本作業等第:B 

各民族文學互相影響具體表現在哪裡？

各民族文學互相影響具體表現在：思想內容、藝術形式及文學流派與創作方法：

(甲)、       思想内容方面，某民族具有先进思想的文学作品，往往能给其他民族的文学有所启发，甚至影响其发展。以俄羅斯為例，托爾斯泰早期的作品無論個人的、家庭的或歷史的故事，無論談農奴制度的改革、戰爭的愚昧或社會的墮落，作者的內在發展始終與回憶緊密相扣，高境界的倫理探索，予讀者深刻印象。寫於一八六三至一八六八年的巨著《戰爭與和平》，以法俄戰爭為經緯，人物數百，線索繁複，展現作者精微的觀察力與文字技巧，但重點不在傳統的歷史敍述與愛國主義，不神化自我犧牲、祖國愛、彷徨、痛苦或俄羅斯人的英勇，而專注於每一個人的人性思維。因為，所謂偉大的形象，包括神、沙皇、或社會，皆不若單一的個人真實、豐富和貼近生命。托爾斯泰的魅力與影響不僅在俄國國內難有匹敵，在國外也十分驚人。百餘年来，他的作品广译为各国文字，销售量累积近三亿册，小说與剧本一再被搬上银幕，《战争與和平》、《安娜‧卡列妮娜》、《復活》……，莫不引人深思。

(乙)、       就文學思潮、流派和創作方法而言，產生於某一民族的文學思潮、流派和創作方法，經常由於文學的交流而逐漸擴大其影響。

歐洲十九世紀前期，法、德、英等國興起了浪漫主義戲劇流派，在不同的國家有不同的表現，但有三條基本特徵是大致相同的：從產生的背景來看，它堅決反對、衝破一切古典主義的既定規則，既無視藝術程式的束縳，也不受生活真實的局限；從藝術形式上看，它常用強烈的對比和誇張，使舞臺上色彩斑斕，自由多變，充滿機巧和突轉，處處出奇制勝。《浮土德》取材於德國16世紀關於浮士德博士的傳說，給以加工改造。把浮士德寫成一個不斷追求、進取的理想人物﹔把他的知識、愛情、政治、藝術、副業等五大發展階段，都寫成以封建政體腐敗、感悟古典美追求的幻滅和“理性王國”藍圖之虛妄為主體內容的悲劇階段﹔成為歐洲資產階級上升時期資產階級先進人士不斷探索、追求的藝朮概括。悲劇不但結構宏偉，色彩斑斕，融現實主義、浪漫主義和象徵手法為一體，且讓主要人物浮士德和魔鬼靡菲斯特的整個思想言行都形成善與惡、行與情、成與敗的辯証發展關系。作品也因而跟荷馬史詩、但丁的《神曲》和莎士比亞的《哈姆雷特》並列為歐洲文學的四大古典名著，為各國文學帶來深遠的影響。

(丙)、       就藝術形式來說，各民族皆有它的獨特藝術風格。中國的詩歌、散文和戲曲，曾經影響不少亞洲民族；唐代的變文採用了迫韻散夾雜、唱白並用的特色，顯然是受到佛教文學的影響。

本題答得很好！觀點準確而集中，論述有力；切合題意。

歡迎各界先進參觀在下 的Blog並留言!