In Memory of His Honour Judge Z.E.LI             李宗鍔法官紀念網頁

　

　

Home            Writing                Eulogy                Remembrance                Link

　

李法官的主要著作 (The Writings of His Honour Judge Z.E.LI)

　

(1)     (2)     (3)   

　

　

　

　

(4) 香港日用法律大全 (Everyday Law Compendium for Hong Kong)

　

　

　

　

               

　

　

　

　

　

　

目錄

序言 - 楊鐵樑爵士

編者的話

閲讀指南

香港日用法律大全第一,二册總目

英漢法律詞𣾀

漢英法律詞𣾀

香港主要法章概覧

香港政府主要部門及其首長之稱謂對譯表

　

　

序言 - 楊鐵樑爵士
　

法律為安邦定國之本。夫律例不張則社稷傾，足徵法嚴而 軍不懈，律寬而民不檢。然法律之為學，深湛奧博，分類層疊；其包含政制、法制、法律程序、民事法及刑事法等，錯綜 複雜，所謂其竅難通者矣。且法庭所審案件不乏岑迴路轉者， 推究其故，蓋有繫乎法官之操守、律例之引援、案情之磋討， 以至法律之疏罅；凡此種種，對案件之定讞，影響深遠。其所 涉範疇之廣，實非一般人士所能瞭解，由此可見一斑。
　

英國法律制度之行於香港，一如異卉奇花植於外邦，雖逾 百載，猶需滋潤於本土；灌之溉之，繁之殖之，而後能成長 也。就普通法而言，倘與本土固有傳統文化有相左之處，更需 悉力以赴，披荊斬棘，則其植根而繁衍，可指日而待矣。
　

邇年法律界人士所垂注者，非僅止於法律制度得能行諸外 邦而不衰，亦重視其能否開花結子，繁衍後代，俾能集法律制 度精神與民間文化傳統之大成，共冶一爐，務求源自異地之法 律能深入本土，進而與其民風習俗演變為一中西融會之新制 度。
　

香港迄令，普通法大率已為商賈專業及有學之士所掌 握。唯草根之輩為數者眾，其於法律行文，鮮有能諳其義者； 此鐵樑之所憂也。
　

雖然，遭此難題，當求良策以應之。法律知識之普及，宜 以中文為其載體，務令普羅大眾胥能領悟法律精神，如陪審員 制度、舉證之責。司法之獨立等事是也。然以中文普及法律之 舉，耗資甚昂，非朝夕所能見諸現實。所幸者，蒙宗鍔法官 際此非常之期，編寫（香港日用法律大全》一書，內容深人淺 出，閱之必受其惠。
　

法律之推行，端賴司法獨立與立法、行政之相輔相承，缺 其一而不能竟其功。臻此境而大道不行者，未之有也。此鐵樑 之宿望焉。
　

是為序。
　

楊鐵樑
一九九一年
　


　

編者的話
　

這套書的基本目標，是以簡潔的文字，介紹每個人、每戶家庭、和每間商 號日常所需的法律和公民知識。類似這樣的刊物，在美國、英國、法國、日 本、和台灣，許多家庭、辦公室和圖書館，均常備參考。但香港一地人口遠遠 不如一國之眾,書籍銷量有限，出版一套本地法律常識參考書，是一個很大的 冒險。商務印書館為著促進公民教育，傳播法律文化，不惜工本，並將執筆重 任交託筆者，筆者覺得實在義不容辭，才勉力犯難。
　

法律是一門浩瀚而又有連貫性的學問，節錄取用不易，且原始材料大都以 英文記載，加上筆者經驗、學識不足，編寫這套書期間，就曾出現無數選材、 資料搜集、翻譯、體裁、風格取向等等問題。雖得商務印書館編輯部鼎力協助 和指導，使全套三冊共百多萬字付梓，筆者恐怕在很多地方，仍未能盡符各界 讀者要求。

選材標準
　

在選材方面，全套書以實用為出發點，內容著重日常活動、生老病死、工 商百業常見的法律疑難。然而，任何法律參考書都無法對所有疑難提供答案。 這裏篇幅所限，只能推及每人、每個組織置身社會所應盡的基本責任和可享的 基本權利，以便讀者能避過法律糾紛，及在遇到官司時應變，以換取時間尋求 專業法律輔導。所以，內客討論深度，以防患和救急為基礎，情況許可才酌加 詳解。為使讀者能對香港社會結構和典章制度有較全面的認識，另在多處加插 一些常識和公民知識的材料。

資料來源
　

在資料搜集方面，荷蒙香港政府政務處、警務處、市政事務處、海事處、 醫務處、衛生處、教育處等等及其他公共機構襄助，提供各式各類材料，商務 印書館及筆者特此鳴謝。基於種種原因，部分惠賜材料未便引用，特此致歉。 刊載之材料，懇請政府各部門及民間機構詳加留意，提示謬誤。如有因情況改 變而須修訂者，亦請告知商務印書館。
　

法律及常識，不比文學或自然科學，絕對不容創作發明。資深法官與專家 學者，均以發掘先哲先賢至理名言為治學取經的手段。這裏，除了各方專誠提 供的材料外，尚需添補之處，由筆者參照各類書籍，取長補短，酌情增刪或重 新撰寫，以充實內容。鑑於法律知識非任何人專利，此次出版用心良善，如有 片段可稱盜用地人智慧、借引前輩高見者,請恕筆者未能逐一圈劃源流及鳴 謝。

搜集意見
　

無論如何，人生百態，工商業瞬息萬變，兼且筆者思慮不周，本書遺漏欠 詳之處，比比皆是。所以，特別籲請各界讀者、政府各部門、社會機構，多多 指正。為此，本書末附有回條表格，如有任何批評、建議、增減內容、提供材 料、因內容解釋不詳而質疑等等請用回條投寄商務印書館編輯部，使本書得 以改進增益。
　

不過，為保持立論中肯及客觀，凡一切涉及政治偏袒意識及諸大宣傳者， 恕不刊載。

翻譯原則
　

在翻譯方面，凡當局已公佈中文譯詞者，悉數追隨。未有標準可循者，筆 者盡量參考各家名師，或採摘應用，或編創充當。所造新詞，務求精確。相近 英文詞彙，盡量配以不同中文譯詞。同一系列之英文術語，均採用共同字根的 中文譯詞，以示同類。所用字彙，如歷來已有中文用語，則盡量套入。倘社會 上慣用字彙與實質法律意義不符，非改不可，就創新詞以糾正觀念。因坊間或 有多種不同譯法，本套書內所涉法律專用語及名詞，均編入中、英詞彙對照索 引方便讀者查考。

文體格式
　

在體裁方面，經再三考慮，決定不採用疑難問答形式，使內容不拘限於解 答某一特定情況的疑難。全部資料切割為無數分節，每節可當作獨立題目閱 讀。各節長短不一，內容甚或稍有重覆，視乎所屬標題範圍。另附加列表、圖 片及漫畫，以強化有關信息。
　

由於此套書非為專業律師參考用，所引法律條文，省略詳細條款出處，但 指出本屬條例或規例名稱。所引案例，亦不載列其檢索名稱與來源。無論如 何，倘讀者需要引據法律，應參考認可之條例、規例或案例版本。法庭不接納 法律教科書、參考書為論據。
　

本套書遣詞用字，一般使用香港常見的白話文，以適應各級教育文化水平 的讀者。但為求表達精煉，反映內容嚴肅部分，及保持法律語文原貌，較古文 字和句法亦酌情使用。
　

對其出版之書刊的語文水平，商務印書館一向要求嚴格，對筆者曾多所提 點教益，特此謹向商務印書館編輯部致謝。至於內容尚有錯字、別字及謬誤， 均純屬筆者最後檢校疏忽，懇請讀者包涵。

寓意取向
　

社會上無數事例顯示，貪功取巧，得勢不饒人，雖或可得一時利益，最終 仍自食惡果、害己累人、得不償失。故本套書摒棄可能誤導讀者投機出術的意 見，絕口不提跡近不義的技倆。反之，凡有穩當措施、安全標準、法定責任可 稽者，不厭其詳明示暗喻遵從。
　

總結而言，這套參考書要達到切合社會需要，須各界不斷指點。商務印書 館及筆者亦將無刻不忘修正、改善。
　

李宗鍔
1991年


　

閲讀指南

這套書共分三冊,第一冊集中介紹憲制、政制、法制、民法、刑法和訢訟 程序；主要是向讀者提供基礎法律原理。第二册則以人們衣、食、住、行、 生、老、病、死、僱、傭、工、商等活動性質的法律應用實務和常識。第三冊 則是總目索引、中英文對譯及雜項參考部分。三冊相輔相承，但亦各自獨立。
　

若詳細閱讀三冊，讀者除可瞭解本港的法律梗概，並可見到一個進步社會 需要有甚麼結構、設施和制度。從總督的任命，以至街頭小販的交易，都有一 定的常規方式。讀者也許會驚嘆，香港是一個如此周密銜接順滑的社會，使五 百多萬人能安居樂業。
　

若純為疑難參考,讀者可從每冊的目錄中找到心目中疑難的大題目，然後 細讀該大題目下的內容，應可得到所需基本認識。例如，讀者要瞭解債務的問 題，可翻閱民法債務篇。或者，要瞭解關於房地產的法例。可尋找第二冊有關 篇章。
　

有時，關於同一點問題，因不同情況，而在不同的大題目裏亦有論及。所 以，每冊均在書末詳列索引供查考。例如，關於死亡，在第二冊有大題目談及 安葬的問題，另有大題目談及遺產處理事宜，在第一冊還有談及死因研究等 等；這些關連死亡的內容，都在第一冊和第二冊未後的索引部分—一指出，而 第三冊更有第—、二冊的綜合索引，讀者只需按圖索驥，便可找到需知的資 料。
　

這裏要忠告讀者，每一問題或事物，都應從各種不同的角度去瞭解•才會 找到最佳的解決辦法。
　

例如，甲要開設冷氣機維修公司，自設工場，另有車隊上門接收和送回冷 氣機。甲要考慮的，包括營業的方式，是否獨資經營、含夥經營還是以有限公 司形式？開辦手續如何？工場應符合甚麼法例規定和有甚麼安全措施？車隊和 司機的牌照要怎樣辦？如車隊裝置無線電通話器，是否需要領牌？冷氣機安 裝，要符合甚麼規定？安裝電器，拉引電線的技工，需否持牌？以上種種，都 應從每冊的目錄和索引的指示中，尋找答案。
　

譬如乙在工作時受傷，不要單查看工傷賠償部分，因為工傷賠償只是可索 償的一部分。應同時查看民法中疏忽的問題，工業安全中關於僱主應負責的安 全措施，法律援助處所提供的服務等等，才可全面理解自己的權利。如有親人 因工業意外死亡，除上述問題外,還要注意辦理遺產承辦和代表死者索償的手 續。
　

每人都希望家居環境好，讀者若關心這方面的問題，應查考涉及食物館 衛生、噪音，建築地盤安全、樓宇菅理、市容清潔等各部分，以便得悉左鄰右 圉的食物館、工地、房舍是否符合法例標準。還要參考民法侵權法和刑法關於 騷擾的解釋。
　

在工作方面，僱員應注意其僱主的業務及運作，是否合乎法律規定。不合 法的工作命令，僱員可以不依從。僱員盲目替僱主幹違法的工作，甚至可被檢 控。因此，僱員應查考法例對其僱主的行業有否特殊發牌規定，注意法定安全 措施，瞭解刑法的條文是否適用；千萬別單看僱傭條例和勞資審裁處的部分。
　

家長當然關心子女在學校所受教育。當覺得學校教師經常處罰子女時，家 長不應單單查看教師有否權力處罰學生，邊要同時注意家庭教育指南部分，研 究子女是否欠缺恰當家庭教育，以至校方要施行嚴厲糾正措施。
　

如果要打官司，每件個案都會因當事人和案情不同而有或大或小的差異， 沒有通用的答案。有時紛爭只可引據合約法，有時可同時引據侵權法或信託 法。即使確定有法律權利,還要考慮訴訟成本。為了五百元而花費數千元律師 費或超過五百元價值的個人精神、時間，是否化算呢？真的要入稟法庭，手頭 上有甚麼證據可用？要做甚麼準備功夫？這些都是要查考，要細思的。
　

本套書未必可提供每個疑難的完全答案，有時只可指出進一步查詢或考慮 的方向。同時，由於法例、政策時有變更，書中內容或有未能追及最新情況， 讀者必須與有關當局或專業律師覆核當時有效的規定。絕對不應以書中內容所 示為永遠適用。
　

最後，應該強調，法律講求措辭嚴謹,一字之差，意義和效力可能完全不 同。本套書的內容，在用字上也盡量謹慎。讀者必須仔細反覆咀嚼每段內容的 解釋，比較前後左右語句的異同。除書末索引部分所列同義詞外，切勿混淆術 語自誤。
　

編者
　

(註 : 將編者序文照錄於此的目的是使大家了解作者在寫作上的理念及抱負,亦可見他對推動法律中文普及化的使命感)