Ökwe'ôwékhá' > Annotated Texts > Rabbit -- Story One

Kwa'yöö'
Uiwa' Skát

Language Source
Language Mingo / Seneca Narrator Dr. Thomas McElwain
Dialect West-Virginia Mingo Level Native Speaker
Document Status:   Awaiting Review
Reading Instructions
Word: Hold the mouse over it to see its translation; click on it for a dictionary definition (will appear in the bottom frame of the browser).
Sentence: Hold the mouse over the sentence-number (on the left of the Native text).
1     Skát
2 Ne Kwa'yöö' hute' ukwényô ha'kwistë' Unötawa'ká' ëthasnye't
Listen (464KB, ".au" format)
 
3 4

Ne' ne hute' ne Kwa'yöö' akwas hukwëtææ'ö. Ne'hu wai ne' ne kaiôni thë'ë teayëö Ökwe'öwékhá' ëtwatwënôta'k.

5

- " Haksút, " waë'.

6

- Niyu.

7

- Íké ëkeyë'he't Ökwe'öwékhá' ëkatwënôta'k.

8

- " U'ktúk, " thusnye'ö ne Kwa'yöö';   " Únë nâ sënöhtö'   ha'kwistë'   Ökwe'öwékhá'   ëhsi' ".

9

- " Túkës? Na'u't shô? "

10

- " Sënöhtö' «u'ktúk» ëhsi'   únë ".

 
 
11     Tekní
Listen (464KB, ".au" format)
 
12

- " «U'ktúk»? Ne' nâ híkê kawënö'ôwe? "

13

- " Túkës. Ne'hu nâ ne' «u'kékë'» kêtö. "

14

- " Ne' nâ uiwanëëkwat!   Nâ te'n-í' ne'hu te'akënöhtônö'. "

15

- " Ne' ne Hatínyö'ö «u'ktúk» hënôtö, nâ kwáhe thë'ë teatiyëö «ëktúk» ëkí «aáktúk» aaatisnye't, "   waë'   ne Kwa'yöö'.

16

- " Të'ë na'u't «ëktúk» «aáktúk» khu kêtö? "

17

- " Kanyu'   sënöhtö' ha'kwistë' kaiwakwëníyu', únë «u'ktúk» ëhsi'.   Tyêkwa ísé ha'kwistë' ukwényô kaiwakwëníyu', únë «ëktúk» ëhsi'.   Tyêkwa   ísé ha'kwistë'   ki'shë' kaiwakwëníyu', únë «aáktúk» ëhsi'. "

18

- " Të'ë kúwá ne Hatínyö'ö tyawë'ö auska'a «u'ktúk» thatisnye's?"

19

- " Ne'hu nô ne' ne kaiôni ne Hatínyö'ö tyawë'ö kakwékö hunënöhtö'.
U'stúk nâ? "

20

- " U'ktúk, "   waë' ne hute' ne Kwa'yöö'.



Feedback
Reactions, questions, comments, suggestions,
please send to gilf1@mail-x-change.com

Uhkwa'   « Ökwe'ôwékhá' » Háyatôôk   ne   Gil Freundlich