|
|
|
FANS
|
The Tonight Show with Jay Leno
06. November 2000
Jay: Mein erster Gast, eine Emmy Award Gewinnerin, die Star in der populären Serie Akte X ist. Ihr neuer Film The House Of Mirth startet am 22. Dezember. Bitte begrüßen Sie mit mir die reizende Gillian Anderson.
Gillian: Hi, wie gehts dir? Halllllooo!
Jay: Willkommen. Schön, dich wieder zu sehen.
Gillian: Danke. Ich bin so nervös! Ich habe einen Zipfel an diesen Hosen.
Jay: Einen Zipfel? Was meinst du?
Gillian: Ich, ich hatte sie etwas geändert, bevor ich reingekommen bin und schau... hier ist etwas lustiges mit den (sie steht auf und holt den Stoff hinten aus ihrer Hose) Schau dir das an.
Jay: Laß mich sehen. Ich kann nichts sehen.
Gillian: Ach, komm schon. Magst du Zipfel? Wenn ich du wäre, würde ich so jemandem nicht reinlassen.
Jay: Yeah, aber es könnte schlecht sein. Es könnte niederträchtig sein, was schlecht wäre.
Gillian: Ja, das wäre schlecht.
Jay: Zum Schluss noch so weit oben.
Gillian: Besser für dich. Nicht so gut für mich. Egal.
Jay: Jetzt, was habe ich über dich gelesen, schnellfahren? Du bist jetzt wie ein Rennfahrer?
Gillian: Ich bin kein Rennfahrer. Ich, mmh, du hast eine Menge Autos stimmt's?
Jay: Nun, ich liebe Autos.
Gillian: Ja, du magst Autos. Ich sah dich mit der Viper da draußen.
Jay: Das ist richtig. Das ist richtig.
Gillian: Das ist richtig.
Jay: Fährst du gern schnell?
Gillian: Um, ich mag es schnell zu fahren und ich versuche es in sicheren Bereichen, aber manchmal... du weißt schon...
Jay: Sicherer Bereich? Wie eine Schule, ein Krankenhaus?
Gillian: Nun, nein, ja (lacht) uh, eigentlich, mh.
Jay: Du meinst wie eine Teststrecke?
Gillian: Ja, ich nein, ich hatte so ein Ding in Atlanta den Sommer über, ich war dort und...
Jay: Oh, Teststrecke-Atlanta? Ist es das, was du meinst?
Gillian: Oh, ja, ja, ja. Es ist wirklich ein wudervolles Programm dort. Du bist dort und lernst, wie du ein besserer Autofahrer wirst und du schleuderst über nasse Fahrbahnen und fährst Slaloms.
Jay: Nun, war es am Anfang unheimlich für dich?
Gillian: Nicht wirklich. Diese Art von Sachen beunruhigen mich nicht, es sind andere Dinge im Leben, die mir Angst machen...
Jay: Nun, du bist bei den X-Akten, was gruselt dich dort?
Gillian: Ich weiß. Genau.
Jay: Hast du vielleicht schon Autorennen gefahren? Wie vielleicht Toyota...
Gillian: Ich fuhr keins, nein. Ich wollte immer schon eine dieser Toyota-Herausforderungen, aber ich kann nicht, es scheint...
Jay: Ich fuhr eins.
Gillian: Oh, du bist eins gefahren? Wirklich?
Jay: Ja.
Gillian: Ich weiß, mein neuer Co-Star Robert... er sah dich bei diesem "Schaukeln" oder so etwas ähnliches.
Jay: Oh, der "Schaukelladen". Dort fahren wir mit unseren Motorrädern.
Gillian: Was ist das für ein Ort?
Jay: Es ist nur ein Ort, an dem Biker rumhängen.
Gillian: Ja, die hängen rum?
Jay: Die hängen herum.
Gillian: Was tun die dort?
Jay: Die hängen herum, Frauen kommen vorbei, verschwinden und werden nie wieder gesehen.
Gillian: (lacht) Er sagte, er sagte, du hättest ein Motorrad mit einem Flugzeugmotor?
Gillian: Ja, aber das ist eine andere... Geschichte.
Gillian: Oh wirklich. Okay.
Jay: Nun, in Wirklichkeit ist ein Düsenflugzeug. Er ist aus einem Hubschrauber. Es ist eine sehr komplizierte Sache, aber klappt gut.
Gillian: Es ist ein Düsenflugzeugmotor, oh, oh, kein Flugzeugmotor, aber ein Düsenflugzeugmotor. Ich kann mir vorstellen, das der sehr schnell ist.
Jay: Aber ich möchte jetzt mehr von dir hören. Ich möchte über dein Fahren reden. Warum hast du vorher nie den Toyota-Grand Prix gefahren?
Gillian: Oh, weil wir normalerweise Ende April oder Mai drehen und das ist normalerweise die Zeit und ich konnte einfach nicht. Drehen und fahren.
Jay: Ich wurde geschlagen. Ich erinnere mich, es war ein Star. Ich wurde von Hellen Hayes im ersten Jahr geschlagen.
Gillian: Im Ernst?
Jay: Ja.
Gillian: Meinst du das im Ernst?
Jay: Nein, nicht ernst. (Gillian lacht). Du warst jetzt in Schottland um einen Film zu drehen?
Gillian: Ich war, eigentlich war es vor ein paar Jahren, als ich in Schottland war. Er kommt jetzt raus. Es war nicht letzten Sommer, sondern der Sommer davor.
Jay: Okay.
Gillian: Eine lange Zeit ist das her.
Jay: Oh okay, ich bin Schotte, weil meine Mutter aus Schottland kommt.
Gillian: Ist es so?
Jay: Ja.
Gillian: Wirklich?
Jay: Die lustigsten Leute der Welt.
Gillian: Wirklich?
Jay: Für mich sind sie es. Mochtest du das Essen?
Gillian: Ob ich das Essen mochte, mh, ob ich das Essen mochte?
Jay: Nein, es ist das schlechteste Essen in der Welt, das kann man sagen.
Gillian: Nein, es ist alles in Öl. Alles ist damit. Weißt du, ich saß einmal in einem Restaurant und die Leute aßen "Blutpudding". (zum Publikum) Wißt ihr, was "Bludpudding" sein soll? Es besteht hauptsächlich aus Blut, Hafer und Öl.
Jay: Genau, so wie es sich anhört.
Gillian: Und ich starrte auf das, weil es sehr appetitlich aussah und es sah aus wie... und ich schaute so stark auf es, daß jemand sagte: "Möchten sie einen Bissen? Möchten sie es versuchen?". Und ich versuchte es und ich war wirklich überrascht, es war voll mit Öl.
Jay: Es ist furchtbar.
Gillian: Nein, nein, nein da gibt es so eine Geschichte, die ich erzählen möchte, aber es ist zu peinlich, um es zu erzählen.
Jay: Also, warum, was ist passiert?
Gillian: Während ich in Schottland war, aber es ist wirklich... und alle werden sagen, 'Oh Gott, ich kann nicht glauben, dass sie das erzählt.'
Jay: Nein, du bist hier unter Freunden. (Das Publikum klatscht).
Gillian: Oh, nein. Es ist keine dieser schönen Geschichten. Es ist eine wirklich peinliche Geschichte.
Jay: Wie peinlich kann sie sein?
Gillian: Aber, wann würdest du solch eine Geschichte erzählen? Du weißt, vor 10 Millionen Zuschauern.
Jay: Das stimmt. Aber es kann nicht so schlimm sein. Ist es schlimmer als uner "popside tampon"? Es kann nichts schlimmeres geben.
Gillian: Nein, ist es nicht. Es ist ein Grenzfall.
Jay: Okay, erzähl weiter. Du kannst es erzählen, wir sind das Gericht.
Gillian: Okay, nun, ich bin , ich bin in Schottland und wir sind in Glasgow oder wir sind in einem Schloß und wir drehen dieses Epochen Drama und ich habe, ich habe dieses Abendkleid an, so (Gillian zeigt die Größe mit ihren Händen) und mein Trailer ist ungefähr die Größe, du weißt schon, es ist ein kleiner Trailer und die Toiletten haben die Größe von, wie diese, du weißt
schon, ich musste auf die Toilette. Und so. Ich sehr alle gehen. Ich kann nicht glauben, daß ich das erzähle. Nun, ich musste auf die Toilette und ich ging in diesen kleinen Wohnwagen (steht auf) und ich bin literarisch, du weißt, ich meine, mein Kleid ist so groß und die Wände sind so wie hier, und so bin ich wie... wandere meine Kleid herunter und setz mich hin und ich, du weißt, ich gehe auf die Toilette und, du weißt schon, ich ging wirklich auf die Toilette. (Gillian fängt an zu lachen, es wird ihr peinlich und sie legt ihren Kopf auf Jay's Schreibtisch). Bring mich jetzt um. Nun, du weißt schon, ich bin fertig und versuche, du weißt, ich sammle mich zusammen und stehe auf und ich, du weißt, ich richte meinen Hut und das alles und ich fange an das Schnürband meines Korsetts zuzubinden und die sind schwer (Die Zuschauer lachen). Und ich denke... was zum?! (Gillian schwingt ihre Arme hoch). Inzwischen, du weißt schon. Was zum?! Durchsage: "Gillian, es wir Zeit, zum Set zurück zu kommen!". Ich hatte den Hut und ich war okay. 'Ich werde rechtzeitig da sein.' Ich putze die Wände, die Decke. Ich bin in diesem Abendkleid, dieser Hut und diese Toilette...
Jay: Weißt du noch etwas?
Gillian: Ich hätte es nicht erzählen sollen.
Jay: Deine ersten Gedanken waren richtig. Nein, das ist eine nette, nette Geschichte.
Gillian: (lacht) Danke. Ich musste. Wann würdest du so eine Geschichte erzählen?
Jay: Es war nur...
Gillian: Du kannst es nicht auf eine Dinnerparty erzählen.
Jay: Nein, du kannst es nicht auf einer Dinnerparty erzählen.
Gillian: Du kannst es keinem neuen Freund erzählen.
Jay: Oder nicht einmal einem alten Freund.
Gillian: (lacht) Oder nicht einmal einem alten Freund.
Jay: Du kannst es wirklich...
Gillian: niemandem erzählen.
Jay: Nein.
Gillian: Nein.
Jay: Nun, wie ist Robert? Wie arbeitet dein neuer Co-Star bei den X-Akten?
Gillian: Er ist großartig. Er ist ein wirklich guter Kerl. Wir haben eine Menge Spaß und er ist gut. Ich denke, mh, es wir gut.
Jay: Jetzt hilft er dir, Mulder zu finden?
Gillian: Er wurde gekidnappt. Mulder wurde gekidnapped, möglicherweise entführt. Höchstwahrscheinlich sogar entführt. Und so hilft Patrick mit, Mulder zu finden, und weißt du, David, der Mulder spielt ist immer noch da und wird zurück kommen für die Hälfte der achten Staffel. Und weißt du was, an einem Punkt am Ende wir es wömöglich eine Ermittlung zu dritt geben, oder so etwas wie das...
Jay: Oh, wirklich. (Die Zuschauer klatschen). Jetzt schau, das ist die Geschichte, die ich hören wollte, aners als das...
Gillian: Mmh, ich meine, es macht Sinn. Ich meine wir, du weißt, direkt verbundene Charaktere. Zwei Männer, was willst du sonst?
Jay: Richtig. Genau.
Gillian: Meinst du?
Jay: Klar für mich. Gehst du morgen zur Wahl? Wirst du wählen?
Gillian: Ich werde morgen wählen. Eigentlich habe ich schon gewählt. Ich hab die Briefwahl abgeschickt.
Jay: Ich denke Buchannon, bist du Buchannon-Frau?
Gillian: Ja, ja. Nein, ich meine...bitte. Ich bin so nervös.
Jay: Warum? Wegen was bist du nervös?
Gillian: Ich hörte am Anfang alle klatschen. Aber macht ihr alle... und ich wäre wirklich besorgt.
Jay: Aber Bush hat hier gewonnen.
Gillian: Ich weiß.
Jay: Ich hab's, du bist für Gore.
Gillian: Männer, Frauen. Frauen. Wir müssen da rausgehen. Jeder muss morgen da raus gehen und wählen, auch wenn ihr gemischte Gefühle habt, ihr müsst rausgehen. Ihr müsst wählen, ihr müsst für Gore stimmen. Sie haben keine Ahnung. Es ist für Frauen, die einiges ändern können. Frauen müssen gehen, für Frauen, für Kinder, für Senioren. Geht wählen da draußen. Sie haben keine Ahnung. Es wird so schlimm. Gore! (Zuschauer schreien Gore back) Gore! Okay!
Jay: Gillian Anderson, meine Damen und Herren. Wir kommen zurück mit Partia De Rossi.
|
|
