燎沉香，消溽暑。

鳥雀呼晴，假曉窺檐語。

葉上初陽乾宿雨，

水面清圓，一一風荷舉。

故鄉遙，何日去？

家住吳門，久作長安旅。

五月漁郎相憶否？

小楫輕舟，夢入芙蓉浦。

【作者簡介】

周邦彥(1056~1121)，字美成，號清真居士，北宋浙江錢塘人。他學問淵博，精通音律。神宗元豐六年因獻汴都賦詞而被神宗提升為太學正。徽宗時任大晟府，(國家音樂機構，相當於漢代樂府)，專責審訂音律。宣和三年卒

【語譯】

點著沉香驅散潮濕悶熱。發了，水面上平佈著碧綠寬圓的荷葉，而荷花，在風中挺立起來呢?

故鄉之路，漫漫浩浩，要到那一天才能回去呢?家在江南，卻要在北方的京師，長久客居。當年仲夏在家鄉共同捕魚的朋友，可否惦記著我呢?像翻著小槳，划動輕舟，在水波中搖漾中夢進家鄉的荷花池去了。

【蘇幕遮說明】

蘇幕遮是詞牌名，本為唐玄宗教坊曲名，據云傳自西域，又名鬢雲鬆令，雙調，上下兩片，各三十一字，屬詞的中調。

新唐書宋務光傳載呂元泰上唐中宗書:北方坊邑，相率為渾脫隊(歌舞團)，駿馬胡服，名曰蘇幕遮，可能是西域音譯或當時的方言。由此看來，本詞牌應在唐玄宗之前傳入中國。

【本詞主旨】

作者家在蘇州，卻久在京師作客。在仲夏所見的荷塘景物，與家鄉相似，觸景生情，遊子思鄉，不禁想起昔日好友，恍若在輕舟短棹中，重歸蘇州荷塘的感覺。

【欣賞與分析】

這首詞分為上下兩片，上片寫景，下片抒情，層次分明。

上片:

潦沉香，消溽暑:這兩句點出仲夏時令潮濕悶熱，燃燒沉香以驅散又濕又熱的暑氣。為下片的思鄉之情作下伏筆。

鳥雀呼晴，假曉窺檐語:這兩句把讀者的視線從悶熱的室內帶到屋的檐際。

葉上初陽乾宿雨，水面清圓，一一風荷舉:作者繼續把室內帶領讀者走到大自然，旭日初升，葉上露水乾涸不久，顏色翠綠的荷葉在風中吹拂中，一幅鮮明的風景畫印在我們的腦海裡。

下片:

純粹抒發思鄉之情，說明回鄉路途遙遠，於是在酷似家鄉的景色，想起昔日與朋友結伴的情形。