download úúåîò" ,úéèø÷åîãä úéçøæîä úù÷ä ìù äîùá íéàáåî äìà úåãâðúä éîòè . 1
.(58-029-871-9 .ø.ò) "ùãç çéù
ò÷ø÷ì úéàì÷ç ò÷ø÷ úëéôäì éàîöò éèôùî ïåðâðî úøöåé äèìçää úòöä . 2
ñçéá ãçåéî ãîòîå úåôéãò ,øúé úåëæ ìë íéøñçä ,íéèòî éãéì äúøáòäå úéèøô
.åæ ò÷ø÷ì
ä÷éðòîä úåòîùîå úåáéùç óéöøä äãåáéòìå ò÷ø÷á ä÷æçää íöòì ,÷ôñ ïéà . 3
øáåãîä ,åðèåôéù áèéîì ,íìåà ,ò÷ø÷ äúåàì ñçéá úîééåñî úåôéãò ò÷ø÷á áùåéì
ãåáéòì ò÷ø÷ä .åîöò íéøåâîä úéáá úåéåëæä ïåâéòì ÷øå êà úñçééúîä úåôéãòá
.äá éàì÷çä ùåîéùä êùîäì äôåôë úåéäì êéùîú äá ä÷æçääù éåàøä ïî ,éàì÷ç
ììë ìù úåîåîòä íäéúåéåëæ ïåâéòá úëîåú úéèø÷åîãä úéçøæîä úù÷ä . 4
íéàðúá ,íééàì÷çä íéøëåçä óà íäéðéá ,äðéãîä éò÷ø÷îá íé÷éæçîä íéøééãä
úù÷ä øùà ,éøåáéöä øåéãä ÷åçá åòá÷ð íúîâåã øùà íééìñøáéðåàå íééðåéååù
ú÷æçäá ïéà éë ÷ôñ ìë ïéà íìåà .åîåãé÷ì úåáø äúùò úéèø÷åîãä úéçøæîä
òéâäì éåùò ïééåùù êøò úåø÷é úåðúîá íúåëæì éãë ò÷ø÷á íééàì÷çä íéøëåçä
íúøéëîå íéúá äòáøà ïééðá úåîãá ,èøô ìëì íéøìåã éðåéìéîì óàå éôìà úåàîì
.ò÷ø÷ä ãåòé éåðéù ìù äø÷îá úëì ÷éçøî éåöéô ïëå
éçøæàì ìàøùé éò÷ø÷î :ãåñé ÷åç éô ìò íéëééùä ìàøùé éò÷ø÷îá øáåãî . 5
êë ìò ÷ìåç ïéà .(ìàøùéì úîéé÷ä ïø÷ä úåòöîàá) éãåäéä íòìå ìàøùé úðéãî
íäì ä÷ðòåä ,úåéàì÷çä úåøáçäå íéáùåîä ,íéöåáé÷ä éãéá ú÷æçåîä ò÷ø÷äù
:úåùøåôî úàæ òá÷ (ç"åãä ïìäì) ïðåø úãòå ç"åã .ãáìá éàì÷ç ùåîéù êøåöììòå é"îîì øëåçä ïéáù äøéëçä äæåç éô ìò úéàì÷ç ò÷ø÷á íé÷éæçîä úåéåëæ"
:ìàøùé éò÷ø÷î úöòåî ìù 1 'ñî äèìçä éôíéàì÷çä ìù úéîåàìäå úéøåèñää íúåëæ äãîò äãòåä éðéò ãâðì . . . .
íéé÷ íéæåçä áøá ,úéèôùî äðéçáî úàæ íò ãçé .õøàä ïéðáì äìåãâä íúîåøúå
ìäðéîì ò÷ø÷ä øæçåú ,úéàì÷ç ò÷ø÷ ãåòé éåðù úòá éë ùøåôîá äøåîä óéòñ
äëøò éôì òá÷ð íééåöéôä ñéñá .åéúåò÷ùä ìò íééåöéô åì åòá÷éå ìàøùé éò÷ø÷î
íéðáîá äò÷ùää úôñåúá ä÷éôðî àéäù úéàì÷çä äèðøä éø÷ ,ò÷ø÷ä ìù éàì÷çä
éôìå 533/611 [úåèìçä] éôì éåöéôä äáåâ íéîéåñî íéø÷îá . . . . . íééàì÷ç
úãòå úòãì ."äìçðì/äçôùîì íéì÷ù éðåéìéî ìù íéîåëñì íâ òéâäì ìåëé 727
åðééäã ,ãáìá 'íééàì÷ç íééåöéô' íä ÷åç éô ìò íéòéâîä íééåöéôä" ,ïðåø
…" ".úåéàì÷çä úåò÷ùää ìòå ò÷ø÷ä ìù úéàì÷çä äèðøä ìò íéññåáîä íééåöéô
íéøëåçä ìëì èòîë úéèôùî äðéçáî éë äð÷ñîì äãòåä äòéâä … " úåôåìçä úðéçáá
.ãáòî àåä äúåà úéàì÷çä ò÷ø÷á ãåòéä éåðéù úåøéôî úåðäéì úåéåëæ ïéà
éæåç áøá èøåôîë ãåòéä éåðéù íòå ,øåöé éòöîàë äøéëçì äøñîð ò÷ø÷ä ,øåîàë
".ìäðîì ò÷ø÷ä úøæåç ,ìàøùé éò÷ø÷î úöòåî ìù 1 'ñî äèìçäá äøéëçä
éåðéù ïéâá éåöéôä ïåðâðî ìù ä÷îòäå äáçøä äååäî ,äèìçää úòöä . 6
àéä óà úìáåñä ,727 äèìçäá òá÷ðù ,äééðáì ò÷ø÷ì úéàì÷ç ò÷ø÷î ò÷ø÷ä ãåòéé
íééåöéô úòáå÷ äèìçää úòöä .úéèôùî äðéçá åðçáð íøèù íééúåäî íéîâôî
êøã ,ùãçä äãåòéá ò÷ø÷ä êøòî %20 -î ìçä ,ò÷ø÷ä ãåòé éåðéù ïéâá íéâìôåî
úéîåàì úåôéãò øåæéàá ò÷ø÷ä êøòî %60 -á äìëå 'á úåôéãò øåæàá úåò÷ø÷ì %40
.'à
,éàì÷ç ãåáéòì úåøáçå íééèøô íéàì÷ç ,íéöåáé÷ ,íéáùåî éøáç úøùòä . 7
äôãòä äååäî àéäå éúøáç åà éèôùî ïåéâä ìë äøñç ,ò÷ø÷ä ãåòé éåðéù ïéâá
ïåã÷ôë åììä úåò÷ø÷ä úà äìáé÷ù úîöîåöî äöåá÷ ìù äðéãîä éñëð úìá÷á äìåñô
.éàì÷ç ãåáéòì
ä÷éãöî ìäðéîä éñëðì äúøæçäå ò÷ø÷ä ìù ãåòéä éåðéù éë ÷ìåç ïéà . 8
éìàéøä ãñôää éô ìò äæ éåöéô ãåîàì ùé êà ,ò÷ø÷ä é÷éæçî ìù éìàéø éåöéô
ïî åéçååø úà ïåáùçá úç÷ì êéøö äæë áåùéç .úéàì÷çä åúîãà ïãáåàî éàì÷çì
äúëéôäù äééôéö êåúî äúåà øé÷ôäù éîì åúîãà úà ãáéòù éàì÷ç ïéã àìå ,ò÷ø÷ä
ø÷éòáå ,äèìçää úòöä .òøéà ïëàù éôë ,úåáãð íùâ åéìò øéèîú äééðá ò÷ø÷ì
íéøåè÷ñ .äîöò úà äîéùâäù äàåáð àéä ,äéðô úà åîãé÷å äì åîã÷ù úåèìçää
äæ ïåæç çëîå äééðá ò÷ø÷ì êåôäú úéàì÷çä ò÷ø÷äù ïåæçå äééôö åçúéô íééàì÷ç
íééáéñøâà íéîæé éãé ìò åîöò ùîéî äæ ïåæçå ò÷ø÷ä ìù éàì÷çä äãåòé ø÷ôåä
.éîöò ñøèðéà éìòá íéà÷éèìåôì åøáçù
åìñôð åáù ,ìàøùé úìùîî 'ð íéøçà 5å î"òá ïéøãäî 5575/94 ö"âáá . 9
ìù áöîá åàöîð íéòéáöîä ïî ÷ìç éë øåà èôåùä òá÷ 727 äèìçäì åîã÷ù úåèìçä
[ãåòéä éåðéù øåáò] éåöéôäù àåä äöòåîä ìù äðééðò" å úåéä íéñøèðéà ãåâéð
íééæåçä íéàðúä éô ìò òéâîì øáòî éåöéô ïúîá … øáåãîä .øùôàä ìëë ïè÷ äéäé
äø÷îá äøéëçä äæåç éôì .éàì÷ç ïãåòé øùà äðéãîä úåò÷ø÷ éøëåçì ìäðîä ïéáù
äæåçá äðúåîë íäéúåò÷ùä ìò éåöéô íéøëåçì òéâî éàì÷ç ãåòéî ãåòéä éåðéù ìù
éåðéùî äàöåúë ò÷ø÷ä ìù äéååù éôì áùåçî éåöéô íäì òéâî ïéà .äøéëçä
øéæçäì íéøëåçä ìò ãåòéä éåðéù íò ,äøéëçä éæåç úéáøî çñåð éô ìò .ãåòéä
" .ìäðîì ò÷ø÷ä úà
äðéãîäù éúåøéøù ÷ðòî ,íðéç úðúî àåä äèìçää úòöäá òåá÷ä éåöéôä . 10
,íéëøö úìòá ,úéðâåîåä àì ïéñåìëåà úöåá÷ì äáéñå íòè àìì ÷éðòäì äèéìçä
.äö÷ä ìà äö÷ä ïî íéðåù úåéåëæå úåðåøúé
úèìåá äøéúñá ãîåò äèìçäá òöåîä éåöéôá úåáéãðäå ãéä áçåø . 11
,úåò÷ôä ïåâë íéáåø÷ íéîåçúá äðéãîä úâäåð äáù úåðöî÷ ãéâäì àìù ,úåðëñçì
úåøéäæá äðéãîä úâäåð íäáù íéøçà íéîåçúå éøåáéö øåéã ,íé÷éæçî éåðéô
ïúîá åà äðéãîä ìù úøçà åà åæë äìåòôî íéòâôðä íéáùåú éåôéùá úéìëìë
.éøåáéöä øåéãä éñëð úùéëøì úåéåëæ
úòéá÷å øåîàä éåöéôì ñçéá íéðåù úåéåôéãò éøåæéà ïéá äðçáàä óà . 12
,éìëìë ïåéâä äøñç úåéåôéãò éøåæéà éô ìò éåöéô ìù ãçåéîá úåìåìú úåâøãî
úåôéãò éøåæéà ìù äáçøä åà íåöîö éãé ìò äòøì ìåöéðì ïëåñî çúô úçúåôå
.úéøåáéö úøå÷éáì çåúô àìå ïéòä ïî éåîñ äôãòä ìù ïåðâðî úøéöé êëå íéðåù
úéèøôä äééðáä úåéåëæ ìù äøéúé äáçøä óà úììåëä äèìçää úòöä . 13
ïúéðä æøôåîä éåöéôä úôñåúá ,íéøåâî úåãéçé 5 -ì ãò úåéàì÷çä úåìçðá
ìù äãîòî úà ïéèåìçì ìñçú äùòîì ,äééðáì ò÷ø÷ì úéàì÷ç ò÷ø÷ úëéôäì äøåîúá
íéëååúî ,íéúá éøçåñ ìù ,úéðìãð äìéä÷ì äëôäéå úåàì÷çî úñðøôúîä äìéä÷ä
.íéîæéå
úðéãî ìù éðâøåàä ñôéñôä ïî éúåäî ÷ìç íä ,éàì÷çä ,áùåîä ,õåáé÷ä . 14
æøôåîä éåöéôä .éðåéö ïåæç ùåîéîå íééø÷éòä äéðééôàî ïéá øîàì àìù ìàøùé
éòáè ïôåàá åøöéé íéáçøðä äééðáä éøúéäå äééðá ò÷ø÷ì úéàì÷ç ò÷ø÷ úëéôäì
ò÷ø÷ì íäìù ò÷ø÷ä úåãåúò úëéôäì íéáùåîå íéöåáé÷ éøáç ,íéîæé ìù íåöò éáåì
óãòåé äéðá ò÷ø÷ì úéàì÷çä ò÷ø÷ä úëéôä úàöåú àåäù éãééîä çååøä .äééðá
.úéàì÷ç ò÷ø÷ ãåáéò ìù äãåáòá êåøëä êùîúîä ,ïåúîä çååøä ìò íäéðéòá
ïîöò ìà úåçôñî ïåä éìòáå íéîæé ìù äìà õçì úåöåá÷ éë ãîìî ïåéñðä . 15
øîàéé .íéèòî ìù íúøùòäì ãé íéðúåðä íéøù ,úñðë éøáç ,íééèéìåô íéîæé íâ
íðéà íééø÷éòä íéçéååøîä ïåáùç ìù åôåñá éë ãîìî óà ïåéñðä éë äæ øù÷äá
íééø÷éòä íéðäðä íäå íáâ ìò íéáùééúîä íéîæéä àìà áùåîä åà õåáé÷ä éøáç
.äééðá ò÷ø÷ì úéàì÷ç ò÷ø÷ úëéôäî
íå÷î ùé .æøåæî êéìä úøâñîá äìá÷ì ïéàù úéðëôäî äèìçäá øáåãî . 16
íééèôùîäå íééìëìëä ,íééâåìå÷àä ,íééúøáçä ,íéìå÷éùä ìåìëî úà ÷îåòì ìå÷ùì
.åæ äèìçä ìá÷úú íøèá
úìá÷ì íéàúîä íåøåôä íðéà ìàøùé éò÷ø÷î úöòåî íâå ìàøùé úìùîî . 17
ïî åæ ïéòî úëì ú÷éçøî äèìçä ,ïåèìùä úåéåëîñ ú÷åìç úðéçáî .åæ ïéòî äèìçä
úåéåëæä ììë úà øéãñäì íå÷î ùé åæ úøâñîá .íé÷÷åçîä úéáá ìá÷úúù éåàøä
øåéãä éáùåú ìù íâ àìà ,íéáùåî ìùå íéöåáé÷ ìù ÷ø àì – ò÷ø÷á úåîåîòä
ìò íéññåáî åéäéù íéðåéøèéø÷ òåá÷ì íå÷î ùé .íäéðéîì "íéùìåô"å ,éøåáéöä
,íééìëìë íéñøèðéà éåàøë úåðæàîä úåéðåéåéùå úåéúøáç ,úåéìëìë äãéî úåîà
.íééîåàì íéëøöå úð÷úî äéìôà ,úéúøáç ä÷åöî
øáåãî éë äãáåòä ïî íâ ïáåîë äìåò úéùàø ä÷é÷ç øãñäá êøåöä . 18
àìà øáòåú àì ïäá úåìòáä ìàøùé éò÷ø÷î ãåñé ÷åç éô ìò øùà äðéãîä éò÷ø÷îá
úòë äòéøéä øö÷ú .ìàøùé éò÷ø÷î :ãåñé ÷åç úà åðúòãì úøúåñ äòöää .÷åçá
:åéø÷éò äðä êà ,äæ ïåòéè èøôìîõîéà 2 (81)åî ã"ô ,'çàå éìáù ãòñà äììàãáò 'ð ìàøùé úðéãî 220/89 à"òá
ùåøéô ,íéèôåù äùéîç ìù áëøäáå (âøáãìåâ èôåùä) ãçà äô ,ïåéìòä èôùîä úéá
åúøèî" éë òá÷ èôùîä úéá .ìàøùé éò÷ø÷î :ãåñé ÷åçì 1 óéòñ úàøåä ìù áéçøî
íééãéì [...] ìàøùé éò÷ø÷îá úåìòáä úøáòä òåðîì àéä [÷åçä] ìù äøåøáä
éë òá÷ð ïéã é÷ñô ìù äøãñá ."'úåúéîöì øëîéú àì õøàäå' ,úðéçáá ,úåéèøô
'áë éãé ìò êë òá÷ð äðåøçàì .úåìòá éãëì òéâúå ìåëé äëåøà äôå÷úì äøéëç
'áë 526 'òá .1 (517) ð ã"ô ñìæéî 'ð âðéèñåì 2821/95 à"òá øðøåã úèôåùä
òá÷ ïéã é÷ñô ìù äøåùá" åéôì øéîæ ìéà ìù åøîàî úà äîëñäá úèèöî úèôåùä
"…úåëåøà úåôå÷úì úåøåãì äøéëç ïéáì úåìòá ïéá éùòî ìãáä ïéàù èôùîä ïéá
éë" éë àéä úìáå÷îä äòãä éë íëñì äôéà ïúéð" 526 'òá :úøîåàå úîëñî àéäå
øúåé úåìòáì äúåäîá äáåø÷ -- úëùåîî äë äôå÷úì ãçåéîáå – "úåøåãì äøéëç
" …úåøéëùì øùàî
äôå÷ú .äðù 196 ìù äôå÷úì ò÷ø÷ä úà øéëçäì (.à.1 óéòñ) äòéöî äèìçää úòöä
íéðåéøèéø÷ úòéá÷ àìì äðù 49 ìù úåôå÷ú òáøàì éúåëàìî ïôåàá ú÷ìåçî åæ
úåòöîàá ,íìåòä éãåäéå äðéãîä éçøæà – ò÷ø÷ä éìòá ìù úåøùôàì øùàá íäùìë
úåëæä úà íé÷éæçîä åìá÷é 'à ä÷ìçá .äøéëçä úà ÷éñôäì ,ìàøùé éò÷ø÷î ìäðî
íéìá÷î ,ò÷ø÷ä úøúéì øùàá íâ .äìáâä àìì èòîë ä÷ñò ìëå øáã ìë úåùòì äàìîä
å÷áù äàøð ,êëå úåéä .éðéð÷ä úåéåëæä ãâàî øúåéá éúåòîùî çúð íé÷éæçîä
äéäé äèìçää úìá÷ øçàì ,åìà íé÷éæçî ìù íãîòî ,äøéëç ïéáì úåìòá ïéáù óöøä
äáèää ,úéìëìë äðéçáî éë ÷ôñ íâ ïéà .äøéëçì øùàî úåìòáì øúåé áåø÷
íãéá äéä åì .äìéâø úåìòá øùàî øúåé úåáø íéîòô äååù íéìá÷î åìà íé÷éæçîù
÷åîéðä) øåáéö éëøåöì ò÷ø÷ä úà òé÷ôäì äèéìçî äúééä äðéãîäå ,äàìî úåìòá
ìù äøãâää .ãáìá éàì÷çä éååùä ìò äéä éåöéôäù éøä (533 äèìçäì éøå÷îä
úáééç äððéà úåìòá éë äñéôúä úà úìá÷î ,ïéò÷ø÷îä ÷åçì 2 óéòñ éô ìò ,úåìòá
ìë úåùòìå ,ùîúùäì ,÷éæçäì úåëæä àéä úåìòáä éë òáå÷ 2 óéòñ .úèìçåî úåéäì
ìò úåîéé÷ä úåìáâîä úåøîì ,êëå úåéä .íëñäå ïéã ìëì óåôëá ä÷ñò ìëå øáã
:ãåñé ÷åç úà úøúåñù úåìòá úøáòäá øáåãî éë äàøð ,äðùä 196 êùîì úåëæä
.ìàøùé éò÷ø÷îúîéé÷ä ïø÷ì .ìàøùéì úîéé÷ ïø÷ úåìòáá ïðéä äðøáòåúù úåò÷ø÷ä ïî øëéð ÷ìç
éãé ìò åîøúðù íéôñëá åùëøð åìà úåò÷ø÷ .éãåäéä íòä éôìë úåðîàð úáåç
.åæ úåðîàðá äòéâô äååäî äðåãðä äèìçääå ,íìåòä ìëá íéãåäé
øãñä øãâá äðéä ,ìàøùéá úåò÷ø÷ä øèùî úøâñîá ,äæ âåñî äèìçä . 19
úåù÷ úåéìëìëå úåéúøáç úåéòáì äøåù÷ä úéðëôäî äèìçäá øáåãî .éðåùàø
ìùá .äðéãîä éò÷ø÷îî òáøëá úéáéè÷ôàä úåìòáä úà ú÷ìçî ìòåôá øùàå ,ìàøùéá
ä÷é÷ç ìù øãåñî êéìäúá ÷÷åçîä é"ò ìá÷úú àéäù éåàøä ïî äèìçää ìù äéôåà
.äðéãîá úåðåù úåöåá÷ ìù íéñøèðéàä âåöéé úà çéèáîå éøåáéö ïåéãì àéáîä
úåáéùéä éãéîìú ñåéâ úééçã ïééðòá ö"âáá äðåøçàì èìçåäù úà íàåú øáãä
.(íñøåô íøè ,ïåçèáä øù 'ð 'çàå ïééèùðéáåø 3267,715/98 ö"âá)
ñøèðéà éìòá íä àùåðá íéèéìçîä ïî ÷ìç úåçôì éë éðéöø ùùç íéé÷ . 20
.íéðééðò ãåâéð ìù øåîç ùùç øøåòîä øéùé.ìàøùé éò÷ø÷î úöòåî ìù 533 äèìçäì ò÷øä úà ø÷ñ 44 'ñî äðéãîä ø÷áî ç"åã
ìàøùé éò÷ø÷î úåìòá ìù ãåñéä úåðåø÷òî äúèñù úéæëøîä äèìçää äúéä åæ äèìçä
,1965 úðùî ìàøùé éò÷ø÷î úöòåî ìù 1 'ñî äèìçäá åðâåòù éôë ò÷ø÷ä ìò
÷ìç .ïåéãì íåéë úãîåòä äèìçää úòöäì ñéñáäå ò÷øä úà äùòîì äååäîå
äðéãîä úø÷áî úáúåë êëå .ïééðò éìòá åéä åæ äèìçä åìáé÷ù íéùðàäî éúåòîùî
éâéöð ïëå äöòåîá ìàøùéì úîéé÷ä ïø÷ä éâéöð" :åæ äèìçä åìáé÷ù íéôåâä ìò
úåãñåîå íéîøåâ ìù íéâéöð äùòîì íä ,äðéãî éãáåò íðéàù äöòåîá äìùîîä
àéäù ,úéàì÷ç ò÷ø÷ì äãòååä éøáç úøùò ïéáî äðåîù .éàì÷çä øæâîä ïî íáåøù
'îò) ".éàì÷çä øæâîì úøçà åà úàæ äãéîá íéøåù÷ ,äöòåîä ìù äðùîä úãòå
úà äîéé÷ù úàæ àéä úéàì÷çä äãòåä .(44 'ñî äðéãîä ø÷áî çåãì 221-222
.(úø÷áîä çåãì 241 'îò) .533 äèìçä úìá÷ì åîã÷ù íéðåéãäåéäù àìá" äöòåîä éãé ìò äìá÷úä 533 äèìçä éë äàöî úø÷áîä ,ãåòå úàæ
'îò) ".äèìçää úìá÷ êøåöì äì íéùåøã åéäù íéáåùç íéàùåðá íéðåúðä ìë äéðôì
,1992 éìåéá ,íéðôä ãøùî éðåúð éô ìò" éë úòáå÷ äðéãîä úø÷áî ,íðîàå .(229
éëéìä ìù íééôåñ åà íéîã÷úî íéáìùá åéä ,533 äèìçä úìá÷ ãòåîì êåîñá
ìäðîä ìåäéðáù úåò÷ø÷ì úåòâåðä úåéðëú ,äéðáäå ïåðëúä ÷åç éô ìò ,ïåðëú
456,000– ë ìù ììåë øôñî ïäéìò úåðáì äéä øùôàù ,úéèøô úåìòáá úåò÷ø÷ìå
úåøéã 129,000 éáâì úåçôì .úåøéã 262,000 î øúåé õøàä æëøîá ïëåúîå "úåøéã
äöòåîì øéëæúá éë úòáå÷å úø÷áîä äôéñåî .íéøëåç éåðéô ìù úåéòá ìë åéä àì
ìäðîë 1991 úðù óåñ ãò ïäéëù éî 1992 øáåè÷åàá ùéâäù äéðáìå ïåðëúì úéöøàä
æëøîá ìåãâ ó÷éäá úåéàì÷ç úåò÷ø÷ ìù ïãåòé éåðéùì íå÷î ïéà éë ïéåö ,ìäðîä
éçèùá õøàä æëøîá íéøåâîì äéðáì ò÷ø÷ úåáøæø ïîæ åúåàá åéä åéøáãì .õøàä
ãåñéá åéäù úåãáåòä" éë úòáå÷å äëéùîî úø÷áîä .úåòáâä éøåæàáù íéùøèä
,äéä éåàøä ïî .533 äèìçä úìá÷ éðôì ãåò ïáåøá úåîéé÷ åéä íéøåîàä íéðåúðä
úåò÷ø÷ ó÷éä ïåâë ,íéôñåð íéðåúð ïëå äìà íéðåúð äöòåîä éðôì âéöé ìäðîäù
àì óàå úàæ äùò àì ìäðîä " … õøàä æëøî øåæàá úåàöîð ïäî äîë ;ìäðîä ìù
533 äèìçä úòöäá øôñî íéðåéã äîéé÷ù "úéàì÷çä äãòåì øåîàë íéðåúð ùéâä
.äöòåîä úáéùéì íãå÷ìéòôäìå ,äèìçää øáãá øåáéöä úà òãéì ìäðîä ìò äéä éë äùéâãî íâ úø÷áîä
úòéãéì åàáåéù úåéðåéååùå úåéðééðò äãéî úåîà" éô ìò åúòã ìå÷éù úà
.(243 'îò) ".øåáéöä
úåñðëää ãñôäå äèìçää úòöä úåéåìò ìù èøåôî áéùçú êøòð àì éë äàøð . 21
12.3.99 íåéî õøàä óñåîá èéáù éøà ìù äáúëá .åéúåá÷òá äðéãîä úôå÷ì íøâéù
ìù íéîåëñá äèìçää úåìò úà íéëéøòî äìùîîä éãøùîá íéðåù íéçîåî éë íñøåô
ãçåéîá ääéîúî .íéì÷ù ãøàéìéî 250 ì áåø÷ øîåìë íéøìåã ãøàéìéî 60-80
á÷ò åúàô÷äì àéáäå ,éøåáéöä øåéãä ÷åçì ó÷åúá ãâðúäù øöåàä ãøùî ìù åúãîò
÷åç úåìò éáâì íéðåù íéîøåâ ìù úåëøòä .øåáéö éáàùî æåáæáá øáåãî éë åúðòè
äúåìòù äèìçä ìù äø÷îáù êë .íéì÷ù ãøàéìéî 10 ì 2 ïéá åéä éøåáéöä øåéãä
úôå÷ ìò ïâî åðéà øöåàä éøåáéöä øåéãä ÷åç úåìòî 100 éô úåéäì äìåìò
ïéá ,úåéåìòä úà úøãåñî äøåöá âéöäì ùé åæ ïéòî äèìçä úìá÷ éðôì .øåáéöä
.íéôñåð íéîåçúá ïäå äðéãîì úåñðëä ãñôä ïéâá ïä úåôé÷òä ïéáå úåøéùéä
äàö÷ä áééçîä ,áéö÷úä úåãåñé ÷åç éô ìò óà íéùøãð äìà íéàðú . 22
íéðåéøèéø÷ éô ìòå éðåéååéù çøåàá ,äðéãîä áéö÷úá äìà íéôñë ìù úéãåçéé
íéù÷úî .áö÷åúîä íåëñäå úéôñëä äàöåää úøèî ïéá øåøá øù÷ íéøöåéä íéøåøá
úåãåñé ÷åçá áéçúîä ïôåàá ÷éãöî ìàøùé éò÷ø÷î ìäðéî úà úåàøì øúåéá åðà
åúåùøá úéàì÷ç ò÷ø÷ ÷éæçîù éî ìëì ÷éðòäì èéìçäù íðéçä úðúî úà áéö÷úä
.øçåñì úøáåò úéðìãð ò÷ø÷ì äëôäì éãë àìå éàì÷ç ãåáéò úøèîì åì äðúéðù
ãéî øîàéé êà ,äòéøéä áéçøäì ÷éôñî åðéà äáåâúì ïúéðù ïîæä øöå÷ . 23
øñåçá ,øúé úåîéîòá ä÷åìä ,äèìçää úòöäá íéôñåð íééúåäî íéîâô íéîéé÷ éë
.éåñéîä íåçúá úåâìôåî úåáèäáå ,ìäðéîä ìù úåîãå÷ úåèìçäì ñçéá úåàãåå
úåèìçäá ó÷úùîä êéìäú ìù àéù àéä åæ äèìçä éë øîàéé íéøáãä éìåùá . 24
íéöåáé÷ ìù éáåìì åøáçù ï"ìãð éîæé ìù íéñøèðéàì äòéðë åø÷éòù ìäðéî
úåéðéãî ,íéáùåîäå íéöåáé÷ä úèøôä ìù úåéðéãî úòñåô ãéá ãé øùàë ,íéáùåîå
íé÷éæçîì ïåîî éøéúò íééåöéôå äééðáì úåéàì÷ç úåò÷ø÷ úøùôä ìù úéðåðëéú
.äééðá ò÷ø÷ì ò÷ø÷ä úëéôä ïéâá úéàì÷ç ò÷ø÷á
úëåøàå ä÷åîò àéä ìàøùé úðéãî ìù éúøáçäå éîåàìä äðåéáöá äòéâôä . 25
úøùôäì éáéñøâàå ÷öåî éáåì úøöåé úåàì÷ç éðô ìò ïéò÷ø÷î éçååø úôãòä ,çååè
úéúåøéøù äôãòä .ãáë éìëìëå éúáéáñ ,éúøáç øéçî äáâéú øùà úåéàì÷ç úåò÷ø÷
äéñåìëåà úåöåá÷ úåáøì ÷ùîá øçà øæâéî ìë éðô ìò úéàì÷ç ò÷ø÷ é÷éæçî ìù
íéñøèðéàì äòéðë ìù äìåñô úåéðéãî ìò äòéáöî éìëìëå éèéìåô òùé úåøñç
íéëøö ìù úéúéîà äìé÷ù éðô ìò íééèéìåô íéñøèðéàì åøáçù íééìàéøåè÷ñ
.íééúøáç
åæ äèìçä úòöäá íçìéäì úéèø÷åîãä úéçøæîä úù÷ä úðååëá äìà íéîòèî . 26
éë åðáéìá ÷ôñ ïéà .íééèôùî íéëéìäá äúðéçá úåáøì ,àåäù íåøåô ìëá
.úéèåôéù äðéçáá åãîòé àì åæ äèìçä úòöä ìù úåâìôåîä äéúåùìåç
äîøåç ãò íçìéäì úéçøæîä úéèø÷åîãä úù÷ä úðååëá éë äæ øù÷äá øîàéé . 27
úåò÷ø÷ ú÷åìçå íéðåéøèéø÷ä øñçå æøôåîä éåöéôä ïåðâðî úà åòá÷ù úåèìçäá íâ
.úñçåéîå äðè÷ äöåá÷ì äðéãîä
àùåðá úåîéé÷ä úåèìçää ìë úà éãéî ïôåàá úåòùäì ùé ïë ìò øùà . 28
íéñøèðéà ãåâéð ìù áöîá ï÷ìç ,úåðåøçàä íéðùá åìá÷úðù úéàì÷ç ò÷ø÷ úøùôä
úåèìçä ïäéðéáå ,åìà úåèìçä ìëù êë ìò íéãîåò åðà øàùä ïéá .èìåáå øåøá
òåðîì úðî ìò úàæå ,óé÷î øãñä òá÷é øùà ãò øúìàì äðéòùåú 737 å 717 ,727
.úåëîúñä ìù áöî úøéöéå íé÷éæçîä ìù éèôùîä áöîä éåðéù
,äëøáá
:úéçøæîä úéèø÷åîãä úù÷ä ,úåò÷ø÷ä äèî
ã"åò ,ïîãìô øåãâéáà
,àèøåôñ ÷çöé ø"ã ,ïàäã éñåé ø"ã
.óéø÷ äùî ,øã÷ (éãðñ) øãðñëìà ø"ã
.äúåîòä úìäðî ,äèøåôñ úéìâ