小偷與失主的通信

敬愛的布萊恩先生:
您一定已經發覺,您那輛停放在歌德街的藍色小轎車被人偷走了。
我就是那個偷車的人,為了表示對失主的情誼,
我想向您提出一個友好的建議:
我在您的汽車裡發現一個裝有許多信件和卷宗的皮包。
對我來說這些東西是無足輕重的,但對於您呢,我看卻事關緊要。
如果您肯把您的各種汽車證件交給我,
我將把這些東西放在歌德街5號住宅後面給您。
您給我的郵件也可以放在這個地方。
順致　親切的問候!
您的汽車小偷　１９６４年４月３日於法蘭克福


敬愛的汽車小偷先生:
我接受您的建議,因為我迫切需要這些卷宗。
至於我的(亦即您的)那輛藍色四人小汽車的各種證件,
今晚12點您可以在歌德街5號住宅後面找到。
順致　崇高的敬意!
馬克斯布萊恩　１９６４年４月５日於法蘭克福


敬愛的布萊恩先生:
本週我得付高達246馬克96分尼的下一期汽車稅,對嗎?
您忠誠的汽車小偷　１９６４年４月７日於法蘭克福


敬愛的汽車小偷先生:
我不得不十分抱歉地通知您,
下一期汽車稅您一定得在本週內付給稅務局,拖延只會使罰款加重。
順致　崇高的敬意!
您的馬克斯布萊恩　１９６４年４月９日於法蘭克福
PS:請您也不要忘記,到澤庫里塔斯保險公司去繳納汽車保險費。


敬愛的布萊恩先生:
對不起,我又要寫信打擾您了。
不過,這輛小汽車竟然要消耗13~14公升的汽油,是嗎?
另外,左邊後輪漏氣了。
順致　崇高的敬意!
您的汽車小偷　１９６４年４月１０日於法蘭克福


敬愛的汽車小偷先生:
上封信我忘記告訴您了,我的(亦即您的)汽車急需更換新輪胎。
耗油量的確是如您所提的那麼多。您諒必知道,這輛車已經很老舊了。
它也許往往會使您的工作半途而廢,為了您的利益起見,
我想勸您快點安裝新閥。
您的馬克斯布萊恩　１９６４年４月１２日於法蘭克福


敬愛的布萊恩先生:
稅務局要我十天之內補交稅款69馬克57分尼。
此外,坐墊都壞了,右邊指示燈不正常,
您可以給我介紹一間便宜一點的停車庫嗎?
當然要配有暖氣設備的,因為發動機不易發動,
現在我得為我的停車庫付50馬克吶!
順致　崇高的敬意!
您的汽車小偷　１９６４年４月１８日於法蘭克福


親愛的汽車小偷先生:
您除了繳納汽車稅之外別無辦法。
昨晚我想起了一件事,那就是剎車閘都失靈了,您要立刻檢查。
此外,您必須在天氣不好的時候(現在就是壞天氣)把車篷修理一下。
您忠誠的馬克斯布萊恩　１９６４年４月２３日於法蘭克福
PS:至於車庫,可惜我提不出什麼好主意,因為我都是把車停在外面的。


敬愛的布萊恩先生:
自從偷了您的汽車之後,我吃盡了苦頭。
更不幸的是,昨天差動傳動裝置又壞了。
我是個誠實的汽車小偷,您叫我如何承擔得起這些費用呢?
我想請求您把這輛汽車收回,由我付一小筆賠償費好了,
但願您同意我這個提議。
順致　崇高的敬意!
您的汽車小偷　１９６４年４月２５日於法蘭克福


親愛的汽車小偷先生:
十分遺憾,我們之間的友好通信,由於您嚴酷的決定而結束了。
因為您偷了我的汽車,才使我體會到上帝為什麼要給我兩條腿,
我又開始了漫長的徒步旅行。
我多餘的脂肪已經減掉了好幾公斤,
心臟也恢復了正常,我完全忘記了我的血管心臟病。
最近出去作了一次客,我的經濟狀況亦大大好轉。
把汽車收回來?我從來就不曾想過!
我堅決拒絕您的提議,即使您向我提出控告也罷。
另外,我是從來不要任何偷來的東西的。
順致　崇高的敬意!
您的馬克斯布萊恩　１９６４年４月２８日於法蘭克福

←