¥ßªk¸T¤î©Ê¨ú¦Vª[µø(¤G)¡G

©Ê¦VÂÕ½×»ôÀ˾\

½²«Ø¸Û
(¥»¤å­ì¸ü¡m¬P®q¤é³ø¡n¡A1996¦~3¤ë1¤é)
 
´ä©²¤W¤ëµoªí¤F¤@¥÷¦W¬°¡m¥­µ¥¾÷·|¡XÃö©ó©Ê¨ú¦Vª[µøªº¬ã¨s¡n¿Ô¸ß¤å¥ó¡A¥H¦¬¶°¤½²³¹ï®ø°£©Ê¨ú¦Vª[µøªº·N¨£¡C·í¤¤¸û´Iª§½×©Êªº³¡¤À¡A¬OÀ³§_¥ß¨Ò¨î¤î©Ê¨ú¦Vª[µø¡C¤@¨Ç¤Ï¹ï¥ßªkªº¤H¤h©Ò«ùªº²z¥Ñ¡A¦³«Ü¦h¤ò¯f¡A»Ý­n·íÀY´Î³Ü¡G

¤@¡B «ü¦P©Ê·R¬O«á¤Ñ§Î¦¨ªº¡AÀ³µ¹¤©¡u¥L­Ì¡vªvÀø¡C·R¦Y¿}ªG¤]¥i¯à¬O«á¤Ñ§Î¦¨ªº¡A¦ý±q¨SÅ¥¤H»¡­n¦]¦¹ªvÀø·R¦Y¿}ªº¤H¡C¤Ï¹ï¦P©Ê·Rªº¤H¡AÁ`·R°õµÛ¥¦¬O¥ý¤ÑÁÙ¬O«á¤Ñ§Î¦¨ªº¡F¦n¹³¥u­nÃÒ©ú¥¦¬O«á¤Ñªº¡A´Nµ¥©ó¥i¥H»¡¬O¤£¹D¼w©ÎªÌ¬O¯fºAªº¡C¦P©Ê·R¬O§_¤£¹D¼w¡AÁÙ¦³«Ý³o¨Ç¤H¤hÃÒ©ú(¬Ý¨Ó¤]¯Ê¥F²z¾Ú)¡A¦ý¥Ø«eÂå¾Ç¬É¤w¤£·|µø¥¦¬°¯e¯f(¬ü°êºë¯«¯f¾Ç¨ó·|¡A¤@¤E¤K¤»¦~)¡A§ó¹N½×»¡¡uªvÀø¡v¦P©Ê·R¡C(·íµM¡uÀ´±o¡v¡uªvÀø¡v¦P©Ê·Rªº¤H¤h¡A¤]¥]¬AªÀ¤u¡B¤ß²z¾Ç®a¡Bªª®v¡K¡K¡C¨ä¡uªvÀø¡v¤èªk¡A¤w¤£¬O¥Íª«Âå¾Ç¤è¦¡¡A¦Ó¬O¦UºØ¡u»²¾É¡v©M¡u¶Ç¹D¡v¡CµM¦Ó¡A·R«ä·Qªº¤HÁÙ¬O¥i¥H¥Ë¸Ñ³o¨Ç¡uµ½·N¡vªº¡C)

¤G¡B «ü¥ßªk¸T¤îª[µø¦P©Ê·R¡A·|±j­¢ªÀ·|¤H¤h»{¦P»P¨ä¹D¼w¬Û¹H­I¤§«H©À¡C§Ú¥i¥H°í«H±B«ÃÂù¤èÀ³¸Ó¥ÕÀY°º¦Ñ¡A¦ý§Ú¤£¯à¦]¦¹¸Ñ¹µÂ÷¤F±Bªº¹µ­û¡C¥ßªk¸T¤î©Ê¨ú¦Vª[µø¡A¤£¬O­n¥O¨ì²§©Ê·RªÌ¦¨¬°¦P©Ê·RªÌ¡A¦Ó¬O­n«O»Ù¤£¦P¥Í¬¡¤è¦¡ªº¤H¡A¥u­n¥L­Ìªº¦æ¬°¤£·|¶Ë®`¥L¤H¡A¥i¥H¨É¦³¾÷·|¤ÎÅv§Q°Ñ»PªÀ·|¥Í¬¡¡A¤£·|¾D¨üµL²zªº±Æ¥¸¡C¤Ï¹L¨Ó»¡¡A­Y¤@¨Ç¡u¹D¼w¡v¡B¡u«H¥õ¡v³º·|®e³\µL²z±Æ¥¸²§¤vªº¦æ¬°¡Aµ§ªÌ¤]¤£»{¬°³o¨Ç«H©À¦³¥ô¦ó¯u²z©Ê¡C

¤T¡B ¦P©Ê·R¯Ù±B«Ã¨î«×¡C«Â¯Ù±B«Ã¨î«×ªº¡A¥i¯à¬O¦³¾÷·|¿ï¾Ü¿W¨­¡BÂ÷±B¡B¦P©~¡B±B¥~±¡©Î¡u¥]¤G¥¤¡vªº²§©Ê·RªÌ¡F­Y¥ÙÀY¤£«ü¦V¥L­Ì¡A´N¹ï¦P©Ê·RªÌ¤£¤½¥­¡C­Y«D¥ýÅç¦a¬°±B«Ã¥²¶·¬O¤@¨k¤@¤kªº«´¬ù¡A¤]¤£¨£±o¦P©Ê·R·|¹ï¥¦¦³«Â¯Ù¡F¿Ô¸ß¤å¥ó¤£¬O²M·¡ªí©ú¤F¦P©Ê¦ñ«Q¹ï±B«Ã¨î«×ªº¾ÖÅ@¡B¹ï¯à°÷µù¥Uµ²±Bªº¬ß±æ¶Ü¡H(·íµM¡A¦bª§¨ú¦h¤¸¤Æ®a®x¼Ò¦¡ªº¦P®É¡A§Ú­Ì¤]¤£À³©¿²¤¥D¬y®a®x¨î«×¤ºªº¤£¥­µ¥Åv¤OÃö«Y¡C)

¥|¡B «ü¦P©Ê·R¹ï«C¤Ö¦~¦³¤£¨}¼vÅT¡C«ù³oºØ½×½Õ¡A³º¦h¬O±Ð¨|¬É¤H¤h¡C¥L­Ì¾á¤ß¥Ñ¦P©Ê·RªÌ¾á¥ô±Ð®v¡A¾Ç¥Í±N·|¥[¥H¥é®Ä¡A¬Æ¦Ü§Î¦¨¦P©Ê·R¶É¦V¡C ©_©Ç¦b©ó³o¨Ç¤H¤h«o±q¤£¾á¤ß¾Ç¥Í±µÄ²²§©Ê·R¦Ñ®v«á¡A±N¨ÓÅܬ°²§©Ê·RªÌ(¤]´N¬O¨º¯Z¸û¦h¥Ç¤W¦UºØ±j«Á¡B«D§¡B©Ê«I¥Ç¸o¦æªº¤H¤h ¢w¢w ¦pªG©Ê¨ú¦V¯u©M¹D¼w¦³Ãöªº¸Ü¡C)¡C¬Ý¬ï¤F³o¨Ç¤H¤hªº¼~¼{¡A­ì¨Ó°£¤F¦]¬°«e­zªº¡u¦P©Ê·R«á¤Ñ§Î¦¨½×¡v¥~¡A´N¬O«Ø°ò©ó¨º­Ó¦n¹³¤£ÃÒ¦Û©úªº¡u¦P©Ê·R¬O¤£¹D¼w¡vªº¹w³]¤W¡C¤]Ãø©Ç¥L­Ì¥i¥H¥H«OÅ@«C¤Ö¦~¬°²z¥Ñ¡A©Úµ´¸u½Ð¦P©Ê·RªÌ¾á¥ô±Ð®v¤F(¿Ô¸ß¤å¥ó²Ä¤T¤Q¤EÂI)¡C

¤­¡B «ü¨î­q¤Ïª[µøªk¨Ò¡A·|«d®z°Ó¬ÉªºÀ³Åܯà¤O¡B§«Ãª¥»´ä¸gÀÙªºµo®i¡C»¡¹D²z¤S»¡¤£¦¨¡A¥´¡u¸gÀÙ¡vµP¥ç¥¼¥²¦³®Ä¡C­ì¨Ó­»´äªº¸gÀÙ¦¨´N¡A¬O¾aª[µø¬Y¨Ç¤H±o¨Óªº¡F­ì¨Ó¶±¥DªºÀ³Åܯà¤O¡A¦b©ó¥i¥H¸Ñ¶±¡u«D§Ú¤@±Ú¡v¦Ó¤£»Ý¦X²z­ì¦]¡G­ì¨Ó¤@­Ó¦a°Ïªº¦¨´N¡A¥i¥H¤£¥]¬A­Ó¤HÅv§Q¦³§_Àò±o´L­«¡F­ì¨Ó¡K¡K

¤»¡B «ü¦P©Ê·R¹H¤Ï¦ÛµM¡Cµ§ªÌ¦b©å¤å´¿«ü¥X¡A»¡¦P©Ê·R¹H¤Ï¦ÛµM©w«ßªº¤H¤h¡A¥²¥ý¯à½T¤Á«ü¥X¡u¦ÛµM¡v¬O¬Æ»ò·N¸q¡A¤ÎÃÒ©ú¡u¤Z¤£¦ÛµMªº¬Ò¬O¤£¹D¼wªº¡v³o¶µ­ì«h¡C¤£¹L¡A¤Ï¹ï¬£¤H¤h¤ß¤¤ªº¡u¦ÛµM¡v¡A¨ä¹ê¬O¤@­Ó¬J§t½k¤S¦h¸qªº¯B°Ê·§©À¡A¨Ò¦p¡A¥L­Ì¥H¬°¤j¦ÛµMªº°Êª«¨ÃµL¦P©Ê©Ê¶É¦V®É¡A¥i¥H»¡¦P©Ê·R¬O¡u°Êª«¤£¦p¡v¡A¤Î«áª¾¾å­ì¨Ó¦¹¶É¦V¼sªx¦s¦b©ó°ªµ¥°Êª«¤¤®É¡A¤S¥i§ï¤f¿×¨ä¡u»P°Êª«¦ó²§¡v¡C³oºØ«ä¦Ò¤è¦¡¡A·|¥O¥L­Ìªº½×¾Ú§óÅã²o±j¡C

±q¤W­zªº°Q½×¤¤¡Aµ§ªÌ§Æ±æ«ü¥X¨â­Ó­«ÂI¡G

¤@¡B ¬OªÀ·|¥R¥¸µÛ¦UºØ¦U¼Ë¥tÃþ©Ê¨ú¦V¤H¤hªº°¾¨£©M»~¸Ñ¡C¦bÄY­«¯Ê¥F¥¿½T¸ê°T¡B¶Ç´Cªº¤£Â_§á¦±©M´è¬V¤U¡A¿Ô¸ß¤å¥óùØÀYªº¥Á·N½Õ¬d³ø§i¡A¥i¯à¥u¬O¤Ï¬MµÛ¬J¦³ªº¥D¬y·N¨£¡F­Y³æ¯Â¥H¬°³o­Ó³ø§iªºµ²ªG¨¬°÷§@¬°¬Fµ¦ªº¾ÌÂÇ¡A·¥¦³¥i¯à©µÄò¤£¦X²zªºªÀ·|¦w±Æ¡A¬O­Ó¤Q¤À¦MÀIªº°µªk¡C

¤G¡B¬O­«¥Ó¥ßªk¸T¤î©Ê¨ú¦Vª[µøªº­«­n©Ê¡CÁaµM¬F©²²{¦b´N±À¦æ¤½¥Á±Ð¨|¡A¦V¥«¥ÁÄé¿é¦³Ãö¤£¦P©Ê¨ú¦V¥¿½Tªºª¾ÃÑ¡A¥«¥Á®Ú²`©è©Tªº°¾¨£¡A¤]¤£¬Oµu®É´Á¤º¥i¥H§ïÅܪº¨Æ¡F¦ý¨üª[µøªº¸gÅç«o¥i¯à«ùÄòµÛ¡A¨C¤é¤]·|µo¥Í¦b¥tÃþ©Ê¨ú¦V¤H¤hªº¨­¤W¡C¬°¤F«P¶i¤HÅvªº¥­µ¥¨É¦³¡AªÀ·|¦³³d¥ô³z¹L¥ßªk¡A«O»Ù¤Ö¼Æ¤Hªº¾÷·|¤£³QµL²z­é¹Ü¡C

¬ÛÃö¤å³¹¡G¦P©Ê·R¹H¤Ï¦ÛµM¡H


 

¥»­¶³Ì·sª©ºô§}: http://www.franklenchoi.org/


¦^¨ì¡m½²«Ø¸Ûªº­º­¶¡n