éåÉøÅã äÇéÌÈí äÇæÌÈ÷Åï
10) ùÑÀçÉøÈä àÂðÄé
11) ìÀéÇã äÇ÷ÌÆáÆø
12) ùÑÀðÅé òåÉøÀáÄéí
13) áÌÇîÌÄùÒÀçÈ÷Äéí
14) äÈàÄùÌÑÈä îÄáÌÀàÅø äÈàÉùÑÆø
15) äÇðÌÆàÁäÈáÄéí
16)àÄéùÑ æÈòÄéø
17) äÈàÈçåÉú äÇðÌÆàÁîÈðÈä
éåÉøÅã äÇéÌÈí äÇæÌÈ÷Åï
The Ancient Mariner
(Coleridge)
ìÄôÀðÅé ùÑÈðÄéí øÇáÌåÉú, øÇáÌåÉú,
ñÇôÌÈðÅé éÈôåÉ, áÌÀøÇçÂáÅé äÇéÌÈí
úÌÈëÀðÄéú úÌÄëÌÀðåÌ ìÄîÀöÉà äÈàåÉú
àÇéÌÅä ëÌÈòÅú äÄéà ñÀôÄéðÈúÈí.
àÆú äÈàÂðÈêÀ îÈùÑÀçåÌ áÌÀçÅìÆá
àÈæ äÈòåÉôÆøÆú ìÇéÌÈí éÈøÀãÈä.
äÅí äÄëÌÄéøåÌ ùÑÈí ëÌÈì çÅìÆ÷
ìÀôÄé öÆáÇò åÀâåÉï ÷ÇøÀ÷Çò.
çåÉáÅì æÈ÷Åï, òÅéðÈéå ëÌÈäåÌ
éÈãÇò ìåÉîÇø, àÇçÇø èÀòÉí -
éÈùÑÅï ìÀîÇèÌÈä, ùÑÈúåÌé âÌÇí - îÇäåÌ
åÀàÇó àÅéæÆäåÌ àåÉúåÉ îÈ÷åÉí.
òÂèåÌó ùÒÀîÄéëÈä áÌÀîÄèÌÈúåÉ
éÈùÑÅï äÈàÄéùÑ, òåÉã ìÉà øÇã ìÅéì.
äÇñÌÀôÄéðÈä îÀèÇìÀèÇìÀúÌåÉ
àÇêÀ äåÌà éÈùÑÅï. îÇä îÈúÀ÷Èä ùÑÀðÇú äÆòÈîÅì!
òÄí äÈàÂðÈêÀ âÌÉøÇæ òÇëÀùÑÈå
áÌÈà, îÀòÄéøåÉ öåÉôÅä äÇéÌÈí.
îåÉöÄéà ìÈùÑåÉï, èåÉòÅí äÇñÌÈá
åÌîåÉãÄéòÈí äÄðÌÅä àÈéÌÈí.
àÈúÈà äÇìÌÅéì, éåÉúÈí îÉø ùÑåÉîÅø
áÌÈçåÌø ëÌÈàÆøÆæ, áÌÆï øåÉëÅì
çÈùÑÇá (äåÌà ìÅõ åÀìÉà éåÉúÅø)
æÆä ìÇéÀìÈä èåÉá ìÀäÄúÀäåÉìÅì.
"äÅï àÈðåÌ ìÇäÇ÷ äÆãÀéåÉèåÉú!
ìÈàîÄéï – èÈòÇí ìåÉ éÉàîÇø ôÌÉä
îÀ÷åÉí ñÀôÄéðÈä. ìÇîÌÅã àåÉúåÉú
àÅéï áÌÅéú-ñÅôÆø-éÈí áÌÀéÈôåÉ".
ìÈ÷Çç éåÉúÈí àÆú äÈòåÉôÆøÆú
ùÑÄôÀùÑÅó àåÉúÈäÌ áÌÀàÆâÆã éÆøÆ÷,
(òÇì äÇñÌÄôÌåÌï – âÌÄãÌÀìåÌ ùÑÈí úÌÆøÆã),
ãÌÄîÌÈä – éÄìÀîÇã-ðÈà äÇùÌÒÈá òåÉã ôÌÆøÆ÷.
"àÅéôÉä àÂðÇçÀðåÌ? àÈðÌÈà èÀòÉí".
äÇçåÉáÅì ôÌÄäÅ÷, äåÉöÄéà ìÈùÑåÉï.
àÈæ ôÌÈ÷Çç òÅéðÇéÄí çÄéùÑ îÇäÅø,
÷Èí òÇì øÇâÀìÈéå – ëÌÀîåÉ àÄéùÑ àÇçÅø.
ñÈòÇø, úÌÈìÇùÑ ùÒÇòÂøåÉú æÈ÷Èï,
ðÈòÇì îÇâÌÈó, ãÌÄìÌÅâ, ÷ÈôÇõ:
"éÈôåÉ ùÑÈ÷ÀòÈä! åÀàÈðåÌ ëÌÈàï
îÅòÇì âÌÄðÌÇú äÇâÌÀáÆøÆú ÷ÀøÇðÀõ!
ùÑÀçÉøÈä àÂðÄé
"ùÑÀçÉøÈä àÂðÄé åÀðÈàåÈä
âÌåÉï òÅéðÇé ëÌÄùÑÀæÄéó òÄðÀáÌÈø,
÷ÇìÌåÉú øÇâÀìÇé ëÌÀøÇâÀìÅé öÀáÄéÌÈä
åÌôÄøÀàÄéú àÂðÄé ëÌÇòÂøåÉã äÇáÌÈø.
àÂäåÌáÄé ùÑÈìÇç àÄâÌÆøÆú
îÅòÄéø àÅéðÈäÌ øÀçåÉ÷Èä,
ìÉà òåÉã éÄùÑÀòÆä äÇãÌåÉã àÅìÇé
ëÌÄé àÂðÄé ùÑÀçÉøÈä.
äÆçÀæÇøÀúÌÄé ìåÉ àÆú äÈàÄâÌÆøÆú
ìÉà àÆùÑÀàÇì ìåÉ òåÉã,
éÉàäÇá, éÄøÀçÇ÷, îÇä ðÌÈôÀ÷Èà ìÄé?
àÄëÀôÌÇú ìÄé äÅï îÀàÉã.
ùÑåÌá ùÑÈìÇç àÅìÇé àÄâÌÆøÆú.
ùÑåÉëÅá äåÌà çåÉìÆä àÈðåÌùÑ.
àÈáåÉà àÅìÈéå îÄéÌÈã, áÌÄ÷ÌÅùÑ,
òÈìÇé àÅìÈéå ìÈçåÌùÑ".
ùÑÄîÀòåÌ ðÈà àÇäÂáÈúÈäÌ
ìÀàÄéùÑ çåÉìÆä ùÑÈëÇá.
ìÇãÌÆøÆêÀ äÄéà éÈöÀàÈä îÄéÌÈã.
çÈìÈä ëÌÄé ëÌÉä àÈäÇá.
áÌÀäÇâÌÄéòÈäÌ ìÀîÄèÌÇú ãÌåÉãÈäÌ
ùÑÆäÈéÈä ëÌÀôÇøÀñÈä øÈçåÉ÷
ðÈôÀìÈä ëÌÄîÀòÇè îÅòÇì øÇâÀìÆéäÈ
îÅøÉá ôÌÆøÆõ öÀçåÉ÷.
áÌÀéÈãÈäÌ îÇèÌÆä ìÈáÈï
ðÈâÀòÈä áÌåÉ áÌÀçÈæÅäåÌ.
"áÌÀçÇéÌÇéÄêÀ, ñÄìÀçÄé ìÄé
ðÄùÑÀëÌÇç äÇëÌÉì åÀæÆäåÌ".
"àÈðÌÈà" – ÷ÈøÈà "ñÄìÀçÄé ìÄé ëÌÀáÈø,
ñÄìÀçÄé åÀùÑÄëÀçÄé,
åÀìåÌ ìÄáÌÅêÀ òÄîÌÄé îÀòÇè
ðÇôÀùÑÄé âÌÇí úÌÀçÇéÌÄé".
"ìÉà àÆùÑÀëÌÇç, àÆñÀìÇç ìÀêÈ
ëÌÈì òåÉã áÌÀàÇôÌÄé äÈøåÌçÇ:
àÆøÀ÷Éã, àÈçåÌì òÇì ÷ÄáÀøÀêÈ
ùÑÆúÌÇçÀúÌÈéå úÌÈðåÌçÇ.
àÇòÇùÒ ëÌÈêÀ ìÀãåÉã àÈäåÌá
ëÌÈîåÉêÈ, ëÌÀëÈì áÌÇú
àÈùÑÄéø, àÈçåÌì òÇì ÷ÄáÀøÀêÈ
áÌÀçåÉì åÌáÀùÑÇáÌÈú.
ìÀéÇã äÇ÷ÌÆáÆø äÇôÌÈúåÌçÇ
The Unquiet Grave
øåÌçÇ øÇò éÄùÌÑÉá, ëÌÇìÌÈä,
âÌÆùÑÆí ãÌÇ÷ éåÉøÅã òÇì ëÌÇø.
øÇ÷ àÇúÌÀ äÈéÄéú ìÄé, àÂäåÌáÈä,
éåÉøÀãÈä òÇúÌÈä àÆì ÷ÆáÆø ÷Çø.
àÆðÀäÇâ òÇúÌÈä ëÌÀëÈì öÈòÄéø
ìÄôÀðÅé àÈãÈí åÀàÅì
ìÀéÇã ÷ÄáÀøÅêÀ àÅùÑÅá ëÌÈì éåÉí,
àÅùÑÅá åÀàÆúÀàÇáÌÅì.
åÌáÀñåÉó éÈîÄéí éÈ÷åÌí
äÇîÌÅú åÀëÈêÀ éÉàîÇø:
"äåÉ, îÄé ìÀéÈã ÷ÄáÀøÄé éÅùÑÅá
éÄáÀëÌÆä áÌÄáÀëÄé ëÌÉä îÇø?"
"æÆä àÂðÄé, àÂäåÌáÈúÄé,
÷ÄáÀøÅêÀ äåÌà ìÄé äÂãåÉí,
ëÌÄé ëÌÉä àÄåÌÄéúÄé øÀàåÉúÅêÀ
òÇì çÈæÅêÀ ìÈãÉí.
åÀìÄùÌÑÇ÷ òÇì ôÌÄéêÀ…""ìÄùÌÑÇ÷?
àÇêÀ ôÌÄé – øÅéçåÉ òÈôÈø îÄëÌÀáÈø!
åÀàÄí úÌÄùÌÑÇ÷ ìÀôÄé äÇ÷ÌÇø
àÇúÌÈä àÄúÌÄé îÈçÈø.
äÄðÌÅä, âÌÇðÌÅðåÌ, îÇèÌÈä ùÑÈí,
áÌåÉ ôÌÆøÇç àÇó äåÌà éÈáÇùÑ.
ðÀòåÌøÅé àÈáÄéá äÈéåÌ
àÇêÀ äÈôÀëåÌ ìÀ÷ÇùÑ.
âÌÄáÀòåÉì ôÌÀàÅø ÷ÈîÅì, àÈäåÌá,
àÇó ìÅá àåÉäÅá éÄáÌÉì.
àÈæ úÌÅøÈâÇò, àÂäåÌá ìÄáÌÄé,
çÈéÄéðåÌ àÇêÀ àÆúÀîåÉì.
ùÑùÀðÅé äÈòåÉøÀáÄéí
áÌÀòåÉã àÂðÄé äåÉìÅêÀ ìÀáÇã,
ãÌÄáÀøÅé òåÉøÀáÄéí ÷ÈìÀèÈä àÈæÀðÄé.
òåÉøÅá àÈîÇø ìÀòåÉøÅá ùÑÅðÄé:
"àÇéÌÅä äÇéÌåÉí, øÅòÄé, ðÄñÀòÇã?
"ùÑÈí îÅòÅáÆø ìÀâÆãÆø äÈòÅõ
"ùÑÈí îÅòÅáÆø ìÀâÆãÆø äÈòÅõ
ðÈç ìåÉ àÇáÌÄéø, ëÌËìÌåÉ ëÌÀáÈø îÅú.
àÄéùÑ ìÉà éÅãÇò æÉàú, äÈàÁîÆú,
îÄìÌÀáÇã ëÌÇìÀáÌåÉ, àÄùÑÀúÌåÉ åÀðÅõ.
ëÌÇìÀáÌåÉ ìÇöÌÇéÄã øÇá ðÄìÀåÈä.
ðÄöÌåÉ ôÌÈøÇç ìÄúÀôÌÉñ òåÉó áÌÈø.
ëÌÇìÌÈúåÉ – ìÀàÇçÅø îÄëÌÀáÈø.
ëÌÈêÀ àÂøåÌçÈúÅðåÌ ìÄúÀàÄéáÈä.
ùÑÀðÅéðåÌ ðÀøÇôÌÅã äÇ÷ÌÅï
òÄí úÌÇìÀúÇìÌÅé ùÒÀòÈøåÉ.
ùÑÅá òÇì ìÉáÆï öÇåÌÈàøåÉ
àÂðÄé òÅéðÈéå àÂðÇ÷ÌÅø.
òÈìÈéå åÇãÌÇàé øÇáÌÄéí éÄáÀëÌåÌ
àÇêÀ îÀòÇèÌÄéí éÅãÀòåÌ àÅé-äåÌà.
áÌÀòÇöÀîåÉúÈéå, áÌÇçÂìÄéì àÈãÉí
éÈùÑÄéø øÇ÷ øåÌçÇ äÇöÌÈôåÉï.
áÌÇîÌÄùÒÀçÈ÷Äéí
æÆä äÈéÈä áÌÀáÉ÷Æø îÇàé.
ìÈöÅàú åÌìÀùÒÇçÅ÷
áÌÄ÷ÌÅùÑ éÅùÑåÌòÇ îÅàÄîÌåÉ.
"àÇêÀ àÇì ìÀêÈ äÇøÀçÅ÷",
áÌÄ÷ÌÀùÑÈä àÄîÌåÉ: åÀäåÌà äÈìÇêÀ
éÈöÈà òÇã äÇáÌÀàÅø
.
ùÑÈí ôÌÈâÇùÑ áÌÄéìÈãÄéí
ìÀáåÌùÑÅé äÇôÌÀàÅø.
àÈîÇø: "áÌÀøåÌëÄéí àÇúÌÆí
úÌÀáÉøÀëåÌ áÌÀéÅùÑåÌ.
éÀìÈãÄéí, áÌÀîÇä ðÌÀùÒÇçÅ÷?"
ùÒÇçÅ÷ òÄîÌÈí áÌÄ÷ÌÅùÑ äåÌà.
ìÉà òÈðåÌ ìåÉ ëÌÀìÈì.
äÈéåÌ äÅí áÌÀðÅé ùÑåÉòÄéí.
äåÌà äÈéÈä øÇ÷ áÌÆï ðÇâÌÈø
ìÉà áÌÆï ùÑÇòÂùÑåÌòÄéí.
éÅùÑåÌ àÈæ ôÌÈðÈä àÈçåÉø,
ìÉà äÈéÈä æÆä öÀçåÉ÷!
áÌÀòÅéðÈéå òÄí ãÌÄîÀòåÉúÈéå
òÈîÇã îÀòÇè øÈçåÉ÷.
àÈæ ôÌÈðÈä åÀäÇáÌÇéÀúÈä ùÑÈá,
àÆì àÄîÌåÉ çÈæÇø:
"äÄøÀçÇ÷ÀúÌÄé òÇã ìÇáÌÀàÅø áÌÄìÀáÇã,
äÈéÄéúÄé ùÑÈí ëÌÇæÌÈø.
ôÌÈâÇùÑÀúÌÄé ùÑÈí áÌÇéÌÀìÈãÄéí
ëÌËìÌÈí äÅí áÌÀðÅé ùÑåÉòÄéí.
àÂðÄé ðåÉìÇãÀúÌÄé áÌÆï àÇîÌÈä
áÌÇãÌÄéø åÌáÅéï ùÑÀåÈøÄéí".
"àÈîÀðÈí àÇúÌÈä øÇ÷ áÌÆï àÇîÌÈä,
àÇîÌÇú äÈàÁìÉäÄéí,
åÀàÇúÌÈä äÂøÅé éÅùÑåÌòÇ
ùÑÈåÆä ëÌÄáÀðÅé èåÉáÄéí.
çÂñÅøÈä ìÈäÆí ä"éåÉã",
åÀàÈîÀðÈí äÅí áÌÀðÅé ùÑåÉòÇ,
æåÉ îÇòÂìÈä ÷ÀèÇðÌÈä îÀàÉã,
îåÌìÀêÈ, áÌÀðÄé éÅùÑåÌòÇ.
áÌÀðÄé äÇ÷ÌÈè, ùÑåÌá ìÅêÀ ìÈòÄéø,
äÇøÀçÅ÷ ùÑåÌá ìÇáÌÀàÅø,
àÁñÉó àÆú ðÇôÀùÑåÉúÈí ìÀæÅø,
ùÑÇìÌÀçÅí ìÇòÂæÈàæÅì".
"ìÉà, ìÉà!" òÈðÈä éÅùÑåÌòÇ
"ìÉà éåÌëÇì ìÄäÀéåÉú!
ìÄé ÷åÉøÀàÄéí îÄîÌÇòÂîÇ÷ÌÄéí
ðÇôÀùÑåÉú çåÉèÀàåÉú.
ìÄìÀîÉã òÈìÅéðåÌ áÌÈòåÉìÈí
áÌÀðÆôÆùÑ îÀòËðÌÆä –"
ìÉà, ìÉà! æÆä ìÉà éåÌëÇì ìÄäÀéåÉú"
éÅùÑåÌòÇ àÈæ òÈðÈä.
Dore: The Nativity
äÈàÄùÌÑÈä îÄáÌÀàÅø äÈàÉùÑÆø
àÄùÌÑÈä çÇéÌÈä ìÀéÇã áÌÀàÅø äÈàÉùÑÆø
äåÉðÈäÌ äåÌà ìÉà ÷ÈèÈï,
åÀìÈäÌ ùÑÀìÉùÑÈä áÌÈðÄéí,
ùÑÆùÌÑÈìÀçÈä ìÇéÌÈí.
ìÉà òÈáÀøåÌ ùÑÄáÀòÈä éÈîÄéí,
ùÑÈáåÌòÇ òåÉã ìÉà úÌÇí,
ùÑÀîåÌòÈä áÌÈàÈä àÆì äÈàÄùÌÑÈä:
ùÑÀìÈùÑÀúÌÈí ëÌÀáÈø àÅéðÈí.
"åÌìÀåÇàé äÈøåÌçÇ ìÉà ôÌÈñÀ÷Èä,
àÇó ìÉà àåÉéÅá åÀöÇø,
òÇã éÈùÑåÌáåÌ ëÌÈì áÌÈðÇé
áÌÇãÌÈí åÌáÇáÌÈùÒÈø".
æÆä çÈì áÌÇçÇâ îÇøÀèÄéï, ÷ÈãåÉùÑ,
äÇìÌÅéìåÉú ìÇçÄéí,
áÌÀðÅé äÈàÄùÌÑÈä äÇáÌÇéÀúÈä ùÑÈáåÌ,
ùÑÈáåÌ äÇîÌÇìÌÈçÄéí.
æÆä çÈì áÌÀøÉàùÑ äÇçÉøÆó,
äÇìÌÅéìåÉú àÈøÀëåÌ.
áÌÄùÒÀòÇø äÇáÌÈðÄéí ùÑÆùÌÑÈáåÌ
ôÌÄøÀçÅé ìÄáÀðÆä ôÌÈøÀçåÌ.
àÅéï øåÉàÄéí ìÄáÀðÆä
áÌÇáÌÄöÌÈä, áÌÈàÈçåÌ,
àÇêÀ áÌÀùÑÇòÂøÅé âÌÇï òÅãÆï
áÌÀåÇãÌÇàé ôÌÈøÇç äåÌà.
äÇãÀìÄé÷åÌ àÅùÑ, áÌÈðåÉú!
îÅäÇáÌÀàÅø äÇá îÇéÄí!
ðÈçÉâ-ðÈà äÇìÌÇéÀìÈä
àÆú ùÑåÌá áÌÈðÇé äÇáÌÇéÄú.
àÆú îÄèÌÈúÈí äÄöÌÄéòÈä
ðåÉçÈä åÌøÀçÈáÈä,
éÈùÑÀáÈä ìÇéÄì ìÀöÄãÌÈí,
ìåÌèÈä äÄéà áÌÄöÀòÄéôÈäÌ.
÷ÈøÈà ùÒÆëÀåÄé àÈôÉø,
òÈðÈä àÈãÉí ëÌÇãÌÈí.
àÈîÇø öÀòÄéø äÇáÌÈðÄéí:
"äÄðÌÅä æÀîÇðÌÅðåÌ úÌÈí".
ùÑÅðÄéú ÷ÈøÈà ùÒÆëÀåÄé,
áÌÄëÀðÈôÈéå èÆôÇç.
"òÈìÅéðåÌ ëÌÀáÈø ìÅéìÅêÀ",
àÈîÇø àÈæ àÈç àÆì àÈç.
"ùÒÆëÀåÄé ÷ÈøÈà, äÇéÌåÉí òÈìÈä,
æÄîÀøÇú öÀøÈöÇø ðÄùÌÒÅàú,
ðÆçÀñÇø áÌÀ"äÄôÌÈ÷Åã"!
äÇùÌÑÆîÆùÑ ëÌÀáÈø éåÉöÅàú!"
"àÇêÀ îÇä îÌÇø äåÌà äÇëÌÀàÅá!
äÇîÀúÌÅï ðÈà òåÉã ãÌÇ÷ÌÈä…
àÄîÌÅðåÌ úÌÄúÀòåÉøÅø
úÌÅöÅà îÄãÌÇòÀúÌÈäÌ.
ùÑÈìåÉí òÈìÇéÄêÀ, àÅí éÀ÷ÈøÈä!
ùÑÈìåÉí, îÄëÀìÈà åÀøÆôÆú,
åÀùÑÈìåÉí ìÈêÀ, ðÇòÂøÈä,
àÆú úÌÇðÌåÌø àÄîÌÄé îÇñÌÆ÷Æú".
äÇðÌÆàÁäÈáÄéí
ñåÉøÅ÷ ñåÌñåÉ òÈîÇã ìåÉøÀã ìåÉáÆì
áÌÀôÆúÇç èÄéøÈúåÉ.
ìÀáÈøÅêÀ öÅàúåÉ ìÇãÌÆøÆêÀ
áÌÈàÈä àÂäåÌáÈúåÉ.
"àÆì àÈï ôÌÈðÆéêÈ, ìåÉøÀã ìåÉáÆì?
àÆì àÈï úÌÇøÀçÄé÷ ðÀãÉã?"
àÇøÀçÄé÷ ðÀãÉã, äåÉ ðÇðÀñÄé áÌÆì,
àÇøÀöåÉú æÈøÄéí ìÄøÀàåÉú."
"îÈúÇé úÌÈùÑåÌá, äåÉ ìåÉøÀã ìåÉáÆì?
àÂäåÌáÄé, îÈúÇé úÌÇçÀæÉøÈä?"
"áÌÀòåÉã ùÑÀðÈúÇéÄí àåÉ ùÑÈìÉùÑ,
áÌÀáåÉà àÈáÄéá, öÅàú çÉøÆó".
àÇêÀ ìÉà äÄøÀçÄé÷ ùÑÈðÈä åÀéåÉí
ìÄøÀàåÉú àÆú äÇúÌÅáÅì,
åÀäÄðÌÅä ìÄáÌåÉ äÄëÌÈä áÌåÉ, ùÑåÌá
ìÄøÀàåÉú àÆú ðÇðÀñÄé áÌÆì.
øÈëÇá, øÈëÇá òÇì ñåÌñ ìÈáÈï
òÇã áÌÈà ìåÉðÀãåÉï äÈòÄéø.
ùÑÈí ãÌÄðÀãÌåÌï ôÌÇòÂîåÉðÄéí
àÆú äÈòÄéø äÅòÄéø.
"äåÉï, îÇä ÷ÌÈøÈä?" äÇìÌåÉøÀã ùÑÈàÇì,
òÇì îÈä äÇëÌÀøÇêÀ àÈáÅì?"
"îÅúÈä àÂäåÌáÈúåÉ ùÑÆì ìåÉøÀã,
÷ÈøÀàåÌ ìÈäÌ ðÇðÀñÄé áÌÆì".
äåÌà öÄåÌÈä ìÄôÀúÌÉçÇ ÷ÆáÆø
äÇúÌÇëÀøÄéëÄéí âÌÄìÌÈä,
äåÌà ðÈùÑÇ÷ ìÄùÒÀôÇú äÈàÆáÆï
åÀäÄæÌÄéì ãÌÄîÀòÈä.
ðÇðÀñÄé îÅúÈä ëÌÀîåÉ äÇéÌåÉí.
ìåÉøÀã ìåÉáÆì– îÈçÈø.
äÄéà òÈùÒÀúÈä æÉàú îÅøÉá öÇòÇø.
äåÌà – ìÄáÌåÉ ðÄùÑÀáÌÇø.
ðÇðÀñÄé ðÄ÷ÀáÌÀøÈä áÌÇâÌÇéÀà.
÷ÈøåÉá ìÈäÌ ìåÉáÆì – ìÀéÇã ùÒÄéçÇ.
îÄìÌÄáÌÈäÌ öÈîÀçÈä ùÑåÉùÑÈï,
îÄìÌÄáÌåÉ öÈîÇç çåÉçÇ.
öÈîÀçåÌ éÇçÇã ìÄâÀáÈäÄéí,
òÇã éÈëÀìåÌ äÇâÀáÌÅäÌÇ.
àÈæ ðÄëÀøÀëåÌ. ëÌÈì äÈàåÉäÅá
ìÀîÇøÀàÈí îÇúÀîÄéäÌÇ.
àÄéùÑ æÈòÄéø
The Wee-wee man
èÄéÌÇìÀúÌÄé ôÌÇòÇí ìÀúËîÌÄé
áÌÅéï ðÀäÈøåÉú åÀäÇø.
ìÀôÆúÇò ìÀôÈðÇé äåÉôÄéòÇ
àÄéùÑåÉï àÆçÈã æÀòÇøÀòÇø.
áÌÅéï øÇâÀìÈéå áÌÀ÷ÉùÑÄé æÆøÆú,
òÇì ùÑåÉ÷åÉ çÈæÈ÷ ðÄöÌÇá,
áÌÅéï òÇôÀòÇôÌÈéå äÈéÈä ëÌÀèÆôÇç,
åÌëÀâÉîÆã áÌÅéï ëÌÀúÅôÈéå.
åÀäåÌà ðÈèÇì ñÇìÀòÅé òÂðÈ÷
æÀøÈ÷Èí àÁìÅé àÇôÀñÄéÌÄéí.
ùÑÄîÀùÑåÉï òÇöÀîåÉ ìÉà äÈéÈä
îÀøÄéîÈí àÇó òÇã áÌÄøÀëÌÇéÄí.
"äåÉ, àÄéùÑåÉï, àÇúÌÈä çÈæÈ÷!
àÁîÉø, àÇéÌÅä úÌÈâåÌø?"
"áÌÇèÌÄéøÈä: áÌåÉàÄé, âÌÀáÄøÀúÌÄé,
øÀàÄéäÈ. åÀàÇì îÈâåÉø".
ãÌÄìÌÇâÀðåÌ ëÌÉä, øÈëÇáÀðåÌ ùÑÈí,
òÇã áÌÈàðåÌ àÆì îÄùÑÀúÌÆìÆú.
àÈæ éÈøÇãÀðåÌ. éÄøÀòåÌ ñåÌñÄéí.
÷ÄáÌÀìÇúÀðåÌ áÌÀøÉá-àåÉø âÌÀáÆøÆú,
òÄí ðÀòÈøåÉú òÆùÒÀøÄéí åÀàÇøÀáÌÇò,
âÌÀìÄéîÈúÈï éÀøåÌ÷Èä:
åÀìåÌ äÈéÈä ëÌÈàï îÆìÆêÀ ñÀ÷åÉèÀìÇðÀã –
–
äÇâÌÀøåÌòÈä áÌÈäÆï îÈìÀëÈä.
äÈìÀàÈä ãÌÄìÌÇâÀðåÌ åÀøÈëÇáÀðåÌ.
òÇã äÄâÌÇòÀðåÌ ìÀàåÌìÈí éÈôÆä:
âÌÇâÌåÉ øÈ÷åÌòÇ îÄñÌÀìÄéìÅé æÈäÈá
äÈøÄöÀôÌÈä – éÈùÑÀôÅä.
ðÆòÁîÇãÀðåÌ áÌÇëÌÀðÄéñÈä.
âÌÀáÈøåÉú øÈ÷ÀãåÌ ùÑÈí áÌÀøÉá òÇí.
òÇã äÄáÌÇèÀúÌÄé, äÈàÄéùÑåÉï
ìÈ÷Çç øÀâÈìÄéí åÀðÆòÁìÇí.
ëÌÈáåÌ àåÉøåÉú, äÇöÌÅì ðÄôÀøÈùÒ
ìÉà ðÄøÀàÈä òåÉã àÄùÌÑÈä åÀàÄéùÑ.
àÈæ ðÄîÀöÅàúÄé ôÌÄúÀàÉí ìÀáÇã -
àÈëÅï, äÈéÈä æÆä òÅñÆ÷ áÌÄéùÑ.
äÆòÈøÈä: áÌÇîÌÈ÷åÉø:
I turned about, and gae a look/Just at the foot of Benachie –
Benachie åÀàÅéðÆðÌÄé éåÉãÅòÇ îÇäåÌ
àÄí àÈãÈí àåÉ çÅìÆ÷ îÄðÌåÉó. àÄí àÈãÈí – àÅéðÆðÌÄé îÇëÌÄéøåÉ. àÄí æÆä ùÑÅí îÈ÷åÉí áÌÄñÀ÷åÉèÀìÇðÀã – àåÌìÇé éÅùÑ ìÀúÇøÀâÌÅí ëÌÀãÄìÀäÇìÌÈï:
…àÈæ ôÌÈðÄéúÄé – îÇáÌÈè æÈøÇ÷ÀúÌÄé
æÆä äÈéÈä áÌÀàÆì-òÈøÄéùÑ –
àåÉ ëÌÀéå"á. áÌÀëÈì àÉôÆï, ùÑÄéø æÆä ùÑÆäÄðÌåÉ àÉñÆó îåÉèÄéáÄéí äÇîÌÀéËñÌÈãÄéí òÇì îÄéðÅé äÇâÀæÈîåÉú –
– îÅàåÉöÇø äÇîÌåÉèÄéáÄéí ùÑÆäÇîÌÀæÇîÌÅø ìÉà îÈöÈà ìÈäÆí ùÑÄîÌåÌùÑ îÀ÷ËùÌÑÈø éåÉúÅø – ìÉà éÄñÀáÌÉì îÄîÌÀòÇè äÇñÌÀèÄéÌÈä äÇðÌåÉñÆôÆú äÇæÌåÉ îÀëÈì äÇñÌÈáÄéø .
äàçåú äðàîðä
(Feher Laszlo)
(áìãä äåðâøéú)
ìÈñÀìåÉ ôÆäÅø ñåÌñ âÌÈðÇá ìåÉ,
ñÆøÆè îÆùÑÄé âÌÇí òÈðÇá ìåÉ:
÷åÉì äåÉöÄéà òÄí ùÑåÉè-ùÑËúÌÈó ìåÉ:
àÇêÀ æÇ'ðÀãÇøÀí äÇëÌÀøÇêÀ àÈøÇá ìåÉ.
àÆì áÌåÉø ëÌÆìÆà äåÌà äåÌèÇì ìåÉ,
æåÉ ðÄ÷ÀîÇú äÇëÌÀøÇêÀ äÅúÅì áÌåÉ.
àÈï ùÑÈîÀòÈä, øåÌçÈäÌ ðÈôÈìÈä.
ìÈàËøÀåÈä îÄéÌÈã äÄéà ñÈøÈä.
"ùÑÀúÄé ñåÌñåÉú àÅìÅé îÆøÀëÌÈá
äÈòÆâÀìåÉï, øÀúÉí! æÈäÈá
àÆì äÇëÌÀøÇêÀ ðÄ÷ÌÇç òÈìÈéå
àÈç ðåÉöÄéà îÅàÁñåÌøÈéå".
"äåÉ, øÇá-ëÌÆìÆà! âÌÀáÄéø øÈ÷ÄéòÇ
ëÌÈì àÂùÑÆø ìÀêÈ îÇâÌÄéòÇ,
øÉá æÈäÈá ìÈêÀ òÇã àÇøÀâÌÄéòÇ -
ìåÌ ìÀàÇç àåÉø ãÌÀøåÉø éÇâÌÄéäÌÇ".
"ìÉà àÆçÀôÌÇõ áÌÀùÑåÌí æÈäÈá,
ìÉà òÈôÀøÈä, ìÉà îÀèÄéì øÈçÈá,
øÇ÷ àÇçÇú: áÌåÉàÄé, ðÄùÑÀëÌÇá!
çÅøåÌúåÉ ìåÉ àÈæ éåÌùÑÇá".
"øÇá äÇëÌÆìÆà, âÌÀáÄéø øÈ÷ÄéòÇ,
îÆä ÷ÌåÉì æÆä, ìÀëÈàï éÇâÌÄéòÇ?"
"äÇñÌÄé, áÌÇú, òÂãÅé àÇøÀâÌÄéòÇ,
áÌÈàËøÀåÈä äÇñÌåÌñ îÇøÀáÌÄéòÇ.
æÆä òÇúÌÈä çÈæÇø îÄãÌÆøÆêÀ,
áÌÈàÅáåÌñ ìåÉ òÅùÒÆá éÆøÆ÷,
ëÌÈì äÇéÌåÉí òÈáÇã áÌÀôÆøÆêÀ,
àÈï, úÌÄùÑÀðÄé, òÈãÄéï çÉùÑÆêÀ".
àÅéï òåÉã àÈï ãÌÈáÈø àåÉîÆøÆú.
àÇè ãÌÈøÀëÈä äÄéà îÀùÒÈøÆëÆú.
îÄñÀãÌÀøåÉðåÉú äÄðÌÈäÌ òåÉáÆøÆú,
úÌÈà åÀúÈà äÄéà îÀáÇ÷ÌÆøÆú.
"ìÈñÀìåÉ ôÆäÅø! àÈç ëÌÉä éÈ÷Èø!
çÇé àÄúÌÈäÌ? àåÉ îÀàËçÈø?"
"ùÑÈåÀà ìÄáÌÅêÀ ìÀàÈçÄéêÀ ëÌÈàï úÌÈø,
ìÈ÷ÀçåÌ àåÉúåÉ ùÑåÉèÀøÄéí îÄëÌÀáÈø".
"àÅéï ãÌÇøÀëÌÄé ëÌÀìÈì ìÀ÷ÇìÌÅì,
àÇêÀ éÈøÇã äÇìÌÅéì, àÈôÅì!
àÇì ìÈêÀ ìÀøÇçÂîÇé ôÌÇìÌÅì.
ëÌÈì àÈìÈä ìÈêÀ ìÀäÇìÌÅì.
éÇéÄï ëÌÆøÆí àÇì éÄöÀîÇç.
áÌÇéÄú èÇó òÇì éÇòÇì øÇêÀ.
çÆøÆá ìÈêÀ – àÇêÀ áÌÈêÀ äÄéà úÌÇêÀ.
áÌÀ÷ÄáÀøÀêÈ øÇ÷ úÌÄúÀäÇôÌÈêÀ.
Next Page: äîòáø ìãó äáà:
page3
äúøöä ìùåá åì÷øåà àú äãó ä÷åãí? ä÷ù òì
Would you like to read from the start?? Click
balladsfile
Dore: The Nativity
äÈàÄùÌÑÈä îÄáÌÀàÅø äÈàÉùÑÆø
àÄùÌÑÈä çÇéÌÈä ìÀéÇã áÌÀàÅø äÈàÉùÑÆø
äåÉðÈäÌ äåÌà ìÉà ÷ÈèÈï,
åÀìÈäÌ ùÑÀìÉùÑÈä áÌÈðÄéí,
ùÑÆùÌÑÈìÀçÈä ìÇéÌÈí.
ìÉà òÈáÀøåÌ ùÑÄáÀòÈä éÈîÄéí,
ùÑÈáåÌòÇ òåÉã ìÉà úÌÇí,
ùÑÀîåÌòÈä áÌÈàÈä àÆì äÈàÄùÌÑÈä:
ùÑÀìÈùÑÀúÌÈí ëÌÀáÈø àÅéðÈí.
"åÌìÀåÇàé äÈøåÌçÇ ìÉà ôÌÈñÀ÷Èä,
àÇó ìÉà àåÉéÅá åÀöÇø,
òÇã éÈùÑåÌáåÌ ëÌÈì áÌÈðÇé
áÌÇãÌÈí åÌáÇáÌÈùÒÈø".
æÆä çÈì áÌÇçÇâ îÇøÀèÄéï, ÷ÈãåÉùÑ,
äÇìÌÅéìåÉú ìÇçÄéí,
áÌÀðÅé äÈàÄùÌÑÈä äÇáÌÇéÀúÈä ùÑÈáåÌ,
ùÑÈáåÌ äÇîÌÇìÌÈçÄéí.
æÆä çÈì áÌÀøÉàùÑ äÇçÉøÆó,
äÇìÌÅéìåÉú àÈøÀëåÌ.
áÌÄùÒÀòÇø äÇáÌÈðÄéí ùÑÆùÌÑÈáåÌ
ôÌÄøÀçÅé ìÄáÀðÆä ôÌÈøÀçåÌ.
àÅéï øåÉàÄéí ìÄáÀðÆä
áÌÇáÌÄöÌÈä, áÌÈàÈçåÌ,
àÇêÀ áÌÀùÑÇòÂøÅé âÌÇï òÅãÆï
áÌÀåÇãÌÇàé ôÌÈøÇç äåÌà.
äÇãÀìÄé÷åÌ àÅùÑ, áÌÈðåÉú!
îÅäÇáÌÀàÅø äÇá îÇéÄí!
ðÈçÉâ-ðÈà äÇìÌÇéÀìÈä
àÆú ùÑåÌá áÌÈðÇé äÇáÌÇéÄú.
àÆú îÄèÌÈúÈí äÄöÌÄéòÈä
ðåÉçÈä åÌøÀçÈáÈä,
éÈùÑÀáÈä ìÇéÄì ìÀöÄãÌÈí,
ìåÌèÈä äÄéà áÌÄöÀòÄéôÈäÌ.
÷ÈøÈà ùÒÆëÀåÄé àÈôÉø,
òÈðÈä àÈãÉí ëÌÇãÌÈí.
àÈîÇø öÀòÄéø äÇáÌÈðÄéí:
"äÄðÌÅä æÀîÇðÌÅðåÌ úÌÈí".
ùÑÅðÄéú ÷ÈøÈà ùÒÆëÀåÄé,
áÌÄëÀðÈôÈéå èÆôÇç.
"òÈìÅéðåÌ ëÌÀáÈø ìÅéìÅêÀ",
àÈîÇø àÈæ àÈç àÆì àÈç.
"ùÒÆëÀåÄé ÷ÈøÈà, äÇéÌåÉí òÈìÈä,
æÄîÀøÇú öÀøÈöÇø ðÄùÌÒÅàú,
ðÆçÀñÇø áÌÀ"äÄôÌÈ÷Åã"!
äÇùÌÑÆîÆùÑ ëÌÀáÈø éåÉöÅàú!"
"àÇêÀ îÇä îÌÇø äåÌà äÇëÌÀàÅá!
äÇîÀúÌÅï ðÈà òåÉã ãÌÇ÷ÌÈä…
àÄîÌÅðåÌ úÌÄúÀòåÉøÅø
úÌÅöÅà îÄãÌÇòÀúÌÈäÌ.
ùÑÈìåÉí òÈìÇéÄêÀ, àÅí éÀ÷ÈøÈä!
ùÑÈìåÉí, îÄëÀìÈà åÀøÆôÆú,
åÀùÑÈìåÉí ìÈêÀ, ðÇòÂøÈä,
àÆú úÌÇðÌåÌø àÄîÌÄé îÇñÌÆ÷Æú".
äÇðÌÆàÁäÈáÄéí
ñåÉøÅ÷ ñåÌñåÉ òÈîÇã ìåÉøÀã ìåÉáÆì
áÌÀôÆúÇç èÄéøÈúåÉ.
ìÀáÈøÅêÀ öÅàúåÉ ìÇãÌÆøÆêÀ
áÌÈàÈä àÂäåÌáÈúåÉ.
"àÆì àÈï ôÌÈðÆéêÈ, ìåÉøÀã ìåÉáÆì?
àÆì àÈï úÌÇøÀçÄé÷ ðÀãÉã?"
àÇøÀçÄé÷ ðÀãÉã, äåÉ ðÇðÀñÄé áÌÆì,
àÇøÀöåÉú æÈøÄéí ìÄøÀàåÉú."
"îÈúÇé úÌÈùÑåÌá, äåÉ ìåÉøÀã ìåÉáÆì?
àÂäåÌáÄé, îÈúÇé úÌÇçÀæÉøÈä?"
"áÌÀòåÉã ùÑÀðÈúÇéÄí àåÉ ùÑÈìÉùÑ,
áÌÀáåÉà àÈáÄéá, öÅàú çÉøÆó".
àÇêÀ ìÉà äÄøÀçÄé÷ ùÑÈðÈä åÀéåÉí
ìÄøÀàåÉú àÆú äÇúÌÅáÅì,
åÀäÄðÌÅä ìÄáÌåÉ äÄëÌÈä áÌåÉ, ùÑåÌá
ìÄøÀàåÉú àÆú ðÇðÀñÄé áÌÆì.
øÈëÇá, øÈëÇá òÇì ñåÌñ ìÈáÈï
òÇã áÌÈà ìåÉðÀãåÉï äÈòÄéø.
ùÑÈí ãÌÄðÀãÌåÌï ôÌÇòÂîåÉðÄéí
àÆú äÈòÄéø äÅòÄéø.
"äåÉï, îÇä ÷ÌÈøÈä?" äÇìÌåÉøÀã ùÑÈàÇì,
òÇì îÈä äÇëÌÀøÇêÀ àÈáÅì?"
"îÅúÈä àÂäåÌáÈúåÉ ùÑÆì ìåÉøÀã,
÷ÈøÀàåÌ ìÈäÌ ðÇðÀñÄé áÌÆì".
äåÌà öÄåÌÈä ìÄôÀúÌÉçÇ ÷ÆáÆø
äÇúÌÇëÀøÄéëÄéí âÌÄìÌÈä,
äåÌà ðÈùÑÇ÷ ìÄùÒÀôÇú äÈàÆáÆï
åÀäÄæÌÄéì ãÌÄîÀòÈä.
ðÇðÀñÄé îÅúÈä ëÌÀîåÉ äÇéÌåÉí.
ìåÉøÀã ìåÉáÆì– îÈçÈø.
äÄéà òÈùÒÀúÈä æÉàú îÅøÉá öÇòÇø.
äåÌà – ìÄáÌåÉ ðÄùÑÀáÌÇø.
ðÇðÀñÄé ðÄ÷ÀáÌÀøÈä áÌÇâÌÇéÀà.
÷ÈøåÉá ìÈäÌ ìåÉáÆì – ìÀéÇã ùÒÄéçÇ.
îÄìÌÄáÌÈäÌ öÈîÀçÈä ùÑåÉùÑÈï,
îÄìÌÄáÌåÉ öÈîÇç çåÉçÇ.
öÈîÀçåÌ éÇçÇã ìÄâÀáÈäÄéí,
òÇã éÈëÀìåÌ äÇâÀáÌÅäÌÇ.
àÈæ ðÄëÀøÀëåÌ. ëÌÈì äÈàåÉäÅá
ìÀîÇøÀàÈí îÇúÀîÄéäÌÇ.
àÄéùÑ æÈòÄéø
The Wee-wee man
èÄéÌÇìÀúÌÄé ôÌÇòÇí ìÀúËîÌÄé
áÌÅéï ðÀäÈøåÉú åÀäÇø.
ìÀôÆúÇò ìÀôÈðÇé äåÉôÄéòÇ
àÄéùÑåÉï àÆçÈã æÀòÇøÀòÇø.
áÌÅéï øÇâÀìÈéå áÌÀ÷ÉùÑÄé æÆøÆú,
òÇì ùÑåÉ÷åÉ çÈæÈ÷ ðÄöÌÇá,
áÌÅéï òÇôÀòÇôÌÈéå äÈéÈä ëÌÀèÆôÇç,
åÌëÀâÉîÆã áÌÅéï ëÌÀúÅôÈéå.
åÀäåÌà ðÈèÇì ñÇìÀòÅé òÂðÈ÷
æÀøÈ÷Èí àÁìÅé àÇôÀñÄéÌÄéí.
ùÑÄîÀùÑåÉï òÇöÀîåÉ ìÉà äÈéÈä
îÀøÄéîÈí àÇó òÇã áÌÄøÀëÌÇéÄí.
"äåÉ, àÄéùÑåÉï, àÇúÌÈä çÈæÈ÷!
àÁîÉø, àÇéÌÅä úÌÈâåÌø?"
"áÌÇèÌÄéøÈä: áÌåÉàÄé, âÌÀáÄøÀúÌÄé,
øÀàÄéäÈ. åÀàÇì îÈâåÉø".
ãÌÄìÌÇâÀðåÌ ëÌÉä, øÈëÇáÀðåÌ ùÑÈí,
òÇã áÌÈàðåÌ àÆì îÄùÑÀúÌÆìÆú.
àÈæ éÈøÇãÀðåÌ. éÄøÀòåÌ ñåÌñÄéí.
÷ÄáÌÀìÇúÀðåÌ áÌÀøÉá-àåÉø âÌÀáÆøÆú,
òÄí ðÀòÈøåÉú òÆùÒÀøÄéí åÀàÇøÀáÌÇò,
âÌÀìÄéîÈúÈï éÀøåÌ÷Èä:
åÀìåÌ äÈéÈä ëÌÈàï îÆìÆêÀ ñÀ÷åÉèÀìÇðÀã –
–
äÇâÌÀøåÌòÈä áÌÈäÆï îÈìÀëÈä.
äÈìÀàÈä ãÌÄìÌÇâÀðåÌ åÀøÈëÇáÀðåÌ.
òÇã äÄâÌÇòÀðåÌ ìÀàåÌìÈí éÈôÆä:
âÌÇâÌåÉ øÈ÷åÌòÇ îÄñÌÀìÄéìÅé æÈäÈá
äÈøÄöÀôÌÈä – éÈùÑÀôÅä.
ðÆòÁîÇãÀðåÌ áÌÇëÌÀðÄéñÈä.
âÌÀáÈøåÉú øÈ÷ÀãåÌ ùÑÈí áÌÀøÉá òÇí.
òÇã äÄáÌÇèÀúÌÄé, äÈàÄéùÑåÉï
ìÈ÷Çç øÀâÈìÄéí åÀðÆòÁìÇí.
ëÌÈáåÌ àåÉøåÉú, äÇöÌÅì ðÄôÀøÈùÒ
ìÉà ðÄøÀàÈä òåÉã àÄùÌÑÈä åÀàÄéùÑ.
àÈæ ðÄîÀöÅàúÄé ôÌÄúÀàÉí ìÀáÇã -
àÈëÅï, äÈéÈä æÆä òÅñÆ÷ áÌÄéùÑ.
äÆòÈøÈä: áÌÇîÌÈ÷åÉø:
I turned about, and gae a look/Just at the foot of Benachie –
Benachie åÀàÅéðÆðÌÄé éåÉãÅòÇ îÇäåÌ
àÄí àÈãÈí àåÉ çÅìÆ÷ îÄðÌåÉó. àÄí àÈãÈí – àÅéðÆðÌÄé îÇëÌÄéøåÉ. àÄí æÆä ùÑÅí îÈ÷åÉí áÌÄñÀ÷åÉèÀìÇðÀã – àåÌìÇé éÅùÑ ìÀúÇøÀâÌÅí ëÌÀãÄìÀäÇìÌÈï:
…àÈæ ôÌÈðÄéúÄé – îÇáÌÈè æÈøÇ÷ÀúÌÄé
æÆä äÈéÈä áÌÀàÆì-òÈøÄéùÑ –
àåÉ ëÌÀéå"á. áÌÀëÈì àÉôÆï, ùÑÄéø æÆä ùÑÆäÄðÌåÉ àÉñÆó îåÉèÄéáÄéí äÇîÌÀéËñÌÈãÄéí òÇì îÄéðÅé äÇâÀæÈîåÉú –
– îÅàåÉöÇø äÇîÌåÉèÄéáÄéí ùÑÆäÇîÌÀæÇîÌÅø ìÉà îÈöÈà ìÈäÆí ùÑÄîÌåÌùÑ îÀ÷ËùÌÑÈø éåÉúÅø – ìÉà éÄñÀáÌÉì îÄîÌÀòÇè äÇñÌÀèÄéÌÈä äÇðÌåÉñÆôÆú äÇæÌåÉ îÀëÈì äÇñÌÈáÄéø .
äàçåú äðàîðä
(Feher Laszlo)
(áìãä äåðâøéú)
ìÈñÀìåÉ ôÆäÅø ñåÌñ âÌÈðÇá ìåÉ,
ñÆøÆè îÆùÑÄé âÌÇí òÈðÇá ìåÉ:
÷åÉì äåÉöÄéà òÄí ùÑåÉè-ùÑËúÌÈó ìåÉ:
àÇêÀ æÇ'ðÀãÇøÀí äÇëÌÀøÇêÀ àÈøÇá ìåÉ.
àÆì áÌåÉø ëÌÆìÆà äåÌà äåÌèÇì ìåÉ,
æåÉ ðÄ÷ÀîÇú äÇëÌÀøÇêÀ äÅúÅì áÌåÉ.
àÈï ùÑÈîÀòÈä, øåÌçÈäÌ ðÈôÈìÈä.
ìÈàËøÀåÈä îÄéÌÈã äÄéà ñÈøÈä.
"ùÑÀúÄé ñåÌñåÉú àÅìÅé îÆøÀëÌÈá
äÈòÆâÀìåÉï, øÀúÉí! æÈäÈá
àÆì äÇëÌÀøÇêÀ ðÄ÷ÌÇç òÈìÈéå
àÈç ðåÉöÄéà îÅàÁñåÌøÈéå".
"äåÉ, øÇá-ëÌÆìÆà! âÌÀáÄéø øÈ÷ÄéòÇ
ëÌÈì àÂùÑÆø ìÀêÈ îÇâÌÄéòÇ,
øÉá æÈäÈá ìÈêÀ òÇã àÇøÀâÌÄéòÇ -
ìåÌ ìÀàÇç àåÉø ãÌÀøåÉø éÇâÌÄéäÌÇ".
"ìÉà àÆçÀôÌÇõ áÌÀùÑåÌí æÈäÈá,
ìÉà òÈôÀøÈä, ìÉà îÀèÄéì øÈçÈá,
øÇ÷ àÇçÇú: áÌåÉàÄé, ðÄùÑÀëÌÇá!
çÅøåÌúåÉ ìåÉ àÈæ éåÌùÑÇá".
"øÇá äÇëÌÆìÆà, âÌÀáÄéø øÈ÷ÄéòÇ,
îÆä ÷ÌåÉì æÆä, ìÀëÈàï éÇâÌÄéòÇ?"
"äÇñÌÄé, áÌÇú, òÂãÅé àÇøÀâÌÄéòÇ,
áÌÈàËøÀåÈä äÇñÌåÌñ îÇøÀáÌÄéòÇ.
æÆä òÇúÌÈä çÈæÇø îÄãÌÆøÆêÀ,
áÌÈàÅáåÌñ ìåÉ òÅùÒÆá éÆøÆ÷,
ëÌÈì äÇéÌåÉí òÈáÇã áÌÀôÆøÆêÀ,
àÈï, úÌÄùÑÀðÄé, òÈãÄéï çÉùÑÆêÀ".
àÅéï òåÉã àÈï ãÌÈáÈø àåÉîÆøÆú.
àÇè ãÌÈøÀëÈä äÄéà îÀùÒÈøÆëÆú.
îÄñÀãÌÀøåÉðåÉú äÄðÌÈäÌ òåÉáÆøÆú,
úÌÈà åÀúÈà äÄéà îÀáÇ÷ÌÆøÆú.
"ìÈñÀìåÉ ôÆäÅø! àÈç ëÌÉä éÈ÷Èø!
çÇé àÄúÌÈäÌ? àåÉ îÀàËçÈø?"
"ùÑÈåÀà ìÄáÌÅêÀ ìÀàÈçÄéêÀ ëÌÈàï úÌÈø,
ìÈ÷ÀçåÌ àåÉúåÉ ùÑåÉèÀøÄéí îÄëÌÀáÈø".
"àÅéï ãÌÇøÀëÌÄé ëÌÀìÈì ìÀ÷ÇìÌÅì,
àÇêÀ éÈøÇã äÇìÌÅéì, àÈôÅì!
àÇì ìÈêÀ ìÀøÇçÂîÇé ôÌÇìÌÅì.
ëÌÈì àÈìÈä ìÈêÀ ìÀäÇìÌÅì.
éÇéÄï ëÌÆøÆí àÇì éÄöÀîÇç.
áÌÇéÄú èÇó òÇì éÇòÇì øÇêÀ.
çÆøÆá ìÈêÀ – àÇêÀ áÌÈêÀ äÄéà úÌÇêÀ.
áÌÀ÷ÄáÀøÀêÈ øÇ÷ úÌÄúÀäÇôÌÈêÀ.
Next Page: äîòáø ìãó äáà:
page3
äúøöä ìùåá åì÷øåà àú äãó ä÷åãí? ä÷ù òì
Would you like to read from the start?? Click
balladsfile
àÄéùÑ æÈòÄéø
The Wee-wee man
èÄéÌÇìÀúÌÄé ôÌÇòÇí ìÀúËîÌÄé
áÌÅéï ðÀäÈøåÉú åÀäÇø.
ìÀôÆúÇò ìÀôÈðÇé äåÉôÄéòÇ
àÄéùÑåÉï àÆçÈã æÀòÇøÀòÇø.
áÌÅéï øÇâÀìÈéå áÌÀ÷ÉùÑÄé æÆøÆú,
òÇì ùÑåÉ÷åÉ çÈæÈ÷ ðÄöÌÇá,
áÌÅéï òÇôÀòÇôÌÈéå äÈéÈä ëÌÀèÆôÇç,
åÌëÀâÉîÆã áÌÅéï ëÌÀúÅôÈéå.
åÀäåÌà ðÈèÇì ñÇìÀòÅé òÂðÈ÷
æÀøÈ÷Èí àÁìÅé àÇôÀñÄéÌÄéí.
ùÑÄîÀùÑåÉï òÇöÀîåÉ ìÉà äÈéÈä
îÀøÄéîÈí àÇó òÇã áÌÄøÀëÌÇéÄí.
"äåÉ, àÄéùÑåÉï, àÇúÌÈä çÈæÈ÷!
àÁîÉø, àÇéÌÅä úÌÈâåÌø?"
"áÌÇèÌÄéøÈä: áÌåÉàÄé, âÌÀáÄøÀúÌÄé,
øÀàÄéäÈ. åÀàÇì îÈâåÉø".
ãÌÄìÌÇâÀðåÌ ëÌÉä, øÈëÇáÀðåÌ ùÑÈí,
òÇã áÌÈàðåÌ àÆì îÄùÑÀúÌÆìÆú.
àÈæ éÈøÇãÀðåÌ. éÄøÀòåÌ ñåÌñÄéí.
÷ÄáÌÀìÇúÀðåÌ áÌÀøÉá-àåÉø âÌÀáÆøÆú,
òÄí ðÀòÈøåÉú òÆùÒÀøÄéí åÀàÇøÀáÌÇò,
âÌÀìÄéîÈúÈï éÀøåÌ÷Èä:
åÀìåÌ äÈéÈä ëÌÈàï îÆìÆêÀ ñÀ÷åÉèÀìÇðÀã –
–
äÇâÌÀøåÌòÈä áÌÈäÆï îÈìÀëÈä.
äÈìÀàÈä ãÌÄìÌÇâÀðåÌ åÀøÈëÇáÀðåÌ.
òÇã äÄâÌÇòÀðåÌ ìÀàåÌìÈí éÈôÆä:
âÌÇâÌåÉ øÈ÷åÌòÇ îÄñÌÀìÄéìÅé æÈäÈá
äÈøÄöÀôÌÈä – éÈùÑÀôÅä.
ðÆòÁîÇãÀðåÌ áÌÇëÌÀðÄéñÈä.
âÌÀáÈøåÉú øÈ÷ÀãåÌ ùÑÈí áÌÀøÉá òÇí.
òÇã äÄáÌÇèÀúÌÄé, äÈàÄéùÑåÉï
ìÈ÷Çç øÀâÈìÄéí åÀðÆòÁìÇí.
ëÌÈáåÌ àåÉøåÉú, äÇöÌÅì ðÄôÀøÈùÒ
ìÉà ðÄøÀàÈä òåÉã àÄùÌÑÈä åÀàÄéùÑ.
àÈæ ðÄîÀöÅàúÄé ôÌÄúÀàÉí ìÀáÇã -
àÈëÅï, äÈéÈä æÆä òÅñÆ÷ áÌÄéùÑ.
äÆòÈøÈä: áÌÇîÌÈ÷åÉø:
I turned about, and gae a look/Just at the foot of Benachie –
Benachie åÀàÅéðÆðÌÄé éåÉãÅòÇ îÇäåÌ
àÄí àÈãÈí àåÉ çÅìÆ÷ îÄðÌåÉó. àÄí àÈãÈí – àÅéðÆðÌÄé îÇëÌÄéøåÉ. àÄí æÆä ùÑÅí îÈ÷åÉí áÌÄñÀ÷åÉèÀìÇðÀã – àåÌìÇé éÅùÑ ìÀúÇøÀâÌÅí ëÌÀãÄìÀäÇìÌÈï:
…àÈæ ôÌÈðÄéúÄé – îÇáÌÈè æÈøÇ÷ÀúÌÄé
æÆä äÈéÈä áÌÀàÆì-òÈøÄéùÑ –
àåÉ ëÌÀéå"á. áÌÀëÈì àÉôÆï, ùÑÄéø æÆä ùÑÆäÄðÌåÉ àÉñÆó îåÉèÄéáÄéí äÇîÌÀéËñÌÈãÄéí òÇì îÄéðÅé äÇâÀæÈîåÉú – – îÅàåÉöÇø äÇîÌåÉèÄéáÄéí ùÑÆäÇîÌÀæÇîÌÅø ìÉà îÈöÈà ìÈäÆí ùÑÄîÌåÌùÑ îÀ÷ËùÌÑÈø éåÉúÅø – ìÉà éÄñÀáÌÉì îÄîÌÀòÇè äÇñÌÀèÄéÌÈä äÇðÌåÉñÆôÆú äÇæÌåÉ îÀëÈì äÇñÌÈáÄéø .
äàçåú äðàîðä
(Feher Laszlo)(áìãä äåðâøéú)
ìÈñÀìåÉ ôÆäÅø ñåÌñ âÌÈðÇá ìåÉ,
ñÆøÆè îÆùÑÄé âÌÇí òÈðÇá ìåÉ:
÷åÉì äåÉöÄéà òÄí ùÑåÉè-ùÑËúÌÈó ìåÉ:
àÇêÀ æÇ'ðÀãÇøÀí äÇëÌÀøÇêÀ àÈøÇá ìåÉ.
àÆì áÌåÉø ëÌÆìÆà äåÌà äåÌèÇì ìåÉ,
æåÉ ðÄ÷ÀîÇú äÇëÌÀøÇêÀ äÅúÅì áÌåÉ.
àÈï ùÑÈîÀòÈä, øåÌçÈäÌ ðÈôÈìÈä.
ìÈàËøÀåÈä îÄéÌÈã äÄéà ñÈøÈä.
"ùÑÀúÄé ñåÌñåÉú àÅìÅé îÆøÀëÌÈá
äÈòÆâÀìåÉï, øÀúÉí! æÈäÈá
àÆì äÇëÌÀøÇêÀ ðÄ÷ÌÇç òÈìÈéå
àÈç ðåÉöÄéà îÅàÁñåÌøÈéå".
"äåÉ, øÇá-ëÌÆìÆà! âÌÀáÄéø øÈ÷ÄéòÇ
ëÌÈì àÂùÑÆø ìÀêÈ îÇâÌÄéòÇ,
øÉá æÈäÈá ìÈêÀ òÇã àÇøÀâÌÄéòÇ -
ìåÌ ìÀàÇç àåÉø ãÌÀøåÉø éÇâÌÄéäÌÇ".
"ìÉà àÆçÀôÌÇõ áÌÀùÑåÌí æÈäÈá,
ìÉà òÈôÀøÈä, ìÉà îÀèÄéì øÈçÈá,
øÇ÷ àÇçÇú: áÌåÉàÄé, ðÄùÑÀëÌÇá!
çÅøåÌúåÉ ìåÉ àÈæ éåÌùÑÇá".
"øÇá äÇëÌÆìÆà, âÌÀáÄéø øÈ÷ÄéòÇ,
îÆä ÷ÌåÉì æÆä, ìÀëÈàï éÇâÌÄéòÇ?"
"äÇñÌÄé, áÌÇú, òÂãÅé àÇøÀâÌÄéòÇ,
áÌÈàËøÀåÈä äÇñÌåÌñ îÇøÀáÌÄéòÇ.
æÆä òÇúÌÈä çÈæÇø îÄãÌÆøÆêÀ,
áÌÈàÅáåÌñ ìåÉ òÅùÒÆá éÆøÆ÷,
ëÌÈì äÇéÌåÉí òÈáÇã áÌÀôÆøÆêÀ,
àÈï, úÌÄùÑÀðÄé, òÈãÄéï çÉùÑÆêÀ".
àÅéï òåÉã àÈï ãÌÈáÈø àåÉîÆøÆú.
àÇè ãÌÈøÀëÈä äÄéà îÀùÒÈøÆëÆú.
îÄñÀãÌÀøåÉðåÉú äÄðÌÈäÌ òåÉáÆøÆú,
úÌÈà åÀúÈà äÄéà îÀáÇ÷ÌÆøÆú.
"ìÈñÀìåÉ ôÆäÅø! àÈç ëÌÉä éÈ÷Èø!
çÇé àÄúÌÈäÌ? àåÉ îÀàËçÈø?"
"ùÑÈåÀà ìÄáÌÅêÀ ìÀàÈçÄéêÀ ëÌÈàï úÌÈø,
ìÈ÷ÀçåÌ àåÉúåÉ ùÑåÉèÀøÄéí îÄëÌÀáÈø".
"àÅéï ãÌÇøÀëÌÄé ëÌÀìÈì ìÀ÷ÇìÌÅì,
àÇêÀ éÈøÇã äÇìÌÅéì, àÈôÅì!
àÇì ìÈêÀ ìÀøÇçÂîÇé ôÌÇìÌÅì.
ëÌÈì àÈìÈä ìÈêÀ ìÀäÇìÌÅì.
éÇéÄï ëÌÆøÆí àÇì éÄöÀîÇç.
áÌÇéÄú èÇó òÇì éÇòÇì øÇêÀ.
çÆøÆá ìÈêÀ – àÇêÀ áÌÈêÀ äÄéà úÌÇêÀ.
áÌÀ÷ÄáÀøÀêÈ øÇ÷ úÌÄúÀäÇôÌÈêÀ.
Next Page: äîòáø ìãó äáà:
äúøöä ìùåá åì÷øåà àú äãó ä÷åãí? ä÷ù òì Would you like to read from the start?? Click