아브어(Baronh)

애니에도 등장하는 아브의 언어는, 단순히 흥미를 끌기 위해 가미된 "덤"이 아닙니다. 소설의 저자 모리오카씨는, 성계시리즈를 위해 아브의 언어를 만들어 내었습니다. 몇몇개의 단순한 단어나 문장을 도입한 것이 아니라, 실제 언어에 가까운 문법체계를 가진 명실상부한 하나의 언어입니다. 아브라는 종족의 시초가 일본이라는 나라에 있는 점때문에, 아브어도 기본적으로는 일본어에 기초하고 있습니다. 하지만, 단어의 뜻이나 발음법은 일어와 완전히 다르고, 접미사를 중시한다는 점 등 몇군데에서만 그 연관성을 느낄 수 있을 뿐입니다.

일본에는 이 아브어 단어를 모은 사전 사이트가 여러군데 있고, 그 중 Dadh Baronr의 자료는 이 사이트를 구성하는데 많은 도움이 되었습니다. 사전뿐만 아니라, 문법체계를 소개한다든지, 심지어 생활아브어를 위한 모임까지 있습니다. 또, 제 홈에서 사용된 아브문자들도, 일본의 한 팬에 의해 만들어진 TrueType 폰트를 그림화일로 만든 것입니다.

최근에 와서야 국내 번역판에는 아브어가 거의 누락되어 있다는 사실을 알았습니다. 결과적으로, 국내 팬들중에 아브어에 관해 관심이 있는 분이 별로 없는 것은 너무나 당연하겠지요. 영세한 번역시장, 그 중에서도 흥미위주의 SF소설을 다루는 출판사의 어려운 여건은 이해하지만, 이런 식의 번역물이 국내에 판을 친다는 현실은 실망스럽기 그지없습니다.

애니나 번역판 소설에서 잃은 것이 바로 이 아브어입니다. 이곳의 자료가 아브어에 대한 여러분의 관심과 흥미를 끌기를 기대합니다. 딱딱한 내용을 싫어하는 분들은 nonchan의 아브어 소개와 애니속의 아브어 (문장편, 전기편) 를 권합니다.

저도 아브가 아닌 관계로 (^^;) 아브어에 완전히 익숙하지 않습니다. 따라서, 이 코너의 글들은 상시로 개정됩니다. 이해에 어려움이 있거나 제안사항 등이 있으면 주저없이 메일 주시거나, 게시판에 글을 남겨주십시오.

저작권 공지사항 (Copyright Notice)