|
| Korean (English, Japanese) |
|
|
아브어 소개성계의 문장 원 소설의 저자 모리오카씨는 단순히 소설을 쓰는데만 그치지 않고, 새로운 언어를 만들어 내었다. 소설 속의 주인공들이 인류세계와는 다른 생물학적 문화적 사회속에서 살아가기 때문에, 그들에게 새로운 언어를 주기로 결심했던 것이다. 새로운 단어 몇몇개가 아니라 새로운 언어이다! 한 언어로 소설을 쓰면서 새로운 언어를 소개한다는 것이 무척 힘들어 보인다. 하지만, 원 저자는 현 일본어의 특징을 이용해 매우 잘 해냈다. 아는 이들도 있겠지만, 일본어는 가끔 한자 옆에 작은 글씨로 히라가나(hiragana)나 카나카나(katakana)를 병서하는 "후리가나(furigana)"라는 것을 이용한다. 후리가나의 원래 목적은 독자들이 한자를 읽을 때 도움을 주기 위한 것으로 현재도 그러하다. 하지만, 최근에 와서 많은 작가들이 서로 다른 두 단어를(때로는 연관성이 없는 단어들을) 연결시키는데 후리가나를 쓰고 있다. 모리오카씨가 이것을 잘 해내었던 것이다. 라피르가 성계군에서의 직위인 "상사수기생(Flyer Trainee)"을 보자. 원작에는 다음과 같이 표기되어 있다.
(주: 실제 소설에는 이 후리가나가 한자에 비해 훨씬 작지만, 모니터에서 잘 보이게 약간 크게 만들었다) 한자는 "상사수기생(shoushi-shuugisei)"라고 읽는다. 이것은 모리오카씨가 만들어낸 단어로 일어사전에 나오지 않는다. 하지만, 한자 자체가 뜻을 갖고 있기 때문에 일어독자들은(주:한국독자들도 ^^) "조종사가 되기 위해 연습생"이라고 알 수 있다. 하지만, 모리오카씨는 후리가나를 통해 [bene- lodairu]라고 읽도록 제시하고 있는 것이다. 이것은 아브어로써 일어로 해석해서는 아무 의미가 없다. 따라서 독자들은 이것이 무슨 뜻인지, 그리고 아브어로 발음을 어떻게 하는지 동시에 알 수 있게 되는 것이다. 비록 소설에서는 이정도만 나타나지만, 모리오카씨는 상상력을 더욱 발전시켜 이 새로운 언어에 새로운 알파벳을 부여한다. 위의 예를 아브어로 적으면,
이것을 로마자 표기로 옮기면 다음과 같이 된다. bénaic lodaïrr 불어와 비슷한 성질을 갖는다. lodaïrr은 "상사(Flyer)"를 뜻하는 lodaïrh의 소유격이고, bénaic은 "수기생(trainee)"을 뜻한다. 따라서 소유격이나 형용사는 꾸미는 단어의 뒤에 위치한다. 아브는 일본의 문화에서 외국의 영향을 배제하려했던 소수의 국수주의자들에 의해 만들어졌다. 일어 자체가 중국어 같은 다른 언어의 영향을 많이 받았기 때문에 그들의 목적을 달성하기 위해 고대 일어로부터 새소운 언어를 만들어야 했다. 당연히 이 작업은 너무도 작위적이었다. 2000년전의 언어를 어떻게 현대에 끼워맞출 수가 있겠는가? 불가피하게도 이 새 언어는 복잡하고 어려웠다. 이것이 아브에게 주어진 최초의 언어였다. 아브들이 지구를 떠난 뒤 이 언어는 빠른 속도로 변하기 시작했다. 예측할 수 있듯이, 격리된 작은 사회의 언어는 그 본래의 형태로부터 빠르게 달라져간다. 아브들이 알파벳을 가지고 있지 않다는 사실이 이 변화를 더욱더 가속시켰다. 아브를 만들어낸 이들은 노예에 지나지 않는 아브들이 자신들만의 문화를 가지는 것을 원치 않았고, 알파벳을 주게되면 그것을 독려하게 될 것 같았다. 후에, 아브들이 독립을 선언했을 때, 아브는 그들 자신만의 알파벳을 만들어냈다. 어쨌든, 이 변화는 너무 커서 아브어와 일어와의 비슷한 점은 거의 없다. 황족의 씨족이름을 예로 들어보자. Ablïarsec은 대체로 아블리아[abljars]라고 발음한다. 이것은 원래 최초 아브가 정착하기로 결정한 별의 이름으로써, 원래 일본의 태양신(天照皇大神, Amaterasu Oomikami)에서 유래한 것이다. 따로이 설명듣지 않는 이상 이 두 단어의 관계를 알기는 거의 불가능하다. 알파벳아브어는 아스(Ath)라 불리는 28자의 글자로 되어있다. 대소문자의 구별은 없다. 제국의 모든 공식문서는 아스로 표기되어 있지만, 지상인들을 위해 로마알파벳을 옆에 적는 것도 가능하다. 다음 표에서 마지막의 네자는 점 두개를 더해서 격자음을 경음화시킨 것이다. 이런 방식은 일어의 히라가나, 카타카나에서 쓰이는 방식과 같다. 그리고, 몇몇 글자들은(특히 "é"와 "n") 히라가나를 단순화시켜놓은 것같은 형태이다.
"h"는 앞에오는 자음에 따라 발음이 바뀌므로 다음과 같은 경우 특별한 주의가 필요하다. mh [f], bh [v], dh [ð], ch [ʃ], ph [f], gh [ʒ], th [θ], nh [ɲ], 그리고 마지막으로 rh [ʀ]. (주: [ð]는 they, weather 등에서처럼 유성음 th 발음, 그리고 [θ]는 think, thunder 에서처럼 무성음 th 발음이다. [ɲ]는 [n]과 비슷하지만, 단어 끝에 올 때 [-ㄴ녀] 혹은 [-ㄴ뉴] 라는 느낌이 오도록 발음한다. 이때 마지막의 [녀] 혹은 [뉴]는 마치 발음을 하지 않는 것처럼 소리를 죽여준다. [ʀ] 는 [r] 과 비슷한 발음이지만 불어나 이탈리아어에서처럼 혀를 굴려준다.) 그리고, 아브어에는 많은 묵음자들이 있다. 예를 들면, 단어끝에 오는 "ec"는 거의 모두가 묵음이다. Laburec(성계군, The Space Navy)는 "라부우르(labboor)"라고 발음한다.
숫자체계 우리와 마찬가지로 아브도 10진수를 사용한다. 따라서 10개의 표기가 필요하다. 알파벳과 마찬가지로 아브를 만들어낸 이들의 것과는 다른 그들만의 표기를 갖고 있다.
아브의 도량형은 CGS(centimeter-gram-second)를 기본으로 한다. 시간의 단위 - 초 - 는 우리가 쓰는 것과 같다. 일분, 한시간, 하루, 일년은 정확히 60초, 60분, 24시간, 그리고 365일이다. 따라서 그들의 일년은 우리보다 약간 짧다. (주: 윤년 ^^) 길이는 센티미터(dagh)로 무게는 그램(bau)을 단위로 한다. 우리의 "킬로"나 "메가"등에 해당하는 접두어들도 쓰인다. 하지만, 일본어의 영향으로 4자리마다 접두어가 바뀐다. (주: 영어를 번역해서 이런 문장이 들어갔습니다 ^^) 따라서 3 üethdagh은 300미터이다.
매우 먼 거리의 경우 광년(light year)나 광초(light second)등이 쓰이는데 zaisadagh보다 큰 단위가 쓰이는 경우는 드물다. 물론 완전히 다른 물리학의 법칙이 적용되는 평면우주에서는 이것들만으로는 부족하다. 따라서 cédlairh와 digrh가 정의되어 있다. 1 cédlairh은 완전한 이동상태(mobile state)의 1 sebauh(100톤)의 질량의 시공버블이 1초동안 움직이는 거리를 말한다. 1 digrh은 1 sebauh의 물체가 평면우주안에서 한시간동안 움직일 때의 속도이다. 자주 사용되는 또 하나의 단위는 daimon이다. 이것은 중력을 나타내는 단위로서, 1 daimon은 1G의 절반이다.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
