Verzamelde werken / deel 1 Verhalen 1882-1886
Hoewel Tsjechov faam heeft verworven door zijn latere verhalen en toneel, is hij in
Rusland zelf misschien bekender door de 'short stories', die hij in zijn studietijd in
satirisch-humoristische blaadjes begon te publiceren. Deze vaak anecdotische stukjes
over ambtenaren, officieren, koetsiers, muzikanten en verliefde paartjes zijn het
resultaat van scherpe observaties, die het sociale (wan)gedrag ingehouden signaleren.
De niet-politiek getinte stukjes schetsen in lakonieke vorm het alledaagse, banale en
saaie Russische leven en bekritiseren het bijgelovig en onechte handelen van het volk.
De korte lichtvoetige verhaaltjes, die 'in medias res' beginnen, gevolgd door een korte
dialoog of handeling, krijgen later (vooral na '86) steeds meer een diepere zin. Deze
stilistische meesterwerkjes vormen het begin van de moderne Russische literatuur,
zoals die in de jaren na de revolutie in het korte verhaal tot grote bloei kwam. Hoewel
de vertaling van de typisch Russische humor en de dialogen moeilijk tot zijn recht kan
laten komen, is de voorliggende tekst goed leesbaar. De gebonden editie is eerder
aangeboden in de serie-aanbieding Russische bibliotheek.
Verzamelde werken / deel 2 verhalen
Tsjechov, een van de meesters van het korte Russische verhaal, maakte een
geleidelijke entree in de literatuur. Hoewel in 1886 een eerste bundel verhaaltjes bij het
publiek een enorm succes werd, bleef de schrijver door de meeste critici aanvankelijk
onopgemerkt. Zijn vrolijke stukjes over onbenullige, alledaagse voorvalletjes kregen
echter meer en meer een serieuze ondertoon, waarbij de humor plaats begon te maken
voor een milde weemoed. Na '86 ontwikkelt Tsjechov zich tot een stilistisch meester:
een beschrijvend journalistieke stijl met korte en treffende dialogen gaat gepaard met
ironische, tragicomische en bijna clichematige situaties. De scherpe observaties
resulteren in soms lyrische sfeertekeningen, soms in psychologische studies met een
wrange ervaring. Hoewel deze verhalen door hun typische Russische humor en dialogen
voor een vertaler geen gemakkelijke opgave vormen, is het voorliggende produkt goed
leesbaar en bevredigend. (Jos M. Vonhoff).
Verzamelde werken / deel 3 verhalen
Verzamelde werken / deel 4 verhalen
Verzamelde werken / deel 5 verhalen
Deel V van Tsjechows zeven delen tellende verzamelde werken
bevatten de korte verhalen die hij schreef tussen 1880 en 1903
(in 1904 overleed hij).
In deze uitgave treft men werk aan dat
onder Tsjechows eigen naam is gepubliceerd of in tijdschriften
is verschenen. De meeste van deze verhalen komen niet voor
in de door Tsjechow zelf verzorgde 'Verzamelde werken'(1902-1904).
Vele van de in deze uitgave verzamelde korte
verhalen werden bij de eerste druk (1958) voor het eerst in het
Nederlands gepubliceerd. In dit deel is ook een alfabetische
inhoudsopgave der verzamelde werken opgenomen.
(1e dr. Nederlandse uitg.: 1958)
Verzamelde werken / deel 6 toneel
Dit deel VI van de Verzamelde Werken van Anton Tsjechow
bevat de bekende, veelvuldig opgevoerde toneelstukken van de
schrijver: 'Iwanow', 'De meeuw', 'Oom Wanja', 'Drie zusters' en
'De kersentuin'.
Maar ook minder bekende stukken zijn
opgenomen: 'Langs de grote weg', 'Een zwanezang', 'De beer',
'Het huwelijksaanzoek', 'De bruiloft', 'Een tragicus tegen wil en
dank', 'Het jubileum' en 'Over de schadelijkheid van tabak'.
Gedeeltelijk betreft het hier drama's, gedeeltelijk blijspelen, die
nog steeds in verschillende enscenering worden gespeeld. De
vertaling is van de bekende slavist Charles B. Timmer, die ook
een aantal nuttige aantekeningen toevoegde.
Verzamelde werken / deel 7 brieven
Brieven en korte notities van Anton P. Tsjechow (1860-1904),
arts en schrijver van humoristische/droefgeestige korte
verhalen en toneelstukken. Voor deze uitgave zijn ruim 600
brieven geselecteerd, die licht werpen op Tsjechows literaire
werk en op zijn leven.
In de brieven gaat hij o.a. in op zijn
eigen werk, uit hij kritiek op de produktie van zijn
toneelstukken, onderbouwt hij zijn verdediging van Zola in de
Dreyfus-affaire en beschrijft hij zijn reis langs de strafkolonies
in Siberië.
Daarnaast getuigen talloze brieven aan familie,
kennissen en zijn vrouw van zijn dagelijks leven. De notities
bevatten uiteenlopende invallen en waarnemingen (50 blz.).
Een levendige vertaling, met waar nodig verhelderende
toelichtingen.
Verzamelde werken, deel 1 verhalen 1882-1886
Verzamelde werken, deel 2 verhalen 1886-1887
In de periode na 1886 komt de verteller Tsjechov tot volle
rijpheid. Zijn vrolijk-puntige en humoristische schetsen, vaak
gekenmerkt door een tragikomische sfeer, maken plaats
geleidelijk voor langere, serieuze verhalen, vol milde weemoed.
Verhalen (A. Tsjechov, Y. Bloemen, M. Wiebes)
Brieven Tsjechov / Gorki
Deze bundel bevat de correspondentie die tussen 1898 en 1904 werd gevoerd door twee van Ruslands
beroemdste schrijvers. In 1898 had Anton Tsjechov al grote faam verworven met zijn korte verhalen
en toneelstukken. De acht jaar jongere Gorki moest nog naam maken; zijn romans
(o.a. 'Moeder', 'Mijn Universiteiten') die het miserabele bestaan van de doorsnee Rus in de
jaren voor de Oktober-revolutie schilderden zouden hem tot de lieveling van de latere
communistische machthebbers maken. De brieven geven een aardig beeld van een zich ontwikkelende
vriendschap tussen twee vakbroeders die elkaars werk hogelijk bewonderden. Terugkerende thema's
zijn beider sociale bewogenheid, allerhande literaire en 'marketing' problemen en de niet altijd
even plezierige mores in de uitgeverswereld. Deze goed vertaalde en van een nawoord en noten
voorziene uitgave is met name interessant voor de vele liefhebbers van deze twee hele grote Russen.
Brieven Tsjechov / Stanislavski
Verzamelde werken / deel 3 verhalen 1887-1891
Tsjechovs stijl is niettemin helder en krachtig en de melancholie
klinkt altijd subtiel en genuanceerd, in telkens variërende
toonzetting: waar in "De Steppe" de lyrische beschrijving van
de uitgestrektheid van het Russische landschap een metafoor
wordt voor het grenzeloze gevoel van weemoed, geeft in "Een
onaangename geschiedenis" het leven van een provinciearts
schrijnend uitdrukking aan de banaliteit en uitzichtloosheid van
het bestaan.
Stilistisch meester en scherp observateur, legt de
schrijver het alledaagse Russische leven vast op een wijze dat
het unieke karakter ervan des te sterker in het oog springt, en
de herdruk in paperback van Timmers vertaling van dit klassiek
geworden proza is dan ook een heuglijk feit.
Verzamelde werken / deel 4 verhalen 1892-1895
Veertien verhalen van de meester van de korte novelle Anton Tsjechov (1860-1904).
De bundel bevat werk uit Tsjechovs rijpere periode, waaronder zeer bekende als 'De
vlinder', 'De man in het etui', 'De dame met het hondje'. Enkele verhalen hebben
geesteszieken tot hoofdpersoon zoals 'Een zenuwinzinking', 'Zaal 6' en 'De zwarte
monnik'. Kenmerkend voor Tsjechovs latere werk zijn de melancholieke ondertoon en
het besef van de leegheid van het bestaan, waaraan de hoofdfiguren lijden. De
vertaalsters schreven ook een kort nawoord over leven en werk van Tsjechov. Zij
kregen in 1987 de Aleida Schot-prijs voor de beste vertaling uit een der Slavische
talen. De verhalen uit deze bundel zijn reeds eerder in verschillende uitgaven (in andere
vertalingen) gepubliceerd, o.m. in 'De verzamelde werken' van Tsjechov, verschenen in
'De Russische Bibliotheek' van Van Oorschot.
Rondom Tsjechov
(door M.P. Tsjechov)
ISBN: 9076347107
(Biblion recensie, Andries Rodenboog)
ISBN: 907634714X
