íëCkßV êéRDÛ

æÞækDF CÞ , æÞækDF CÞ !DììÂDv
æÞækDF í×DV éF éÆ Ý× êÓ éÎ ÞÞo

Ý×éÆ nÛDiëé× éÎ Ý× ÅæÞ êoéOzß×
Ý×éh nF Þ ÀëéÆ éF Þ kDz ÚDëéFoäq

ÚD×éh nF Þ ælÛéçév åF é×Coéd êé×
?ÚD×éimñ ÚpËF íZåF Öéh nF íOvé×

é×éh íÛD×oæk éRDN éFCoéz Öéñ
é×éÆ êkoæk êévéÆ Þéñ nF ÖCoéd ímÎ

éììÛ koæk nF åF éRDN éFCoéz Öéñ
éììÛ koæq ÌÛæo êévéÆ Þéñ nF ÖCoéd ímÎ

nÛ æßmJ íÇÏërZ êé× éÇmvéÆ åF
!?nÛ æßmJ íÜìF æpmÎ $åç Ð× íZåF

éìëoDÆ êkoæk éÆ : êé× éÇmvéÆ åF
éìëoCkoäq ,æÞéNCßiìF Èm×éh nF

gCk éÎ nF 'J íRk : êé× éÇmvéÆ åF
!?gD×æk æqoéF æÞéNCßiF ímÎ íZ åF

ECoéh éÛDh Þ éììÛ uéÆ nF êév éÆ Þéñ
!ECoéz Þ ækDF nF êoD× êoCs éF Å æk

,ÚDës êkoæk æÞßO¡maëéÛ êévéÆ Þéñ
,ÚCs Þ ÅpF Þ ¢mñ æßëlëéÛ êévéÆ Þéñ

,Öéh êpìN êéÛD¡ìÛ CpÆéÛ êévéÆ Þéñ
,ÖéOv êoDF ÝF éÎ CrhéÛCk íÛDz

,kpÆéÛ êoCkoäq éF íOvéç êévéÆ Þéñ
,kpÆéÛ êoClÜëpF êoCkoäq íiìN

,CokoéF nÆÞéñ éÎ íOvæk êévéÆ Þéñ
,CpÆoæk íRD× éÎ Ý×sÞk êévéÆ Þéñ

,íÜ×sÞk íNDç íÜìGëéÛ êévéÆ Þéñ
, íÛ$Ck åOvéñ éÎ íëpìwhéë êpìÛ

,oDÊq Þ pëÞq ÞßFéÛ ælÜmç êévéÆ Þéñ
,oDÊsäo íÆåJéZ oéF éNÞéÆéÛ CÞ

, ÚD×æq ízCkoéF ê$DèëéÛ êév éÆ Þéñ
, (1)[ÚDØvDñ éìëéÊéÛ êæ'ëq] êévéÆ Þéñ

, êkéÛ íÛCrëqéµ íëoÞÞk êévéÆ Þéñ
, êkéÛ íÛCrì×éN nF êéÛDN Þ pìN

, P¡ìÛéÛ íÛDz oévéÎ íOhéFkéF êqåN
, P¡ìÛéN oCßZ Þ P¡J Þ oÞæk CpìÊéÛ ímÎ

,D×$ oéGmv ÝF éÎ Þ êkoCßh êévéÆ Þéñ
*,D×éÛ êåh íRD× éÎ ÀëéÆ êqDìÛ éF Þéz

!? ÌÛéN éÛDiëé× DÇF Þ PmF nFæk åF
.. ÌÛé¾éV Þ éORDÊ åF æoäq éÇëk íÜ_ßz

* * *
,éëéç í_$ nÛCÞs éÎ DO¡mç êæ$ßÆ Þéñ
,éëé× êækÞßÎDñ éÆ æpëév oäq , æpëév

, ^ÞéÎ Þ æpmÎ ÝmÛéÛ êÞC$ êévéÆ Þéñ
, ^ÞéÆ uæk íÛDaÆ íZD× êæ$ßÆ Þéñ

, nÛæk íOvæk nNæÞCk êäk êæ$ßÆ Þéñ
?! nÛéÆDÛ í_k êéç éÛåZ ,æpmñ éOmF

,(2)[nGF pìÊ ÚDÇ×é× éÎ íOvæk] êévéÆÞéñ
,(3)[nGF pës åF íRk íS¿N] êévéÆ Þéñ

,oDF Þ oDV nzßÇF éRåWÛéJ êévéÆ Þéñ
,oDë íÛkoéÊ éNDËF íOvæk êévéÆ Þéñ

,uÞßÎ Þ uDN êéØRåÆ nvÞß×C$ êévéÆ Þéñ
,uÞßÛæoDZ nFCkéÜRéç ímN êévéÆ Þéñ

, nÛækoéÊ êæÞDÛßh ^tØF êévéÆ Þéñ
.. nÛæk oéÊ íFCoéz æpNé Åéë æp¾ßÆ

* * *
,koCßGëCo yåh Þ ÞækÞßvDñ êévéÆ Þéñ
,koCßhéÛ íÛÔëåÆ Þ pìwhéë í×éh MéÂ

,æÞéOmF ÞßF í_$æÞDZ nRD× éÎ Åéë
,æÞéO_pÇF nÎ íÇmRD× ßmÛ íÆoæk

,Þéñ êqCo éNClF ^ßÊ ÈmÜ_Þæ'×éh
,Þéñ êqDÛ n¡mÇF nF ÈmÜìÛæqDÛ

,nÇvDÛ íRåÛ Þ ÖoéÛ êéWÛéJ ^pËF
,nÇvDF ,nÜëoév éOmFCpÆ êåF

,$ßÊÞ ÞDN Þ ÝìN Þ koßÊ Þ rmç nGëéç
,$ßÇ× íOhéF ,nFéÛ yæo êoDÊsäo

, éììÛ nÛDiëé× éÎ êDËmV évéÆ Þéñ
!? éììZåF íFCoéz Þ ækDF évéÆ Þéñ

* * *
!^$éÊoæÞ CÞ ,^$éÊoæÞ CÞ ,DììÂDv
.. ^$éJoév åF åZé× ,éÆ Ý× êÓ éÎ ÞÞo

'¾æqoéF CÞ éFé× ,æpËF ^oéËÛéÎ
'J í×DV ,Ý× åF éÜmF ,Ý× åF éÜmF

,QD×éÛCp_Þ íÜ× åF éRîéd êé×
QDVæo Þ MÞÞo Þ ÞéOzéÊoév íÜ× åF

Ýì¡ÛækpÊ êéRækpFDF íÜ× åF
ÝëpF Þ oåvDÛ éR 'J Qk íÜ× åF

ÚéNæÞ æoÞÞk Þ ÞæoCÞDñ íÜ× åF
Úé×éZ Þ oCrR ßÊ éÎ yéF nF íÏGÏF

ÞC'F ÌÛæk , êÞDÇz QDF , êßëoæÞ $éJ
ÞCpÆoæk ,êÞCoßh yéF , êßëtF nF

oækéFoæk ,íO¿ÛéÆ ,íÛDçoÞq êpìJ
oévéÆ Þ koæk êåÆé× Qk ,êoÞßv ælëk

oCoé nF êßìvéJ nF ,êßìJéNCk
oCÞéRåÆ ,êÞDÇzéOvæk ,ívéÆ nF

ä$éWÛæo ,êoCkækoæk ,êoDFéFßmÎ
.. åv éF Qk íOvoéJ íÛCßV êpìµDz

* * *
?íZæk ^ßÆ åF ,íZæk ^ßÆ åF !DììÂDv
?íZéÆ Ð× éÛC$ßèÏ× Þéñ oéFéÎ yåN

?ßëp¾ MkoCßh ÚCÞéñ êåF ÌÛæo éF yåN
?ßëq Þ '_q lÛCßëp¿Réç ízåN êÞDZ

?oéÛßç oéçÞéÊ QéÊæk æÞéë$ßÊæk yåN
?oæÞéOhéF ÚkpÆ íÛCßV oéçÞéÊ nËÛéÆ

,lÛé×éRÞæk éëD¾æÞ nF ,éëîéF '_q
lÛæ$ Þ koé× oæÞoéÛßç ,æp×éÛ oéÛßç oéç

ÝmRæk ÅæÞ (4)[ DìÛk íRD× éOvæk íÇSZ ]
ÝmRéF nF Þ éÜmÇz ÚDØëéJ PvoéJ QD×

!PvoéJ QD× nÛCqæk CßÆ íÛCßV êokéÂ
Pvéç Þ ÁÞæq ÚæÞDh êpìJ éOvoéJ ÚCßV

* * *
!åZé× æÞCÞ ,åZé× nÛCßV ,åZé× DÛ
!åhé× ÚCÞ êßëq Þ '_q êßëp¾ åN

ÝìÛ éÛDØO× ímV éÛCqDGvæÞéç Þéñ
ÝìÛ$ êéF Þ ÝìÜZ QßÊ ÝÛCqæk oéç

ÙmÎ éF ÈërìÛ ,æoæÞCÞ êæk ,æoæÞCÞ
:ÙmRæk DN êé× éëælØF ,êé× éëælØF

!pìËF ÙOvk DìÂDv ÙOw× Pw×]
(5)[!pìËF ÙOvk DJ q ÖkDO¾C éÛ DN

êÞéÛ íÇmËÛæk éF ÖÞßF yåhoév éÆ DV
: (6)(êÞéÎÞé×) êæqoéF æp·ìz Þéñ ÙmRæk MåF

lÜÆí× PëDÇd ÚßZ íÛ qC ßÜ¡F]
[lÜÆí× PëDÇz DèìñClV qC

!qåÂ Þ Pì íOvé× ælëk êéñ éëæk Ù_ßÊ
qåv éF p_ßÏF ÞßÆæÞ ÙÜmRDÜF DN

oévéñ nF íëCkßV êéRDÛ Mé nFDÛ
oækéFoæk êÞDìJ Y DÇìF êéÛ Y DV

æÞÞkpÆ êéÛ íRéÇmN ÖéRDÛ éëåF
æÞÞkpÇëéÛ êéÛ éìmJ ÙÇmÛæßìz

ÚÞÞoæk êqåv Ö'Foæk DF ^$éÊ ÙmÎ
ÚÞÞ$ íÇzéñ ÙÜ_oæßRéç DF ^$éÊ ÙmÎ

éììÛDwÜìñ íÛæßìz , Ý× íÛæßìz
éììÛDwÆéë êÞ'Ê Þ êkCqDñ íËÛDF

ézéF nF êkoßÆ íÜìz Ý× íÛæßìz
ézéç Þ ímÎ ÚéÆæk DzDd êéÎéÊ Þéñ

p·ìz êåÇ¡J oæk éOmF ÖoCq éÎ DF
p·ìz êåvDñ ÖéÇF pOÛCÞCp¾ DF

éììÛ ÞÞo ,Ý× íRk éÇmOzåÊ éZoDJ
éììÛ ÞÞq ,éËÛæok Ý× íRDÛ éRDÛ

íØOzßÆ êoÞÞk êkoæk . . êoÞÞk êkoæk
íØOzßÆ êoÞßFév Þ êoDìzÞ êkoæk

Þéz Þ säo ÙNîÞ Þ ÚCoDë êkDë
Þéh Þ koßh Þ oCoé ÖkpÆ ÖCoéd ímÎ

êkéF ÖéÆDÛ Ý× æpmÎ ÈmÜ_Þæ'×éh
?!êkéñ !íÂDv ÖéFéÛ êé× åF DÛéJ ÚåZ

Öåh êoDz Þ MîÞ Þ ÅDh ÙÜìFDÛ
**Öåh êoDë Þ Pväk Þ ÞDìvDÛ ÙÜìFDÛ

ÖåF éëå×DÛ ÖéÆæk éëÓ oéç éÎ ÞÞo
Öåh íÛÓ éÛÞéÆ Þ ÚCÞs nV ÙÜìFDÛ

êÞéh nF Þ íÛÞßiÛÞéz Ù¡mÆæk Þéz
êÞéñ nF íhCk Þ koæk ÖtmZæk säo

* * *
!?Ý× íOvéç 'J êéRk Þéñ nRDÛéÛ ÚåZ
!?Ý× íOvæk ÞÞk æÞéÜGF åÛséñ éÎ ÚåZ

!?éëéNÞDËÛéñ éRk Þéñ nRDÛéÛ ÚåZ
éëéç íËÛæk æÞéOmF êkoéF éÎ koéF

æÞßO¡mZ ÙìëCkßV êoÞßvDÛ íÛCs
æÞßO¡mç ÙmV æÞßOwëÞ Ùzåh íZoéç

ÝìÛæqDÛ êoDë éÎ Ý× ÖÞC'GRéç
Ýì¡ÜRk íÆDh éÎ Ý× ÖÞCpÆoæk

MîÞ oÞÞk êæßë$éJ Þ æoCÞDñ é×ÞßF
MDVéÛ í_o êÞCkækoÞ ßmÛ éØNÞéÆ

ÙìÜZ êéhÞß× êÞéñ æoD¾åz æpÆéF
ÙìÛéN nÎ íNîÞ ÚDÜëq Þ Öé× íëq

(n×é×) ÅæÞ íÏëk íRDZ ßmÛ éØNÞéÆ
!n×éÆ êoCÞDç éì_ßÆ éÎ (ÝëqéëDë)

!?Ý_ßÆ éÎ (å¾pµ) Þ (åÆéZ) ,(ÝëksDNæoéÂ) CßÆ
.Ý_ßh éF ÌÛéZ íËÜìSJ ÅæÞ ÖDÛDç éÜmF

ÚDÜ×sÞk íØìÛéº ÖÞßF È_$åz æ(uÓ)
ÚDÜÇSZ êpìN éF ÖÞCßËÛéñ éOwmñ

Qîéz DÜëßh ßmÛ éÎ íëDìÛéN éF ÖCÞ
!?(QCqéh) Þ (kCrÛDh) nÛCßÆ ,Þ Ðmµ nÛCßÆ

PwìFéÛ íÜ× êoDÛ æoDÛ ætm×éÎ oäq
PwëÞéñ yåh ê(éÏì×éz) ,(Ýër×éz) ÞßÆæÞ oéç

nÛælÛéF Þ ÍåZ éÎ ^(lÛé×Dìv) ÅæÞ
nÛéFæoCk íÎéJ ÖkpÆ MéÎ íÊoéV

ÝëpF ækoDv íÜ× ÖÞDÛCßV íSNéz
!?Ýìzé×oéÊ ^'mËF ÖåF DN Ö(Uéh) CßÆ

(7)[ÖCpÆoæk ÚCßÏZ éF nÛÞßÛDÆ] íËÛD×
ÖCpÛ ÞCo éNîÞ ÞéÎ (ÙëCpF) ÅæÞ

!?nSF åF ÖÞDF Þ lÛéF (ÚDiëoéJ) CßÆ
!?nSÆ oév êÞßÎåJ éØFéÛ ÙmNÞßvéÛ åF

Ùësæk nÛCoDñ éÎ Ý× ÚCqÞq éÎ Þéñ
!?ÙìÛ (éÛCß_k íÎæÞ) ¢ìÜ×éñ nRæk nÆ

* * *
!ÖéÆéÛCßV éNîÞ êéñ ,êoCÞækoßÆ
!ÖéÆéÛCÞDF !ÖéÆéÛCrmh !ÖéÆéRäo

æÞéÜZDÛ ÖpìF éÎ Mé êéÛCÞéñ êéñ
?æÞéÜvDÜ×æk ^oéñ ÝÜìGØF éOwmñ

koÞ íÛåKvéñ ÅæÞ í×ßë$Dç oDÊsäo
koßÆ ækoæk Ößë'F nÎ êDÛCßN Þ rmç

Ý× éF êéORDÊ DÆæk Þ $DaJéÊ é×ÞßF
Ý× éÎ ÞßFÞßZ íÂælÛæq êéÛqÞß×$ Þéñ

* * *
!MîÞ íÛCrëqéµ êéñ ,ÚDÃì¾æo êéñ
!MDFéh êéÊoéV êoéËÛévÞDç êCpF êéñ

ÙìÛ éNÞéÆ ÅéJ Ý×éñ ,ÙÜmRDÛæk oéÊ
Ùësæk ÞßÆDN TvæÞ åF ÙzåÆælìN

CÞæo oäq Þ éìmVéF oäq Ý× í¡zåÆ
:CÞ ,éëCÞ Mé·ìFéN íÛÞßÛD éÇÛßZ

¢ëßh ФC qC lÛD× oÞk ßÆ íwÆ pç]
(8)[¢ëßh Ð¤Þ oDÊqÞo lëßV qDF

éÏz ÖÞDËÛéç nÛCßÆ ,Ö'Fæk éË_o
éÏ× DØ×éñ ÖéÆæk ,Örmç nF éOvCo

Pzæk Þ ÍåZ Þ gDz Þ ßmÆ ÖßmJæk oéç
PzéçéF íhDF ÞæoéF ÚDOw_ßÆ ÞæoéF Ù_k

Öåh êÞDìÛDÆ Þ ÞéZ Þ jëq ÞæoéF Ù_k
Öåh êÞDZ Ö'mÊækoæÞ éÛCÞéÎ ÚåZ

éÛælÛéF Þ koéF Þ oCk Þéñ ÞæoéF Ù_k
éÛéØìZ Þ Épm× Þ gDF Þéñ ÞæoéF Ù_k

lÛéÎ Þ lÛéÆ Þ ÚÓéN Þ ÅoÞÞq ÞæoéF Ù_k
lÛé×æq Þ p_ßÛæq Þ Ý_ÞtF ÞæoéF Ù_k

ßm¡Û Þ qCoÞéç Þ ÅÞDÛDJ ÞæoéF Ù_k
ßmvéJ Þ QälÛæq Þ MÞéÇzéñ ÞæoéF Ù_k

ÅéRéOvéF Þ æoÞßÏZ Þ p¾éF ÞæoéF Ù_k
ÅéRéGzæo Þ éÇa_o Þ QDiìz ÞæoéF Ù_k

ÖåZ Þ ÝmOvéF Þ 'Z Þ 'mÎ ÞæoéF Ù_k
ÖåÊ Þ lÛéF Þ tmÊ Þ p_lRéç ÞæoéF Ù_k

D¾év DF êoCÞéç Þ éFåç ÞæoéF Ù_k
D¾æÞ êéËÛDÆ ÞæoéF ,^kÓ ÞæoéF Ù_k

ÖéÆæl_q Þ ÚDØO¡ìÛ ÙÜìGF Ù_k
ÖéÆæl_k Þ ÅDÆ Þ Örh ÙÜìGF Ù_k

ÌÛéz Þ gåz êpmF êqDF ÖpÊæk Þ Ù_k
ÌÛéÎéZ Þ ÚCßV êäk íOvæk ÖpÊæk Þ Ù_k

ÖpÊoæÞ yæÞDF éÎ Öåh íëÞCpÊ Ù_k
ÖpÊoéF Þ PwRéçoéF ÙSmçéÛ Ù_k

koßÆ íÛDOw_ßÆ êéÜz Öt×ælRéç Þ Ù_k
koßÆ íÛDOwmF íÛ$Þéz éØZæk Þ Ù_k

ECoéz í×DV ^ÞéÎ ÙÜmÇzæk Þ Ù_k
ECoéz í×DN nRéëDÛ Ýëpìz íZD×

êq éF íÜësoéJ éÎ ÙvpNDÛ Þ Ù_k
êqéF é×qæß_k Þ MÞéÆoév êoéJ oéç

ÙmJ êrmç Þ ÞDZ êoÞßÛ nÜmØF DN
Ù_k Þ Ù_k Þ Ù_k Þ Ù_k Þ Ù_k Þ Ù_k

yåç Þ pìF Þ Pv'F nG×éç DNéç Ù_k
!yåh æßmñ Þ êoCÞækoßÆ ,ÙzÔÊ oéÊ

1974

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
.ÚÞCpìÊoæÞ oåÏÇÎå¾ éÎ : (4) Þ (3) Þ (2) Þ (1)
êæßìÛ ,Þ uoD¾ íhoéZÞDç íÇ_pìµDz íìç éOëéF Öéñ í×éÆéë êæßìÛ :(5)
.éììiÎéF íëÞéÎÞé× íëÞéÜvé× ÖéÆéë éÎ í×éçÞÞk
.íiÎéF íÜëkkéÎÓéV DÛÓÞé× :(6)
.æÞCpìÊoæÞ (ÅåØëCpF) íOëéF éÎ :(7)
.éëíiÎéF íëÞéÎÞé× êp·ìz :(8)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
:[x_pJ ÚDOvkoßÆ] íÜìGmN

: æÞéNäkpÆ PvCo éëæßmz ÞéF êéOëéF Þéñ ÚDzDJ ÝØmç DOvå×D× *
MÞéÆ oéGmv ÝF éÎ Þ êkoCßh êévéÆ Þéñ
MÞéÆoæk nRD× éÎ n¿ëéÆ åF éÎ Þéz

íÛCßëk íÛkpÇJDZ íNDÆ éÎ ,æÞæoCßh êéÜzéZ ÞéF ÈmOëéF ,éOëéF Þéñ êCÞk **
:æÞCotëÞDçoæk éÆæp·ìz éÎ ,Ck [íëCkßV êéRDÛ]
éëéÛDËmF ÖéÆæk éëÓ oéç éÎ ÞÞo
éëéÛDËÛéN Ck éÛDËmF ßmÛ éÎ Ýës