-----------------------------------------------------------------------------------
PAROISSE ASSOMPTION -- ASSUMPTION PARISH
Fondée le 8 décembre 1868 - Founded on december 8th, 1868
355 rue Chapel St
Grand-Sault -  Grand Falls NB , E3Z 2M5
                          Tél: (506) 473-3783   Fax:(506) 473-5152
E-mail: paroisse@nb.aibn.com
===========================================================
Historique /   History
_________________________________________________________________
INDEXPAROISSE    MOUVEMENTS     SERVICE EXTERNESLITURGIE    SACREMENTS    BANQUE-ALIMENTAIRELIENS   HISTORIQUE
INDEX     PARISH         ASSOCIATIONS         OUTREACH             LITURGY     SACRAMENTS  FOOD BANK                    LINKS      HISTORY ________________________________________________________________
Cimetière Original de L'Assomption
Transcription des Pierres Tombales du cimetière Assomption
(près de l'église Actuelle, sur la rue Chapel) en usage entre 1851-1950 (Remplacé graduellement par le nouveau cimetiere et très peu utilisé après  1920).
Les noms sont présentés en ordre alphabétique et l'endroit ou est situé la pierre tombale est par rapport à la croix au milieu du cimetière.
Notez bien que seul l'information disponible sur les pierres tombales a été reconstitué ici. L'information n'est pas complète et bien que tous les soins ont été pris pour assurer une transcription fidèle de l'information, nous n'offrons aucune guarantie de la fiabilité de la transcription

Transcrits par Gilbert Gagnon - Club de généalogie de Grand--Sault avec corrections et ajouts par Anne Côté.
La section "Notes" proviens de la pierre tombale . l'Information entre {} est de l'auteur/transcriptioniste

 Old Assumption cemetery
Transcriptions from cemetery near present Assumption Church on Chapel Street. The cemetery was in use between 1851-1950 ( was not used extensively after 1920).

Names are presented in alphabetical order and the location of headstones is in relation to the cross in the center of the cemetary.

Please note that only the information available from the grave markers has been transcribed here. The information is incomplete and while every effort was made to transcribe the information correctly  we make no guaranty as to the  accuracy of the transcription.

Transcribed by Gilbert Gagnon - Grand Falls genealogy club, with correctioons and additions by Anne Côté.
The "Notes" section is from the headstone. Information in {} is from the author / transcriptionist
Patronyme/
Surname		 Prénom/
Given Name		 Naissance 
/ Birth		 Deces / death Loc of headstone
Pierre tombale		 Notes 


d
j		 m year
an		 d
j		 m year
an		 Age at death
/au 
deces

Albert Rev Thomas       16 11 1924 45 Cross section  
Arseneau Frederick       14 6 1902 69 Left of Cross  
Azzie Msgr Solyme     1906 12  10  1976   Cross section Monseigneur S Azzie curé 1956-1971 pastor
Balewicz Elisabeth     1954 1 7 1954   Back of Cross Daught. of Robert Balewicz
Beaulieu Xavier       8 9 1902 78 Right of Cross {Bolier}
Bellefleur Severine     1849     1906   Left of Cross-Back t {Same headstone as James Vasseur}
Bernier Msgr Georges J.     1880 02  09  1956 76  Cross section Monseigneur G. Bernier curé 1924-1956 pastor
Bérubé Magloire       19 11 1868 43 Back of Cross  
Bérubé Rose       16 7 1904 74  Back of Cross  
Bois Edouard       7 2 1895 95 Right of Cross  
Bois Mary E.       26 8 1896 88 Right of Cross  
Bradley Allice J       30 10 1869 15 Left of Cross-Back t Daught of John and Mary Bradley
Burgess James       12 10 1904 78 Right of Cross Native of Co Corlow?, Ireland
Burgess Johanna       21 4 1919 87 Right of Cross Wife of James Burgess {née Ryan}
Burgess Mary       25 11 1880 12 Right of Cross Daught of James & Joanna Burgess
Burgess Charles Frederick 20 12 1899 11 9 1900   Back of Cross  
Burgoyne Vital       13 9 1900 83 Left of Cross  
Byrle Leslie E. 8 9 1884 28 8 1885   Right of Cross  
Camillus Thomas       10 10 1885 9 Right of Cross  
Carrier Cléophas       27 8 1900 65 Left of Cross  
Carrier Joseph       8 5 1906 24 Left of Cross  
Castonguay ??               Left of Cross-Back t Children of Thomas Castonguay
Castonguay ??       16   1927 5 Left of Cross-Back t Children of Thomas Castonguay
Chambers William       22 7 1879 73 Right of Cross Native of England
Chaput Leopold     1887 22  06  1955 68  Left of Cross Son of Napoleon Chaput
Chaput Napoléon     1846     1907 61  Left of Cross  
come back                 Cross section  
Consigney Demerise       12 1 1912 38 Left of Cross Wife of Joseph Aubin
Corbin Marie-Elise       3 1 1912 21 Cross section Wife of Joseph Corbin
Corbin Pierre       1 10 1929 80  Cross section Husband of Agnes Poitras
Cormier Wallace       9 11 1907   Back of Cross Son of Fred R. Cormier
Costigan Colin       27 3 1864   Left of Cross  
Curless Alexander       18 2 1872   Right of Cross Son of Oliver & Eliza Curless
Curless Elizabeth       4 1 1903 80 Right of Cross Native of Grand Falls
Curless Oliver       5 10 1881 12 Right of Cross Son of Oliver & Eliza Curless
Curless Oliver R.       9 12 1886 80 Right of Cross Native of ___ Ireland
Curran Jane-Ann       10 2 1864 15 Right of Cross Wife of Michael Curran
Cyr Marguerite       1 12 1885 46 Left of Cross Wife of Damas Beaulieu
Cyr Sophie       6 2 1916 83 Back of Cross Wife of Onesime Parent {same headstone}
Daigle Alexis       2 3 1888  2 Left of Cross  
Daigle Edmond       11 3 1888  7 Left of Cross  
Daigle Febrina       11 5 1888  10 Left of Cross  
Daigle Odelle       17 3   4 Left of Cross  
Daigle Rev Louis     1905 20  03  1998  92  Cross section Ordained 1926
Deschênes Reid       9 11 1928   Left of Cross Son of Adelard
Deschênes Roderick       28 3 1937  infant Left of Cross Son of William
Desjardins Benoit       21 9 1910 31 Left of Cross  
Desjardins Joseph       5 1 1900 21 Left of Cross  
Desjardins Napoléon       6 3 1921 8 Back of Cross Son of Simon Desjardins
Desjardins Narcisse       13 4 1899 75 Right of Cross  
Desrosiers Jean       30 6 1890 56 Left of Cross-Back t His wife Caroline Martin
Dougherty Amelia Anne       8 12 1880 54 Left of Cross-Back t Wife of Andrew Dougherty Daught of Thomas & Celia A. Flinn Co Sligo Ireland
Flinn Patrick       6 6 1867 77 Left of Cross Native of Leitrim Co, Ireland
Gagnon Charlotte       28 6 1891 84 Left of Cross-Back t Épouse de Michel Gagnon
Gagnon Félésité       16 4 1889 73 Back of Cross Épouse de Thomas Michaud
Gaudreau François       25 1 1897 80 Back of Cross  
Gaudreau Marie       28 1 1876 55 Back of Cross Épouse de François Gaudreau
Gillespie Francis       12 9 1903 74 Left of Cross-Back t His Wife Nancy {Same headstone}
Gillespie Mary A       3 9 1904 42 Left of Cross-Back t Wife of Daniel Gillespie
Gillespie Nancy       17 2 1905 72 Left of Cross-Back t Wife of Francis Gillespie
Gillespie Thomas H.     1896     1899   Right of Cross Son of Daniel and Mary A Gillespie
Godreau Phélonise       25 11 1895 45 Back of Cross Épouse de Michel Tardif
Gosselin Hubert       10 7 1889 13 mos  Left of Cross Son of ?? -Bertha
Grondin George       3 5   75 Right of Cross Wife Phelonise Soucy {same headstone}
Harley Michael       28 3 1851 51 Left of Cross Native of Co. Cork, Ireland
Hianveu Adelaide       20   1890 77 Left of Cross Wife of Jos Hianeu
Hianveu Joseph 10 9 1821 15 5 18??   Left of Cross  
Hues Dennis       24 12 1857 25 Right of Cross Native of Longford Ireland
Joyner Rev Henry 31 1 1847 6 4 1921   Cross section Ordained at VALLADOLIO? sept 19,1874
Kelly {undeciferable}       22 12 1882   Left of Cross  
Kelly Ambrosine Victoria       23 3 1863   Right of Cross Daught of John & Mary Kelly
Kelly Elizabeth Ann 11 5 1848 16 4 1891   Left of Cross Wife of John C McCluskey
Kelly Harry C.       19 9 1891 7 Left of Cross son of James & Mary Kelly
Kelly James       21 9 1907 58 Left of Cross  
Kelly John       10 2 1880 65 Left of Cross  
Kelly John       22 2 1897 38 Left of Cross  
Kelly John D.       24 4 1890 24 Right of Cross  
Kelly John R       21 1 1883 1 Left of Cross son of James & Mary Kelly
Kelly Mary       3 7 1888 57 Right of Cross Native of Londonderry, Ireland
Kelly Regenia-Ann       17 11 1868 3 Right of Cross Daughter of Robert and Catherine Kelly
Kelly Robert       30 5 1900 78 Right of Cross  
Kelly William Edward           1891   13 Right of Cross Son of Patrick Kelly
Kelly Catherine       5 12 1909 81 Right of Cross  
Kirlin Mary       21 6 1868   Left of Cross wife of patick kiclin
King Henry       27 11 1946 64 Left of Cross {Same Headstone as Henry King}
Lagacé Emilie       1 11 1902 72 Right of Cross Epouse de Narcisse Desjardins
Lebel J. Alfred       25 9 1955   Left of Cross Son of Simon Lebel
Levesque Mary V. 17 6 1874 15 5 1940   Left of Cross-Back t Her Husband CJ MCluskey
Levesque Xavier       18 12 1894 71 Right of Cross Died at Ste-Anne de Madawaska
Long Claire Marjorie 10 12 1908 19 9 1909   Right of Cross Daught of Edward Long & Lillie Soucie
Lowe Margaret       28 5 1889 62 Right of Cross Wife of Peter Moran
Lyons Leo           1889  1 mos  Left of Cross s/o Louisa Currier-Lyons 
Malcolm Mary       9 10 1846   Left of Cross-Back t Children of Robert & Joanna Malcolm {Ann+ Mary-Ann same headstone}
Malcolm Mary-Ann       1 4 1859   Left of Cross-Back t Children of Robert & Joanna Malcolm {Ann+ Mary-Ann same headstone}
Martel Justine               Left of Cross-Back t Épouse de Ignace Michaud
Martin Caroline       12 8 1882 42 Left of Cross-Back t Daughter Agnes D {Daugh of Jean Desrosiers + Caroline Martin}
Martin Dollard     1896     1888 11  Right of Cross Son of Achille Martin and Vena Soucie
Martin Mary       26 5 1893 15 Right of Cross Daught of Patrick and Catherine Martin
Martin Mary       15 4 1870 76 Right of Cross Wife of Patrick Martin
Martin Patrick       17 4 1873 88 Right of Cross Native of Co Longford, Ireland
Martin Teresa       17 9 1882 2 Right of Cross Daught of Patrick and Catherine Martin
Mazerolle Thomas     1865     1934   Right of Cross Epouse Flavie Sirois
McAllan John       27 2 1901 82 Right of Cross  
McCarthy John       14 5 1901 66 Back of Cross  
McCarthy Patrick       30 7 1900 77 Left of Cross  
McCAuley Elisabeth       12 4 1871 11 Right of Cross Daught. of Michael and Louise McCauley
McCAuley Mary A       9 4 1871 12 Right of Cross Daught. of Michael and Louise McCauley
McCAuley Thomas P.       6 7 1874 13 Right of Cross Son of Michael and Louise McCauley
McCluskey {illegible}               Left of Cross  
McCluskey {unnamed}       5 3 1906   Left of Cross-Back t Son of CJ McCluskey
McCluskey Bridget 28 9 1851 12 11 1853   Left of Cross Children of Patrick & mary McCluskey
McCluskey C.J. 29 4 1874 1 5 1956   Left of Cross-Back t A son died march 5 1906 age 2 yrs 7 mths {unnamed}
McCluskey Charles J.       5 4 1858 5 Left of Cross  
McCluskey Francis       17 5 1917 36 Left of Cross  
McCluskey Isaac       2 3 1868 28 Right of Cross Son of William and Mary McCluskey
McCluskey John 20 9 1848 4 10 1907   Left of Cross  
McCluskey John Henry       9 5 1886 21 Left of Cross  
McCluskey Joseph P. 19 3 1856 1 9 1892
Left of Cross Children of Patrick & mary McCluskey
McCluskey Manus               Cross section Son of William F. McCluskey
McCluskey Mary       4 11 1863 62 Right of Cross Wife of William McCluskey, native of Dery Ireland
McCluskey Mary E.       5 3 1880   Left of Cross-Back t Daught of Charles and Hannah McCluskey
McCluskey Michel F.       27 5 1893 27 Left of Cross Children of Charles and /Roseanne McCluskey
McCluskey Nancy       26 6 1859 1 Left of Cross  
McCluskey Richard 16 2 1863 16 1 1882   Left of Cross Children of Patrick & mary McCluskey
McCluskey Susan M. 1 2 1866 29 10 1881   Left of Cross Children of Patrick & mary McCluskey
McCluskey Tame?     1862     1930   Left of Cross  
McCluskey William F.     1860  29 03  1952 91  Cross section  
McCormack Ambrose M       4 9 1900 24 Left of Cross Sons of Francis &Mary McCormack
McCormack Thomas       20 8 1902 36 Left of Cross Sons of Francis &Mary McCormack
McCormick Ann       13 5 1896 61 Left of Cross-Back t Wife of John McCormick
McCormick James E.       23 10 1943 74 Right of Cross Wife Kate Mulherin
McLaughlan John       5 11 1870 28 Right of Cross Son of Bernard Marg. McLaughlan
McLaughlin James       29 11 1895 69 Left of Cross-Back t  
McManus Cornelius       15 3 1873 25 Right of Cross  
McManus Hugh F.       30 10 1888 50 Right of Cross  
McManus Mary       14 4 1919 66 Left of Cross Widow of James Moleign
McManus Mary       1 5 1882 25 Right of Cross Wife of Cornelius MCManus
McManus Michael       15 10 1859 13 Right of Cross Son of Cornelius
McNulty Rose       11 6 1896 29 Back of Cross Wife of John McNulty
Michaud André 7 5 1884 15 5 1888   Left of Cross  
Michaud André       17 12 1911 72 Left of Cross  
Michaud Basil       14 4 1897 60 Left of Cross  
Michaud Basilisse       17 8 1883 68 Right of Cross Épouse de Xavier Levesque
Michaud Biloni 4 5 1868 20 5 1907   Left of Cross  
Michaud Dominique       13 11 1909 75 Left of Cross Wife Mary {On same headstone as Isaac and Suzanne Michaud}
Michaud Isaac       5 6 1880 84 Left of Cross {Isaac & Susan Michaud Same gravestone}
Michaud Mary       05 6 1906 68 Left of Cross Wife of Dominique,{On same headstone as Isaac and Suzanne Michaud} 
Michaud Severine       29 4 1926   Left of Cross  
Michaud Susan       13 5 1893 82 Left of Cross {Isaac & Susan Michaud Same gravestone}
Moleign James       6 6 1890 84 Left of Cross Native of Scotland
Moran James       26 7 1871 11 Right of Cross Son of Peter and Marg. Moran
Moran Peter       09 4 1905 74 Right of Cross  
Mulherin ??? Susan 12 5 1829 22 4 1883 54 Right of Cross Wife of Arthur Mulherin, Ireland
Mulherin Annie       2 2 1901 43 Left of Cross-Back t Wife of James Mulherin
Mulherin Catherine       28 3 1907 70 Right of Cross Wife of John Mulherin, Native of Longford Ireland
Mulherin Kate       5 6 1905 34 Right of Cross  
Mulherin Lizzie       12 11 1889 21 Right of Cross Wife of John J Mulherin
Mulherin Michael       06
 11 1884 48 Left of Cross {Same gravestone as Patrick Mulherin}
Mulherin Patrick       11 1 1885 80 Left of Cross {Same gravestone as Michael Mulherin}
Mulherin Patrick       31 1 1894   Left of Cross  
Mulherin Patrick       1 4 1879 16 Right of Cross Son of John and Catherine Mulherin
No Name                 Left of Cross  
O'regan Agnes       17 10 1880 2 Left of Cross Children of Fanny O'regan
O'regan Bertha       27 12 1901 19 Left of Cross {Same headstone as Neil O'regan}
O'regan James       05
 4 1881  15 mos Left of Cross Children of Fanny O'regan
O'regan Neil       1 5 1902 25 Left of Cross {Same headstone as Bertha O'regan}
O'regan Thomas       8 6 1871 32 Left of Cross  
O'regan William       8 03
 1881 9 Left of Cross Children of Fanny O'regan
Ouellette Celestin       23 12 1881 63 Left of Cross-Back t Qui a beaucoup aimé Dieu et son prochain et qui ne craignait que le péché en de monde
Page Bonaventure       4 4 1893 54 Back of Cross Époux de Henriette Durepos
Page Mary       18 5 1890 65 Left of Cross-Back t Wife of Reno Page
Page Sophie       6 1 1945 71 Left of Cross Wife of Vallier Page
Page Vallier       24 5 1922 72 Left of Cross Husband of Sophie Roberge
Parent Onézime       28 6 1913 80 Back of Cross  
Pelletier Alfred       22 11 1903 17  Right of Cross {broken cross}
Pelletier François       17 6 1886 76 Right of Cross  
Pelletier Louise A       4 3 1899  17 Right of Cross  
Pelletier Madeleine       8 3 1884 70 Right of Cross Wife of François Pelletier
Pigeon Odille     1855     1927   Left of Cross  
Poitras Fred       19 3 1890 28 Right of Cross  
Poitras Phelonise       8 1 1920 80 Right of Cross  
Poitras Sophie       7 8 1891 7 Right of Cross  
Poitras Tharsille       17 7 1901 61 Left of Cross Wife of Cléophas Carrier
Powers Sophie       26 9 1885   Back of Cross Wife of Thomas Powers
Quigley Jerusha       12 4 1872 38 Right of Cross Wife of Michael Quigley
Quigley Michael T.       23 11 1893 73 Right of Cross Native of Londonderry, Ireland
Quin Elisabeth       14 5 1899 26 Left of Cross Wife of patrick Quin
Quin Patrick       27 12 1890 77 Left of Cross  
Rioux Elisabeth       15 8 1910   Left of Cross  
Rioux George           1900 57 Left of Cross  
Rioux Modest       24 4 1912 66 Left of Cross Husband André Michaud
Phair (Roach) Ann       9 7 1895 63 Right of Cross Wife of William Roach
Roach Catherine       21 12 1891 22 Right of Cross Daugh of Patrick Roche (Roach) and Margaret McCarthy
(corrected 06/2005)
Roach William       12 8 1901   Right of Cross Same headstone as Ann Roach
Ryan John       15 6 1899 71 Left of Cross  
Ryan Mathilda J       21 6 1890 41 Left of Cross Wife of John Ryan
Ryan Susan     1834     1890   Left of Cross  
Ryan Susan       1 12 1866   Left of Cross  
Ryan Thomas D.     1830     1911   Left of Cross His wife susan
Sansfaçon Louis               Left of Cross Married in G-Falls april 20 1888
Sheean Mary       1 4 1871 20 Right of Cross {Possibly Sheehan} {transcription says yr death 8871}
Sirois Flavie     1871     1934   Right of Cross Same heastone as Thomas Mazerolle
Sirois Joseph       19 3 1891 14mo  Left of Cross Son of Alexis & Philomen Sirois
Sirois Vena       10 2 1865   Right of Cross Daught of Alfred & Martha Sirois
Soucie Hubert       31 12 1889 3  Right of Cross Son of Thomas & Julia Soucie
Soucy Philonise       1 7 1926 64 Right of Cross  
Stafford Elizabeth       3 2 1887 65 Left of Cross Wife of Martin Stafford
Stafford Jeremiah       23 10 1867 20 Right of Cross Son of Martin Eliza Stafford
Stafford Martin       2 4 1891 80 Left of Cross  
St-Amand Florent       6 2 1916 61 Left of Cross Husband of Severine Michaud
St-Amand Hattie       7 8 1969 82 Left of Cross
St-Amand Wilfred       14 9 1909 6  Right of Cross  
St-Pierre Alphonsine     1873     1896   Left of Cross-Back t Épouse de Jean A. Lebel
Sueczcy? David       18 4 1882 24 Right of Cross Son of Benjamin and Angeline
Sullivan Charles       5 5 1888 24 Left of Cross-Back t  
Sullivan Isaac       14 6 1890 32 Left of Cross-Back t  
Sullivan Lizzie       14 7 1895 30 Left of Cross-Back t Wife of John Day
Sullivan (O'Sullivan) Ellen       8 5 1872 105 Left of Cross-Back t Wife of Michel O. Sullivan, Native of Co Wexford Ireland
Sullivan (O'Sullivan) James       22 2 189?   Left of Cross-Back t Son of Ellen and Michel O'Sullivan
Sullivan (O'Sullivan) Michel       26 11 1855 75 Left of Cross-Back t Native of Co Kerry Ireland
Thibodeau Mad               Left of Cross Married in G-Falls april 20 1888
Toner Michael       1 6 1880 63 Left of Cross Native of Mollen, Co Donegal, Ireland
Underwood Catherine       24 6 1891 64 Left of Cross-Back t Wife of John Underwood . Native of Parish of Kilburn, Ireland
Underwood John       2 7 1906 90 Left of Cross-Back t native of Ireland
Vasseur James     1850     1917?   Left of Cross-Back t Wife Severine Bellefleur
Vasseur William               Left of Cross-Back t Son of James Vasseur {Same headstone}
Watson Alford       10 3 1877 18 Left of Cross-Back t  
Watson Frances A.       6 5 1890 24 Left of Cross-Back t Wife of Thomas Underwood
Watson Manus O.       5 10 1869 2 Right of Cross Son of Peter & Martha Watson
Willette Mary-Jane     1863     1938   Left of Cross-Back t  
Willette Rose     1832     1893   Left of Cross-Back t Wife of C. Willette
Willette William H.           1867   Left of Cross-Back t His Wife Mary-Jane 1863-1938
Home / Page principale
Retour à la page principale / Back to Main page
This page hosted by :
Geocities
It was created and is maintained (sometimes) by :/
Cette page fût produite et est maintenue (Parfois) par : L.M. Levesque

Get your own Free Home Page at Geocities
Dernière mise à jour / Last update :05/10/2002.

© 1996-2002 Paroisse Assomption de Grand-Sault/Assumption Parish - Grand Falls NB
1